Saint of the Day 01/December

Saint of the Day 

(December 01) 

✠ St. Edmund Campion ✠ 

Religious, Priest and Martyr: 

Born: January 24, 1540

London, Kingdom of England 

Died: December 1, 1581 (Aged 41)

Tyburn, Kingdom of England 

Venerated in: Catholic Church 

Beatified: December 9, 1886

Pope Leo XIII 

Canonized: October 25, 1970

Pope Paul VI 

Feast: December 1 

Saint Edmund Campion was an English Catholic Jesuit priest and martyr. While conducting an underground ministry in officially Anglican England, Campion was arrested by priest hunters. Convicted of high treason, he was hanged, drawn and quartered at Tyburn. Campion was beatified by Pope Leo XIII in 1886 and canonised in 1970 by Pope Paul VI as one of the Forty Martyrs of England and Wales. His feast is celebrated on 1 December. 

Early years and education (1540–1569):

Born in London on 24 January 1540, Campion was the son of a bookseller in Paternoster Row, near St Paul's Cathedral. He received his early education at Christ's Hospital school and, at the age of 13, was chosen to make the complimentary speech when Queen Mary visited the city in August 1553. He then attended St John's College, Oxford, becoming a junior fellow in 1557 and taking the required Oath of Supremacy, probably on the occasion of his B.A. degree in 1560. He took a master's degree at Oxford in 1564. 

Two years later, Campion welcomed Queen Elizabeth to the university and won her lasting regard. He was selected to lead a public debate in front of the Queen. By the time the Queen had left Oxford, Campion had earned the patronage of the powerful William Cecil and also the Earl of Leicester, tipped by some to be future husband of the young Queen. 

When Sir Thomas White, the founder of the college, was buried in 1567, it fell to Campion to give the Latin oration. 

St. Edmund Campion, SJ, ministered to Catholics in England at a time of Catholic persecution. Under the Tudor monarchs Henry VIII and Elizabeth I, the Catholic Church was displaced by the Church of England. The English monasteries were dissolved by 1541, and Catholic clergy and laity were persecuted and killed. 

Edmund Campion could have been the brightest star in Elizabethan England. He impressed Elizabeth with his welcoming oration when she visited Oxford University in 1569. Under her promised patronage his path to power and prestige was assured. Campion first thought to follow that path, being ordained originally as an Anglican deacon. But his heart was rooted in the Catholic faith. In 1571 Campion travelled to Douai, France, to study in the Catholic seminary. Several years later he walked to Rome, where he was accepted by the Jesuits. The next year's Campion taught in Vienna and Prague. 

Campion could have stayed safely in Prague, but he heard the call to minister to Catholics in England. He could only do this travelling in disguise, celebrating the sacraments in secret, and avoiding the many spies who sought him out. But Campion did not keep his mission a secret. He wrote and circulated the Challenge to the Privy Council to debate him on all issues between Protestants and Catholics. His mission began in 1580 but soon ended with his arrest in 1581. 

After his arrest, Campion was convicted of treason, suffered the dislocation of his bones on the rack, and still held his own in debates against his persecutors. Showing her esteem for his person, Elizabeth I met him, trying to draw him back into the Church of England. Campion remained steadfast in his Catholic faith. Finally, Campion was hanged, drawn, and quartered on December 1, 1581. 

Edmund Campion, SJ, was declared a saint by Pope Paul VI in 1970.

இன்றைய புனிதர் 

(டிசம்பர் 1) 

✠ புனிதர் எட்மண்ட் கேம்பியன் ✠

(St. Edmund Campion) 

மறைப்பணியாளர், கத்தோலிக்க குரு, மறைசாட்சி:

(Religious, Priest and Martyr) 

பிறப்பு: ஜனவரி 24, 1540

லண்டன், இங்கிலாந்து அரசு

(London, Kingdom of England) 

இறப்பு: டிசம்பர் 1, 1581 (வயது 41)

டைபர்ன், இங்கிலாந்து அரசு

(Tyburn, Kingdom of England) 

ஏற்கும் சமயம்:

ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை

(Roman Catholic Church) 

முக்திப்பேறு பட்டம்: டிசம்பர் 9, 1886

திருத்தந்தை பதின்மூன்றாம் லியோ

(Pope Leo XIII) 

புனிதர் பட்டம்: அக்டோபர் 25, 1970

திருத்தந்தை முத்திப்பேறு பெற்ற 6ம் பால்

(Pope Blessed Paul VI) 

நினைவுத் திருநாள்: டிசம்பர் 1 

இங்கிலாந்து நாட்டில், கி.பி. 1581ம் ஆண்டு, டிசம்பர் முதல் தேதி, 41 வயது நிறைந்த இயேசு சபை அருள் பணியாளர் ஒருவர் தூக்கு மேடைக்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டார். “டைபர்ன்” (Tyburn) எனுமிடத்தில் தூக்கிலிடப்பட்டு, அவரது உடல் நான்கு கூறுகளாக வெட்டப்படவேண்டும் என்று தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டிருந்தது. அவரது உடல் நான்கு கூறுகளாக வெட்டப்பட்டபோது, அருகில் நின்று இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த ஓர் இளையவரின் உடையில், கொல்லப்பட்ட அருட்பணியாளரின் இரத்தத் துளிகள் விழுந்தன. அந்த இளையவர் இந்தக் காட்சியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டு, அந்த உடையை ஒரு புனிதப் பொருளாகக் காத்ததோடு, அவரும் ஒரு சில ஆண்டுகள் கழித்து, இயேசு சபையில் இணைந்து, மறைசாட்சியாக மரணம் அடைந்தார். அந்த இளையவரின் பெயர், வணக்கத்திற்குரிய (Henry Walpole). அவரது உடையில் சிந்திய இரத்தத்திற்குச் சொந்தக் காரர், புனிதர் எட்மண்ட் கேம்பியன் (Edmund Campion). 

புனிதர் எட்மண்ட் கேம்பியன், ஆங்கிலேய ரோமன் கத்தோலிக்க “இயேசுசபை” (Jesuit) குருவும், மறைசாட்சியுமாவார். இங்கிலாந்து நாட்டில், இரகசிய நற்செய்தி பரப்பும் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்த வேளையில், பிரிட்டிஷ் அரசின் படைகள் (British forces) சார்பில் கத்தோலிக்க குருக்களை உளவு பார்க்கும் அலுவர்களால் கைது செய்யப்பட்டு, தேசவிரோத குற்றம் சாட்டப்பட்ட கேம்பியன், மரணதண்டனை விதிக்கப்பட்டு, “லண்டன்” (London) மாநகரிலுள்ள “டைபர்ன்” (Tyburn) எனுமிடத்தில் தூக்கிலிடப்பட்டு, தெருக்களில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, நான்காக வெட்டப்பட்டு, குரூரமாக கொல்லப்பட்டார். 

கி.பி. 1540ம் ஆண்டு, ஜனவரி மாதம், 24ம் தேதி, லண்டன் மாநகரில் பிறந்த எட்மண்ட், புனித சின்னப்பர் (St. Paul's Cathedral) தேவாலயத்தினருகே புத்தகம் விற்பனை செய்பவரின் மகனாவார். “கிறிஸ்துவின் மருத்துவமனை (Christ's Hospital school) பள்ளியில் ஆரம்ப கல்வி கற்ற இவர், தமது பதின்மூன்று வயதில், கி.பி. 1553ம் வருடம், ஆகஸ்ட் மாதம், நகருக்கு வருகை தந்த இங்கிலாந்து அரசி “முதலாம் மேரி” (Queen Mary I of England) அவர்களுக்கு வரவேற்புரை வழங்கத் தெரிவு செய்யப்பட்டார். 

தமது அறிவுத்திறனால் பேரும், புகழும் பெற்ற இவர், “ஆக்ஸ்ஃபோர்டிலுள்ள செயின்ட் ஜான் (St John's College, Oxford) கல்லூரியில் உயர்கல்வி பெற்றார். இரண்டு வருடங்களின் பின்னர் பல்கலைக் கழகத்திற்கு வருகை தந்த இங்கிலாந்து அரசி “முதலாம் எலிசபெத்” (Queen Elizabeth I of England) அவர்களுக்கு வரவேற்புரையாற்றினார். அரசியின் நீடித்த மதிப்பை வென்றார். அரசியின் முன்னிலையில் நடந்த ஒரு பொது விவாதத்தில் தலைமையேற்கும் சந்தர்ப்பத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றினார். 

மதக்கலவரங்கள் எழுந்திருந்த அக்காலத்தில், கத்தோலிக்க கோட்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தாலும், கி.பி. 1564ம் ஆண்டு, “ரிச்சர்ட்” (Richard Cheyney) எனும் ஆங்கிலிக்கன் ஆயரின் தூண்டுதலின் பேரில், ஆங்கிலிக்கன் திருச்சபையின் திருத்தொண்டராக (Deacon) பதவியேற்றார். கி.பி. 1569ம் ஆண்டு, ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் விட்டு சென்ற எட்மண்ட், தமது தனிப்பட்ட கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிகளுக்காக “அயர்லாந்து” (Ireland) சென்றார். 

இவருக்கு அயர்லாந்தில், அந்நாட்டின் பாராளுமன்றத்தின் (Irish House of Commons) சபாநாயகரான “ஜேம்ஸ்” (James Stanyhurst) என்பவரின் மகனான “ரிச்சர்ட்” (Richard Stanihurst) என்பவருக்கு கல்வி கற்பிக்கும் பொறுப்பு தரப்பட்டது. 

கி.பி. 1571ம் ஆண்டு, அயர்லாந்திலிருந்து இரகசியமாக தப்பிச் சென்ற கேம்பியன், தற்போதைய வடக்கு ஃபிரான்சிலுள்ள “டோவாய்” (Douai) சென்றார். அங்கே, கத்தோலிக்க திருச்சபையுடன் சமரசம் செய்துகொண்டார். கடந்த பன்னிரண்டு வருடங்களாக தாம் மறுத்து வந்த தூய நற்கருனையைப் பெற்றார். “வில்லியம் ஆலன்” (William Allen) நிறுவிய “ஆங்கிலேய” (English College) கல்லூரியில் சேர்ந்தார். அங்கே அவர் துணை திருத்தொண்டரானார். 

தன் வாழ்வை, ஆங்கிலிக்கன் சபையில் ஆரம்பித்த எட்மண்ட், பின்னர், கத்தோலிக்க மறையைத் தழுவினார். இயேசு சபையில் சேரவிழைந்த இவர், தன் 33வது வயதில், ரோம் நகர் நோக்கி நடைபயணம் மேற்கொண்டார். திருத்தொண்டராக அருட்பொழிவு பெற்ற இவர், “ப்ராக்” (Prague) நகரிலுள்ள இயேசுசபை கல்லூரியில் ஆறு வருடங்கள் சொல்லாட்சி மற்றும் தத்துவம் (Rhetoric and Philosophy) கற்பிக்கும் பேராசிரியராக பணியாற்றினார். 

கி.பி. 1580ம் ஆண்டு, இயேசுசபையினரின் இங்கிலாந்து நாட்டுக்கான மறைப்பணிகள் தொடங்கின. கண்டிப்பாக தடை செய்யப்பட்ட இத்திட்டத்துக்கு, எட்மண்ட், அருட்தந்தை “ராபர்ட்” (Fr. Robert Persons) என்பவருடன் உடன் சென்றார். அருட்பணியாளரான எட்மண்ட், மீண்டும் கி.பி. 1580ம் ஆண்டு, ஜூன் மாதம், ஒரு வைர வர்த்தகரைப் போல வேடமணிந்து இங்கிலாந்துக்குள் நுழைந்தார். இங்கிலாந்து நாட்டில், கத்தோலிக்க மறைக்கு எதிராக எழுந்த கலவரங்களால் கத்தோலிக்க மக்கள் மறைந்து வாழ்ந்தனர். அவர்கள் மத்தியில் எட்மண்ட் கடினமாக உழைத்து, அவர்களுக்கு நம்பிக்கை அளித்தார். மறைவாக இரகசிய மறைபோதகம் செய்தார். கி.பி. 1581ம் ஆண்டு, “ஜார்ஜ் எலியட்” (George Eliot) என்ற உளவாளியால் கைது செய்யப்பட்ட இவர், கை விலங்கிடப்பட்டு லண்டன் கொண்டுவரப்பட்டார். “லண்டன் டவர்” (Tower of London) என்றழைக்கப்படும் சிறைச்சாலையில் நான்கு நாட்கள் தனிமைச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். பின்னர், வெளியே அழைத்து வரப்பட்ட இவரிடம் நகரின் மூன்று பிரபுக்கள் விசாரணை நடத்தினர். அரசி எலிசபெத் இங்கிலாந்தின் உண்மையான அரசி என்று ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு வலியுறுத்தினர். அவ்வாறு செய்யும் பட்சத்தில், சுதந்திரம், பணம் உள்ளிட்ட வசதிகள் அனைத்தும் கிடைக்கும் என்றும் அவருக்கு “கேண்டர்பரி பேராயர்” (Archbishopric of Canterbury) பதவி கிடைக்கும் என்றும் கூறினார். ஆனால் அவற்றை ஏற்காத கேம்பியன், லண்டன் டவர் சிறைச் சாலையில் தனிமை சிறையில் நான்கு மாதங்களுக்கும் மேலாக அடைக்கப்பட்டு, கொடூரமான துன்புறுத்தல்களுக்கு ஆளானார். 

அதன்பின்னர் நீதிமன்ற விசாரனைகளுக்குள்ளான கேம்பியன் மற்றும் பிற அருட்தந்தையருக்கு தலைமை நீதிபதி “வ்ரே” (Lord Chief Justice Wray) என்பவரால் பின்வரும் தண்டனை வாசிக்கப்பட்டது: 

“நீங்களனைவரும் தூக்கிலிடப்படும் நாள்வரை, எங்கிருந்து வந்தீர்களோ, அங்கேயே கொண்டுபோகப்படுவீர்கள். உங்களை தூக்கிலிடப்படும் நாளன்று, நீங்கள் லண்டன் மாநகர வீதிகளில் இழுத்துச் செல்லப்படுவீர்கள். உங்களை தூக்கிலிடுவார்கள்; ஆனால், உயிருடனேயே நீங்கள் கழுமரத்திளிருந்து இறக்கப்படுவீர்கள். உங்களுடைய உடலின் மறைவான பாகங்கள் வெட்டி எறியப்படும். உங்களுடைய குடல் வெளியே எடுக்கப்பட்டு, உங்கள் கண் முன்னாலேயே எரிக்கப்படும். பிறகு, உங்கள் தலை வெட்டப்படும். மகாராணியின் மாட்சிமையின் மகிழ்ச்சிக்காக, உங்கள் உடல் நான்கு பாகங்களாக வெட்டப்படும். கடவுள் உங்கள் ஆன்மாவுக்கு இரக்கம் காட்டுவாராக.” 

டிசம்பர் 1ம் தேதியன்று, எட்மண்ட் கேம்பியன், இரு அருட்தந்தையர் “ரால்ஃப் ஷெர்வின்” மற்றும் “அலெக்சாண்டர் பிரியன்ட்” (Fathers Ralph Sherwin and Alexander Briant) ஆகிய மூவருக்கும் அறிவிக்கப்பட்ட தண்டனை அப்படியே நிறைவேற்றப்பட்டது. மறைசாட்சியாக மரணம் அடைந்தார். 

திருத்தந்தை “13ம் லியோ” (Pope Leo XIII) அவர்கள், கேம்பியனுக்கு கி.பி. 1886ம் ஆண்டு முக்திப்பேறு பட்டமளித்தார். 1970ம் ஆண்டு, திருத்தந்தை அருளாளர் “6ம் பவுல்” (Pope Paul VI) அவர்கள், “இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ்” நாடுகளின் நாற்பது மறைசாட்சியர்களுள் ஒருவராக, எட்மண்ட் கேம்பியனுக்கு புனிதர் பட்டம் அளித்தார். புனிதர் எட்மண்ட் கேம்பியன் அவர்களின் நினைவுத் திருநாள் டிசம்பர் மாதம், முதல் தேதி கொண்டாடப்படுகிறது.

Saint du Jour 

(1er décembre) 

✠ Saint-Edmund Campion ✠ 

Religieux, prêtre et martyr : 

Naissance : 24 janvier 1540

Londres, Royaume d'Angleterre 

Décédé : 1er décembre 1581 (41 ans)

Tyburn, Royaume d'Angleterre 

Vénéré dans : Église catholique 

Béatifié : 9 décembre 1886

Pape Léon XIII 

Canonisé : 25 octobre 1970

Pape Paul VI 

Fête : 1er décembre 

Saint Edmund Campion était un prêtre et martyr jésuite catholique anglais.  Alors qu'il dirigeait un ministère clandestin dans l'Angleterre officiellement anglicane, Campion a été arrêté par des chasseurs de prêtres.  Condamné pour haute trahison, il fut pendu, traîné et écartelé à Tyburn.  Campion a été béatifié par le pape Léon XIII en 1886 et canonisé en 1970 par le pape Paul VI comme l'un des quarante martyrs d'Angleterre et du Pays de Galles.  Sa fête est célébrée le 1er décembre. 

Petites années et éducation (1540-1569) :

Né à Londres le 24 janvier 1540, Campion était le fils d'un libraire de Paternoster Row, près de la cathédrale Saint-Paul.  Il a fait ses premières études à l'école Christ's Hospital et, à l'âge de 13 ans, a été choisi pour prononcer le discours de compliments lors de la visite de la reine Mary en août 1553. Il a ensuite fréquenté le St John's College d'Oxford, devenant membre junior en 1557 et  prêtant le serment de suprématie requis, probablement à l'occasion de son baccalauréat  diplôme en 1560. Il a obtenu une maîtrise à Oxford en 1564. 

Deux ans plus tard, Campion a accueilli la reine Elizabeth à l'université et a gagné son respect durable.  Il a été choisi pour diriger un débat public devant la reine.  Au moment où la reine avait quitté Oxford, Campion avait gagné le patronage du puissant William Cecil et aussi du comte de Leicester, pressenti par certains pour être le futur mari de la jeune reine. 

Lorsque Sir Thomas White, le fondateur du collège, fut enterré en 1567, il incomba à Campion de prononcer l'oraison latine. 

St. Edmund Campion, SJ, a exercé son ministère auprès des catholiques en Angleterre à une époque de persécution catholique.  Sous les monarques Tudor Henry VIII et Elizabeth I, l'Église catholique a été déplacée par l'Église d'Angleterre.  Les monastères anglais ont été dissous en 1541, et le clergé catholique et les laïcs ont été persécutés et tués. 

Edmund Campion aurait pu être l'étoile la plus brillante de l'Angleterre élisabéthaine.  Il impressionna Elizabeth par son discours de bienvenue lors de sa visite à l'Université d'Oxford en 1569. Sous son patronage promis, son chemin vers le pouvoir et le prestige était assuré.  Campion a d'abord pensé suivre cette voie, étant à l'origine ordonné diacre anglican.  Mais son cœur était enraciné dans la foi catholique.  En 1571, Campion se rendit à Douai, en France, pour étudier au séminaire catholique.  Quelques années plus tard, il se rendit à Rome, où il fut accepté par les jésuites.  L'année suivante, Campion a enseigné à Vienne et à Prague. 

Campion aurait pu rester en sécurité à Prague, mais il a entendu l'appel à exercer son ministère auprès des catholiques en Angleterre.  Il ne pouvait le faire qu'en voyageant déguisé, en célébrant les sacrements en secret et en évitant les nombreux espions qui le recherchaient.  Mais Campion n'a pas gardé sa mission secrète.  Il a écrit et fait circuler le Défi au Conseil privé pour débattre de lui sur toutes les questions entre protestants et catholiques.  Sa mission a commencé en 1580 mais s'est bientôt terminée avec son arrestation en 1581. 

Après son arrestation, Campion a été reconnu coupable de trahison, a subi la dislocation de ses os sur le rack et a toujours tenu bon dans les débats contre ses persécuteurs.  Montrant son estime pour sa personne, Elizabeth Ier le rencontre, essayant de le ramener dans l'Église d'Angleterre.  Campion est resté inébranlable dans sa foi catholique.  Enfin, Campion a été pendu, tiré et écartelé le 1er décembre 1581. 

Edmund Campion, SJ, a été déclaré saint par le pape Paul VI en 1970.