Saint of the Day 31/May

Saint of the Day

(May 31)

✠ St. Petronilla ✠

Born: Galilee, Israel

Died: Rome, Italy

Full name: Aurelia Petronilla

Patronage: The dauphins of France; mountain travellers; treaties between Popes and Frankish emperors; invoked against fever

Parents: Tito Flavio Petronio

St. Petronilla is believed to have been the daughter of St. Peter. Until the XVII Century, she was called his physical daughter, and since then, she has been thought a spiritual daughter who was consecrated to his service. Legends quoted in Manichćan documents relate that Peter cured her of a palsy. Stories found in the writings of St. Marcellus (and retold in The Golden Legend) say that Peter, who thought his daughter too beautiful, asked God to afflict her with a fever, of which he refused to cure her until she began to be perfected in the love of God. She is said to have refused Count Flaccus’ hand in marriage. Traditions say she died a natural death, but accounts of her martyrdom can be found. Petronilla is thought to have been Aurelia Petronilla, a scion of the gens Flavius, the family of Vespasian and Domitian. She was also related to St. Domitilla, who was exiled in I Century to Pandateria, whose property on the Via Argentina became a catacomb cemetery. Inscriptions there describe Petronilla as a martyr. During the papacy of Siricius (384-399), a basilica was built on the site of her tomb. In the VIII Century, Gregory III established a place of public prayer in the basilica, and her relics were translated to St. Peter’s, where a chapel was dedicated in her honor. Charlemagne (d. 814) and Carloman (d. 771) were considered adopted sons of St. Peter, and they, along with the French monarchs who succeeded them, considered Petronilla their sister. Her chapel became the chapel of the kings of France. Her emblem, like that of St. Peter, is a set of keys.



____

இன்றைய புனிதர்

(மே 31)

✠ புனிதர் பெட்ரோனிலா ✠
(St. Petronilla)

கன்னியர், மறைசாட்சி:
(Virgin, Martyr)

பிறப்பு: கலிலி, இஸ்ரேல்

இறந்தது: ரோம், இத்தாலி

ஏற்கும் சமயம்:
ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை
(Roman Catholic Church)

நினைவுத் திருநாள்: மே 31

பாதுகாவல்:
பிரான்சின் டாபின்கள் (The dauphins of France) (பிரான்சின் சிம்மாசனத்தின் வெளிப்படையான வாரிசுக்கு வழங்கப்பட்ட தலைப்பு), மலை பயணிகள்; திருத்தந்தையர் மற்றும் பிராங்கிஷ் பேரரசர்களுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தங்கள்; காய்ச்சலுக்கு எதிராக
புனிதர் பெட்ரோனிலா ஒரு ஆதிகால கிறிஸ்தவ துறவி ஆவார். கத்தோலிக்க திருச்சபையால் அவர் ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னியர் மறைசாட்சியாக வணங்கப்படுகிறார். பெட்ரோனிலா "டொமிடிலா" (Domitilla family) குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு உன்னதப் பெண்ணாக இருந்தார். அவர் கி.பி. முதலாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அல்லது மூன்றாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ரோம் நகரில், கிறிஸ்தவ மதமாற்றம் பெற்றவர் ஆவார். அவர் மரித்தார்.
பெட்ரோனிலா பாரம்பரியமாக புனிதர் பேதுருவின் மகள் என்று அடையாளம் காணப்படுகிறது. இருப்பினும் இது பெயர்களின் ஒற்றுமையிலிருந்து வெறுமனே தோன்றக்கூடும். அவர் துறவியின் மதமாற்றக்காரராக இருந்திருக்கலாம் (இதனால் ஒரு "ஆன்மீக மகள்"), அல்லது பின்பற்றுபவர் அல்லது வேலைக்காரர் என்றுகூட பொருள்படும். புனிதர் பேதுரு அவரை வாத நோயிலிருந்து குணப்படுத்தினார் என்று கூறப்படுகிறது.
ரோமானிய கல்வெட்டுகள் அவளை ஒரு மறைசாட்சியாக அடையாளம் காட்டுகின்றன. அவர் புனிதர் "பிளேவியா டொமிடிலா"வுடன் (Saint Flavia Domitilla) தொடர்புடையவராக இருக்கலாம்.
பெட்ரோனிலா ஒரு அழகான பெண் என்றும், பாகன் மன்னனான "ப்ளாக்கஸ்" (Flaccus) என்பவன் இவரை மணக்க விரும்பினான். ப்ளாக்கஸுடன் (Flaccus) திருமணத்தை மறுத்துவிட்ட பெட்ரோனிலா, அதற்கு பதிலாக தன்னை கிறிஸ்துவுக்கு அர்ப்பணிக்க விரும்பினார். இவரைப்போன்றவர்களிடமிருந்து பெட்ரோனிலா வை காப்பதற்காக, தூய பேதுரு இவரை ஒரு ஒரு கோபுரத்தில் பூட்டி வைத்திருந்தார் என்றும், "ப்ளாக்கஸ்" (Flaccus) போன்றோரிடமிருந்து தப்புவதற்காக பெட்ரோனிலா உண்ணா நோன்பிருந்து தன்னை வருத்திக்கொண்டதாகவும், அதன் விளைவாக இவர் மரித்துப்போனதாகவும், இவர் சம்பந்தப்பட்ட புராணங்கள் கூறுகின்றன.
இவர் சம்பந்தப்பட்ட மற்றுமொரு புராண கதையில், தமது கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தை கைவிட மறுத்த காரணத்தால், இவர் துன்புறுத்தப்பட்டு கொல்லப்பட்டார் என்றும் கூறப்படுகிறது.

Saint du jour

(31 mai)

✠ Saint-Pétronille ✠

Né: Galilée, Israël

Décès: Rome, Italie

Nom complet: Aurelia Pétronille

Patronage: Les DAUPHINS de France;  les voyageurs de montagne;  traités entre les papes et les empereurs; franques  invoqué contre la fièvre

Parents: Tito Flavio Petronio

Saint-Pétronille est censé avoir été la fille de Saint-Pierre.  Jusqu'au XVIIe siècle, elle a été appelée sa fille physique, et depuis lors, elle a pensé une fille spirituelle qui a été consacrée à son service.  Les légendes cités dans les documents Manichćan rapportent que Pierre guérie d'une paralysie.  Les histoires trouvées dans les écrits de saint Marcel (et redites dans la Légende dorée) disent que Pierre, qui pensait que sa fille trop belle, a demandé à Dieu de lui affliger avec une fièvre, dont il a refusé de la soigner jusqu'à ce qu'elle a commencé à être mis au point  dans l'amour de Dieu.  Elle dit avoir refusé la main du comte Flaccus dans le mariage.  Traditions disent qu'elle est morte d'une mort naturelle, mais se trouvent les comptes de son martyre.  Pétronille pense avoir été Aurelia Pétronille, un rejeton des gens Flavius, la famille de Vespasien et Domitien.  Elle a également été liée à Sainte-Domitille, qui a été exilé au Ier siècle à Pandateria, dont la propriété sur la Via l'Argentine est devenu un cimetière catacombe.  Inscriptions il décrit Pétronille en martyr.  Pendant le pontificat de Sirice (384-399), une basilique a été construite sur le site de sa tombe.  Dans le siècle VIII, Grégoire III a établi un lieu de prière publique dans la basilique, et ses reliques ont été traduits à Saint-Pierre, où une chapelle a été consacrée en son honneur.  Charlemagne (d. 814) et Carloman (d. 771) ont été considérés comme des fils adoptifs de Saint-Pierre, et ils, ainsi que les monarques français qui leur ont succédé, considéré comme leur sœur Pétronille.  Sa chapelle devint la chapelle des rois de France.  Son emblème, comme celui de Saint-Pierre, est un jeu de clés.