Saint of the Day 30/11/2021

Saint of the Day

(November 30)

✠ St. Andrew the Apostle ✠

Patron: of Fishermen, singers, Scotland, Romania, Russia, Ukraine and Patras

Birth: Early 1st Century

Death: Mid-to late 1st Century

St. Andrew, also known as Andrew the Apostle, was a Christian Apostle and the older brother to St. Peter.

According to the New Testament, Andrew was born in the village of Bethsaida on the Sea of Galilee during the early first century. Much like his younger brother, Simon Peter, Andrew was also a fisherman. Andrew's very name means strong and he was known for having good social skills.

In the Gospel of Matthew, it is said Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee and saw Andrew and Simon Peter fishing. It is then he asked the two to become disciples and "fishers of men."

In the Gospel of Luke, Andrew is not initially named. It describes Jesus using a boat, believed to be solely Simon's, to preach to the multitudes and catch a large amount of fish on a night that originally was dry. Later, in Luke 5:7, it mentions Simon was not the only fisherman on the boat, but it is not until Luke 6:14 that there is talk of Andrew being Simon Peter's brother.

However, the Gospel of John tells a separate story, stating Andrew was a disciple of John the Baptist. When Jesus walked by one day, John the Baptist stated, "Behold, the Lamb of God!" It is then that Andrew and another made the decision to follow Jesus.

Little else is said about Andrew in the Gospels, but it is believed Andrew was one of the closer disciples to Jesus. It was he who told Jesus about the boy with the loaves and fishes, according to John 6:8. When Philip wanted to speak to Jesus about Greeks seeking him, he spoke to Andrew first. Andrew was also present at the last supper.

Per Christian tradition, Andrew went on to preach the Good News around the shores of the Black Sea and throughout what is now Greece and Turkey. Andrew was martyred by crucifixion in Patras. He was bound, rather than nailed, to a cross, as is described in the Acts of Andrew. He was crucified on a cross form known as "crux decussata," which is an X-shaped cross or a "saltire." Today this is commonly referred to as "St. Andrew's Cross." It is believed Andrew requested to be crucified this way, because he deemed himself "unworthy to be crucified on the same type of cross as Jesus."

Andrew's remains were originally preserved at Patras. However, some believe St. Regulus, who was a monk at Patras, received a vision telling him to hide some of Andrew's bones. Shortly after Regulus' dream, many of Andrew's relics were transferred to Constantinople by order of Roman emperor Constantius II around 357. Regulus later received orders in a second dream telling him to take the bones "to the ends of the earth." He was to build a shrine for them wherever he shipwrecked. He landed on the coat of Fife, Scotland.

In September 1964, Pope Paul VI had all of St. Andrew's relics that ended up in Vatican City sent back to Patras. Now, many of Andrew's relics and the cross on which he was martyred are kept in the Church of St. Andrew in Patras.

St. Andrew is venerated in Georgia as the first preacher of Christianity in that territory and in Cyprus for having struck the rocks creating a gush of healing waters upon landing on the shore.

His saltire cross is featured on the flag of Scotland and is represented in much of his iconography. He is commonly portrayed as an old man with long white hair and a beard, often holding the Gospel book or a scroll.

St. Andrew is the patron saint of fishermen and singers. He is also the patron saint to several countries and cities including: Scotland, Romania, Russia, Ukraine and Patras and his feast day is celebrated on November 30.

இன்றைய புனிதர்

(நவம்பர் 30)

✠ புனிதர் அந்திரேயா ✠
(St. Andrew)

திருத்தூதர்/ முதல் அழைப்பு பெற்றவர்/ கிறிஸ்துவை அறிமுகம் செய்தவர்:

(Apostle/ The First-Called/ Introduced Jesus)

பிறப்பு: கி.மு. ஐந்து அல்லது ஆறாம் நூற்றாண்டு

பெத்சாய்தா, கலிலேயா, ரோம பேரரசு
(Bethsaida, Galilee, Roman Empire)


இறப்பு: கி.பி. முதலாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி

பட்ராஸ், அச்சையா, ரோம பேரரசு
(Patras, Achaia, Roman Empire)

ஏற்கும் சபை/ சமயம்: அனைத்து கிறிஸ்தவப் பிரிவுகளும்

முக்கிய திருத்தலங்கள்: 
டூமோ கதீட்ரல், அமல்ஃபி, இத்தாலி
(Duomo Cathedral in Amalfi, Italy)
செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் கதீட்ரல், பட்ராஸ், கிரீஸ்
(St. Andrew's Cathedral, Patras, Greece)
செயிண்ட் மேரீஸ் கதீட்ரல், எடின்பர்க், ஸ்காட்லாந்து
(St. Mary's Cathedral, Edinburgh, Scotland)
செயிண்ட் ஆண்ட்ரூ மற்றும் செயின்ட் ஆல்பர்ட் ஆலயம், வார்சாவ், போலந்து
(The Church of St. Andrew and St. Albert, Warsaw, Poland)

நினைவுத் திருவிழா: நவம்பர் 30

சித்தரிக்கப்படும் வகை: 
'X' வடிவ சிலுவை, ஏட்டுச்சுறுள்

பாதுகாவல் : 
ஸ்காட்லாந்து, உக்ரைன், ரஷியா, சிசிலி, கிரேக்க நாடு, பிலிப்பைன்ஸ், ரூமேனியா, மீனவர், பாடகர், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், இறைச்சி வெட்டுபவர்கள், கயிறு நெய்யும் தொழிலாளி, சைப்ரஸ், பட்ராஸ், பரான்ஹேக்கின் மறைமாவட்டம் (Diocese of Parañaque), அமாஃல்பி (Amalfi), லுக்கா (மால்டா) மற்றும் புருஸ்ஸியா (Luqa (Malta) and Prussia), விக்டோரியா மறைமாவட்டம் (Diocese of Victoria), பண்ணைத் தொழிலாளர்கள்

புனிதர் அந்திரேயா அல்லது புனிதர் பெலவேந்திரர், இயேசுவின் பன்னிரு திருத்தூதர்களுள் (அப்போஸ்தலர்களுள்) ஒருவர் ஆவார்.

கலிலேயாவின் பெத்சாயிதா நகரில் பிறந்த இவர், புனிதர் பேதுருவின் மூத்த சகோதரர் ஆவார். மீன் பிடி தொழில் செய்துவந்தார். திருமுழுக்கு யோவானிடம் சீடராயிருந்த இவர், பின்னர் இயேசுவோடு சேர்ந்தார். இயேசு, திருமுழுக்கு பெற்ற மறுநாள் அந்தப் பக்கமாய் செல்வதைக் கண்ட திருமுழுக்கு யோவான், அவரைச் சுட்டிக்காட்டி, "இதோ! கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி!" என்றார் . உடனே இவர் இயேசுவை பின் தொடர்ந்தார். இயேசுவின் அழைப்புக்கிணங்கி ஓர் இரவும் பகலும் அவரோடு தங்கினார். (யோவான் 1:29-39).

அடுத்த நாள் தன் சகோதரன் பேதுருவையும் அழைத்து வந்தார். கானாவூர் திருமணத்திற்கு இயேசுவோடு வந்திருந்தார். இயேசு அப்பங்களை பருகச் செய்த போது, ஒரு சிறுவனிடம் ஐந்து அப்பமும், இரண்டு மீன்களும் உள்ளதென்று சொன்னவர் இவரே (யோவான் 6:8). கோவிலின் அழிவை முன்னறிவித்தபோது அழிவு எப்போது வரும்?” என கேட்டவரும் இவரே. ஆண்டவரின் இறுதி இராவுணவின்போது இவருமிருந்தார். இறுதிகால இயேசுவின் இரண்டாம் வருகையின் அறிகுறி என்னவென்று இயேசுவிடம் கேட்பதற்காக ஒலிவ மலைக்கு (Mount of Olives) வந்த நான்கு சீடர்களுள் இவரும் ஒருவராவார்.

புனிதர் அந்திரேயா, “மத்திய யூரேசியாவின்” (Central Eurasia) பிராந்தியமான “ஸ்கித்தியாவில்” (Scythia) பிரசங்கித்தார். கிரேக்க புராணங்களில் அறிவுமிக்க வயதான “நெஸ்டார்” (Nestor) எனும் அரசனின் காலக்கிரமமாகத் தொகுக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிக் குறிப்பின்படி, கருங்கடல் (Black Sea), “டினெபர் நதி” (Dnieper river) மற்றும் “உக்ரெய்ன்” (Ukraine) நாட்டின் தலைநகரான “கியேவ்” (Kiev) வரை அவர் பிரசங்கித்ததாகக் கூறுகிறார். அங்கு அங்கிருந்து வடமேற்கு ரஷியாவின் நகரான “நோவ்கோரோடு” (Novgorod) சென்றார். எனவே, அவர் “உக்ரேய்ன்” (Ukraine), “ரோமானியா” (Romania) மற்றும் “ரஷ்யாவின்” (Russia) பாதுகாவலர் ஆவார். பாரம்பரியங்களின்படி, பின்னாளில் கி.பி. 38ம் ஆண்டுகளில், “கான்ஸ்டண்டிநோபில் மற்றும் இஸ்தான்புல்” (Constantinople and Istanbul) என்று அறியப்பட்ட, பண்டைய கிரேக்க நகரான “பைசான்டியம்” (Byzantium) கண்டடைந்தார். ரோம் கிறிஸ்தவ திருச்சபையின் மூன்றாம் நூற்றாண்டின் மிக முக்கிய இறையியலாலர்களில் ஒருவரான “ஹிப்போலிட்டஸ்” (Hippolytus of Rome) என்பவரின் கூற்றின்படி, அந்திரேயா பண்டைய தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவின் புவியியல் மற்றும் சரித்திரவியல் பகுதியான “திரேஸ்” (Thrace) எனும் பகுதிகளிலும் பிரசங்கித்தார்.

அந்திரேயா, கிரேக்கத்தின் பிராந்தியப் பகுதிகளுள் ஒன்றான “அச்சேயா” (Achaea) எனுமிடத்திலுள்ள “பட்ராஸ்” (Patras) நகரில் 'X' வடிவ சிலுவையில் அறையப்பட்டு மறைசாட்சியாக கொல்லப்பட்டார். இயேசு கிறிஸ்து அறையப்பட்ட அதேவிதமான சிலுவையில் தாமும் அரையப்பட தாம் தகுதியானவனில்லை என்ற காரணத்தால், அவரே “X” வடிவ சிலுவையில் தம்மை அரையுமாறு வேண்டினார் என்றும் கூறப்படுகிறது. அச்சிலுவையைக் கண்டதும், "உன்னில் தொங்கி என்னை மீட்டவர், உன் வழியாய் என்னை ஏற்றுக் கொள்வாராக" என்றார். பட்ராசில் (Patras) உள்ள புனித அந்திரேயா ஆலயத்தில் இவரது புனித பண்டம் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

Saint du jour

(30 novembre)

✠ Saint André Apôtre ✠

Patron : de Pêcheurs, chanteurs, Ecosse, Roumanie, Russie, Ukraine et Patras

Naissance : début du 1er siècle

Décès : du milieu à la fin du 1er siècle

Saint-André, également connu sous le nom d'André l'apôtre, était un apôtre chrétien et le frère aîné de saint Pierre.

Selon le Nouveau Testament, Andrew est né dans le village de Bethsaïda sur la mer de Galilée au début du premier siècle.  Tout comme son jeune frère, Simon Peter, Andrew était également pêcheur.  Le nom même d'Andrew signifie fort et il était connu pour ses bonnes aptitudes sociales.

Dans l'évangile de Matthieu, il est dit que Jésus marchait le long du rivage de la mer de Galilée et vit André et Simon Pierre pêcher.  C'est alors qu'il a demandé aux deux de devenir disciples et "pêcheurs d'hommes".

Dans l'évangile de Luc, André n'est pas initialement nommé.  Il décrit Jésus utilisant un bateau, censé être uniquement celui de Simon, pour prêcher aux multitudes et attraper une grande quantité de poisson par une nuit qui était à l'origine sèche.  Plus tard, dans Luc 5:7, il est mentionné que Simon n'était pas le seul pêcheur sur le bateau, mais ce n'est que dans Luc 6:14 qu'il est question d'Andrew comme étant le frère de Simon Pierre.

Cependant, l'Évangile de Jean raconte une histoire distincte, déclarant qu'Andrew était un disciple de Jean-Baptiste.  Quand Jésus passa un jour, Jean-Baptiste déclara : « Voici l'Agneau de Dieu !  C'est alors qu'André et un autre ont pris la décision de suivre Jésus.

On ne dit pas grand-chose d'autre sur Andrew dans les évangiles, mais on pense qu'Andrew était l'un des disciples les plus proches de Jésus.  C'est lui qui a parlé à Jésus du garçon avec les pains et les poissons, selon Jean 6:8.  Lorsque Philippe a voulu parler à Jésus des Grecs qui le cherchaient, il a d'abord parlé à André.  Andrew était également présent au dernier souper.

Selon la tradition chrétienne, Andrew a continué à prêcher la Bonne Nouvelle sur les rives de la mer Noire et dans tout ce qui est maintenant la Grèce et la Turquie.  Andrew a été martyrisé par la crucifixion à Patras.  Il était lié, plutôt que cloué, à une croix, comme cela est décrit dans les Actes d'André.  Il a été crucifié sur une forme de croix connue sous le nom de "crux decussata", qui est une croix en forme de X ou un " sautoir ".  Aujourd'hui, c'est ce qu'on appelle communément la « Croix de Saint-André ».  On pense qu'Andrew a demandé à être crucifié de cette façon, car il s'estimait « indigne d'être crucifié sur le même type de croix que Jésus ».

Les restes d'Andrew ont été conservés à l'origine à Patras.  Cependant, certains croient que Saint Regulus, qui était moine à Patras, a reçu une vision lui disant de cacher certains des os d'Andrew.  Peu de temps après le rêve de Regulus, de nombreuses reliques d'Andrew ont été transférées à Constantinople sur ordre de l'empereur romain Constance II vers 357. Regulus a ensuite reçu des ordres dans un deuxième rêve lui disant d'emmener les ossements « jusqu'au bout du monde ».  Il devait leur construire un sanctuaire partout où il ferait naufrage.  Il a atterri sur le manteau de Fife, en Écosse.

En septembre 1964, le pape Paul VI a fait renvoyer à Patras toutes les reliques de saint André qui se sont retrouvées dans la Cité du Vatican.  Aujourd'hui, de nombreuses reliques d'André et la croix sur laquelle il a été martyrisé sont conservées dans l'église Saint-André de Patras.

Saint-André est vénéré en Géorgie comme le premier prédicateur du christianisme dans ce territoire et à Chypre pour avoir heurté les rochers créant un jaillissement d'eaux curatives lors de l'atterrissage sur le rivage.

Sa croix en sautoir figure sur le drapeau de l'Écosse et est représentée dans une grande partie de son iconographie.  Il est généralement représenté comme un vieil homme aux longs cheveux blancs et à la barbe, tenant souvent le livre de l'Évangile ou un parchemin.

Saint-André est le saint patron des pêcheurs et des chanteurs.  Il est également le saint patron de plusieurs pays et villes dont : l'Écosse, la Roumanie, la Russie, l'Ukraine et Patras et sa fête est célébrée le 30 novembre.