Gospel of the day 02/January/2023

Gospel of the day 👇 02 /01/2023

தமிழ் 🇮🇳, English 🇳🇿, français 🇫🇷

__________________________________________

02 சனவரி 2023, திங்கள்

முதல் வாசகம்

தொடக்கத்திலிருந்து நீங்கள் கேட்டறிந்தது உங்களுள் நிலைத்திருக்கட்டும்.

திருத்தூதர் யோவான் எழுதிய முதல் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 2: 22-28

அன்பிற்குரியவர்களே,

இயேசு ‘மெசியா’ அல்ல என்று மறுப்போரைத் தவிர வேறு யார் பொய்யர்? தந்தையையும் மகனையும் மறுப்போர்தாம் எதிர்க் கிறிஸ்துகள். மகனை மறுதலிப்போர் தந்தையை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை; மகனை ஏற்று அறிக்கையிடுவோர் தந்தையையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.

தொடக்கத்திலிருந்து நீங்கள் கேட்டறிந்தது உங்களுள் நிலைத்திருக்கட்டும்; தொடக்கத்திலிருந்து நீங்கள் கேட்டறிந்தது உங்களுள் நிலைத்திருந்தால் நீங்கள் மகனுடனும் தந்தையுடனும் இணைந்திருப்பீர்கள். அவரே நமக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளார். அவ்வாக்குறுதி நிலைவாழ்வு பற்றியதாகும்.

உங்களை ஏமாற்றுகிறவர்களை மனத்தில் கொண்டு இவற்றை உங்களுக்கு எழுதியுள்ளேன். நீங்கள் அவரிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்ட அருள் பொழிவு உங்களுள் நிலைத்திருக்கிறது. அதனால் உங்களுக்கு எவரும் கற்பிக்க வேண்டிய தேவையில்லை. மாறாக, நீங்கள் அவரிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்ட அருள்பொழிவால் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள். அவ்வருள்பொழிவு உண்மையானது; பொய்யானது அல்ல. நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதற்கேற்ப அவரோடு இணைந்து வாழுங்கள்.

ஆகவே, பிள்ளைகளே, அவர் தோன்றும்போது நாம் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருக்கவும் அவருடைய வருகையின்போது வெட்கி விலகாதிருக்கவும் அவரோடு இணைந்து வாழுங்கள்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 98: 1. 2-3a. 3b-4 (பல்லவி: 3b)

பல்லவி: உலகெங்குமுள்ள அனைவரும் நம் கடவுள் அருளிய விடுதலையைக் கண்டனர்.

1. ஆண்டவருக்குப் புதியதொரு பாடல் பாடுங்கள்; ஏனெனில், அவர் வியத்தகு செயல்கள் புரிந்துள்ளார். அவருடைய வலக் கரமும் புனிதமிகு புயமும் அவருக்கு வெற்றியை அளித்துள்ளன. - பல்லவி

2. ஆண்டவர் தம் மீட்பை அறிவித்தார்; பிற இனத்தார் கண்முன்னே தம் நீதியை வெளிப்படுத்தினார்.

3a. இஸ்ரயேல் வீட்டாருக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட தமது பேரன்பையும் உறுதிமொழியையும் அவர் நினைவுகூர்ந்தார். - பல்லவி

3b. உலகெங்குமுள அனைவரும் நம் கடவுள் அருளிய விடுதலையைக் கண்டனர்.

4. உலகெங்கும் வாழ்வோரே! அனைவரும் ஆண்டவரை ஆர்ப்பரித்துப் பாடுங்கள்! மகிழ்ச்சியுடன் ஆர்ப்பரித்துப் புகழ்ந்தேத்துங்கள். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

எபி 1: 1-2

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! பலமுறை, பலவகைகளில் முற்காலத்தில் இறைவாக்கினர் வழியாக நம் மூதாதையரிடம் பேசிய கடவுள், இவ்விறுதி நாள்களில் தம் மகன் வழியாக நம்மிடம் பேசியுள்ளார். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

நீங்கள் அறியாத ஒருவர் உங்களிடையே நிற்கிறார்.

✠ யோவான் எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 1: 19-28

அக்காலத்தில்

எருசலேமிலுள்ள யூதர்கள் குருக்களையும் லேவியர்களையும் யோவானிடம் அனுப்பி, “நீர் யார்?” என்று கேட்டபோது அவர், “நான் மெசியா அல்ல” என்று அறிவித்தார். இதை அவர் வெளிப்படையாகக் கூறி, மறுக்காமல் ஒப்புக்கொண்டார். அப்போது, “அப்படியானால் நீர் யார்? நீர் எலியாவா?” என்று அவர்கள் கேட்க, அவர், “நானல்ல” என்றார் “நீர் தாம் வர வேண்டிய இறைவாக்கினரா?” என்று கேட்டபோதும், அவர், “இல்லை” என்று மறுமொழி கூறினார். அவர்கள் அவரிடம், “நீர் யார்? எங்களை அனுப்பியவர்களிடம் நாங்கள் மறுமொழி சொல்லியாக வேண்டும்; எனவே உம்மைப்பற்றி என்ன சொல்கிறீர்?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், “‘ஆண்டவருக்காக வழியைச் செம்மையாக்குங்கள் எனப் பாலைநிலத்தில் குரல் ஒன்று கேட்கிறது’ என்று இறைவாக்கினர் எசாயா உரைத்தது என்னைப்பற்றியே” என்றார்.

பரிசேயரால் அனுப்பப்பட்ட அவர்கள் அவரிடம், “நீர் மெசியாவோ எலியாவோ வர வேண்டிய இறைவாக்கினரோ அல்லவென்றால் ஏன் திருமுழுக்குக் கொடுக்கிறீர்?” என்று கேட்டார்கள். யோவான் அவர்களிடம், “நான் தண்ணீரால் திருமுழுக்குக் கொடுக்கிறேன். நீங்கள் அறியாத ஒருவர் உங்களிடையே நிற்கிறார்; அவர் எனக்குப்பின் வருபவர்; அவருடைய மிதியடிவாரை அவிழ்க்கக்கூட எனக்குத் தகுதியில்லை” என்றார். இவை யாவும் யோர்தான் ஆற்றுக்கு அக்கரையிலுள்ள பெத்தானியாவில் நிகழ்ந்தன. அங்குதான் யோவான் திருமுழுக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

________________

JANUARY 2, 2023

 January 2 —

St. Basil the Great and St. Gregory of Nazianzus, Bishops and Doctors of the Church

Memory

MASS READINGS

FIRST READING

"Let what you have heard from the beginning remain in you"

Reading of the first letter of Saint John 2:22-28

Beloved,

is not the liar the one who denies

that Jesus is the Christ?

This one is the anti-Christ:

he refuses both the Father and the Son;

whoever refuses the Son

does not have the Father either;

he who recognizes the Son

also has the Father.

As for you, what remains in you is

what you have heard from the beginning.

If what you have heard from the beginning

abides in you,

you too will abide in the Son and in the Father.

And this is the promise he himself made to us:

eternal life.

I wrote this

to you about those who lead you astray.

As for you,

the anointing you received from him remains in you,

and you need no teaching.

This anointing teaches you all things,

which is truth and not falsehood;

and, according to what she taught you,

you remain in him.

And now, little children, abide in him;

thus, when he appears,

we will have assurance,

and not the shame of being far from him

when he comes.

– Word of the Lord.

PSALM

(97(98), 1, 2-3ab, 3cd-4)

R/ The whole earth has seen

the salvation of our God. (cf. 97, 3)

Sing a new song to the Lord,

for he has done wonders;

by his most holy arm, by his mighty hand,

he secured the victory.

The Lord has made known his victory

and revealed his righteousness to the nations;

he remembered his fidelity, his love,

in favor of the house of Israel.

The whole earth has seen

the victory of our God.

Acclaim the Lord, whole earth,

ring the bell, sing, play!

Hallelujah, Hallelujah.

Many times in the past God

spoke to our fathers through the prophets;

in the end, in these days in which we are,

he spoke to us through his Son.

Alleluia. (cf. Heb 1, 1-2)

GOSPEL

“It is he who comes after me” (Jn 1, 19-28)

Gospel of Jesus Christ according to Saint John

Here is the testimony of John the Baptist,

when the Jews sent him

priests and Levites from Jerusalem

to ask him:

“Who are you?

He did not refuse to answer, he openly declared: “

I am not the Christ.

They asked him, "

So what about it?"

Are you the prophet Elijah?

He replied, "

I am not."

– Are you the announced Prophet?

He replied, “

No. So

they said to him,

"Who are you?"

We must give an answer

to those who sent us.

What do you say about yourself?

He answered

:I am the voice of one crying in the desert:

Straighten the way of the Lord ,

as the prophet Isaiah said. Now

, they had been sent from the Pharisees.

They asked him again this question:

"Why then do you baptize,

if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

John answered them: “

I baptize in water.

But in the midst of you

stands the one whom you do not know;

it is he who comes behind me,

and I am not worthy

to untie the strap of his sandal. »

It happened in Bethany, across the Jordan,

where John was baptizing.

– Let us acclaim the Word of God.

________________

2 JANVIER 2023

 2 janvier —

S. Basile le Grand et S. Grégoire de Nazianze, évêques et docteurs de l'Eglise

Mémoire

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Que demeure en vous ce que vous avez entendu depuis le commencement » (1 Jn 2, 22-28)

Lecture de la première lettre de saint Jean

Bien-aimés,

le menteur n’est-il pas celui qui refuse

que Jésus soit le Christ ?

Celui-là est l’anti-Christ :

il refuse à la fois le Père et le Fils ;

quiconque refuse le Fils

n’a pas non plus le Père ;

celui qui reconnaît le Fils

a aussi le Père.

Quant à vous, que demeure en vous

ce que vous avez entendu depuis le commencement.

Si ce que vous avez entendu depuis le commencement

demeure en vous,

vous aussi, vous demeurerez dans le Fils et dans le Père.

Et telle est la promesse que lui-même nous a faite :

la vie éternelle.

Je vous ai écrit cela

à propos de ceux qui vous égarent.

Quant à vous,

l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous,

et vous n’avez pas besoin d’enseignement.

Cette onction vous enseigne toutes choses,

elle qui est vérité et non pas mensonge ;

et, selon ce qu’elle vous a enseigné,

vous demeurez en lui.

Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui ;

ainsi, quand il se manifestera,

nous aurons de l’assurance,

et non pas la honte d’être loin de lui

à son avènement.

– Parole du Seigneur.

PSAUME

(97(98), 1, 2-3ab, 3cd-4)

R/ La terre tout entière a vu

le salut de notre Dieu. (cf. 97, 3)

Chantez au Seigneur un chant nouveau,

car il a fait des merveilles ;

par son bras très saint, par sa main puissante,

il s’est assuré la victoire.

Le Seigneur a fait connaître sa victoire

et révélé sa justice aux nations ;

il s’est rappelé sa fidélité, son amour,

en faveur de la maison d’Israël.

La terre tout entière a vu

la victoire de notre Dieu.

Acclamez le Seigneur, terre entière,

sonnez, chantez, jouez !

Alléluia, Alléluia.

À bien des reprises, Dieu, dans le passé,

a parlé à nos pères par les prophètes ;

à la fin, en ces jours où nous sommes,

il nous a parlé par son Fils.

Alléluia. (cf. He 1, 1-2)

ÉVANGILE

« C’est lui qui vient derrière moi » (Jn 1, 19-28)

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean

Voici le témoignage de Jean le Baptiste,

quand les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem

des prêtres et des lévites

pour lui demander :

« Qui es-tu ? »

Il ne refusa pas de répondre, il déclara ouvertement :

« Je ne suis pas le Christ. »

Ils lui demandèrent :

« Alors qu’en est-il ?

Es-tu le prophète Élie ? »

Il répondit :

« Je ne le suis pas.

– Es-tu le Prophète annoncé ? »

Il répondit :

« Non. »

Alors ils lui dirent :

« Qui es-tu ?

Il faut que nous donnions une réponse

à ceux qui nous ont envoyés.

Que dis-tu sur toi-même ? »

Il répondit :

« Je suis la voix de celui qui crie dans le désert :

Redressez le chemin du Seigneur,

comme a dit le prophète Isaïe. »

Or, ils avaient été envoyés de la part des pharisiens.

Ils lui posèrent encore cette question :

« Pourquoi donc baptises-tu,

si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? »

Jean leur répondit :

« Moi, je baptise dans l’eau.

Mais au milieu de vous

se tient celui que vous ne connaissez pas ;

c’est lui qui vient derrière moi,

et je ne suis pas digne

de délier la courroie de sa sandale. »

Cela s’est passé à Béthanie, de l’autre côté du Jourdain,

à l’endroit où Jean baptisait.

– Acclamons la Parole de Dieu.