Gospel of the day 30/April/2023

30 ஏப்ரல் 2023, பாஸ்கா 4ஆம் வாரம் - ஞாயிறு

முதல் வாசகம்

கடவுள் அவரை ஆண்டவரும் மெசியாவுமாக்கினார்.

திருத்தூதர் பணிகள் நூலிலிருந்து வாசகம் 2: 14a, 36-41

பெந்தக்கோஸ்து என்னும் நாள் வந்தபோது பேதுரு பதினொருவருடன் சேர்ந்து, எழுந்து நின்று, உரத்த குரலில் அவர்களிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: “நீங்கள் சிலுவையில் அறைந்த இந்த இயேசுவைக் கடவுள் ஆண்டவரும் மெசியாவுமாக்கினார் என்பதை இஸ்ரயேல் மக்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் உறுதியாக அறிந்துகொள்ளுங்கள்.”

அவர்கள் இதைக் கேட்டு உள்ளம் குத்தப்பட்டவர்களாய் பேதுருவையும் மற்றத் திருத்தூதர்களையும் பார்த்து, “சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டார்கள். அதற்குப் பேதுரு, அவர்களிடம், “நீங்கள் மனம் மாறுங்கள். உங்கள் பாவங்களிலிருந்து மன்னிப்புப் பெறுவதற்காக ஒவ்வொருவரும் இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரால் திருமுழுக்குப் பெறுங்கள். அப்பொழுது தூய ஆவியைக் கொடையாகப் பெறுவீர்கள். ஏனென்றால் இந்த வாக்குறுதியானது உங்களுக்கும் உங்களது பிள்ளைகளுக்கும் தொலையிலுள்ள யாவருக்கும் ஆண்டவராகிய கடவுள் தம்மிடம் அழைக்கும் அனைவருக்கும் உரியது” என்றார்.

மேலும் அவர் வேறுபல சான்றுகளை எடுத்துக்கூறி, “நெறிகெட்ட இந்தத் தலைமுறையிலிருந்து, உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளுங்கள்” என்று அறிவுறுத்தினார். அவருடைய வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் திருமுழுக்குப் பெற்றார்கள். அன்று ஏறக்குறைய மூவாயிரம் பேர் அவர்களோடு சேர்க்கப்பட்டனர்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

பல்லவி: ஆண்டவரே என் ஆயர்; எனக்கேதும் குறையில்லை.

அல்லது: அல்லேலூயா.

திபா 23: 1-3a. 3b-4. 5. 6. (பல்லவி: 1)

1. ஆண்டவரே என் ஆயர்; எனக்கேதும் குறையில்லை.

2. பசும்புல் வெளிமீது எனை அவர் இளைப்பாறச் செய்வார்; அமைதியான நீர்நிலைகளுக்கு எனை அழைத்துச் செல்வார்.

3a. அவர் எனக்குப் புத்துயிர் அளிப்பார். - பல்லவி

3b. தம் பெயர்க்கேற்ப எனை நீதிவழி நடத்திடுவார்.

4. மேலும், சாவின் இருள்சூழ் பள்ளத்தாக்கில் நான் நடக்க நேர்ந்தாலும், நீர் என்னோடு இருப்பதால் எத்தீங்கிற்கும் அஞ்சிடேன்; உம் கோலும் நெடுங்கழியும் என்னைத் தேற்றும். - பல்லவி

5. என்னுடைய எதிரிகளின் கண் முன்னே எனக்கொரு விருந்தினை ஏற்பாடு செய்கின்றீர்; என் தலையில் நறுமணத் தைலம் பூசுகின்றீர்; எனது பாத்திரம் நிரம்பி வழிகின்றது. - பல்லவி

6. உண்மையாகவே, என் வாழ்நாள் எல்லாம் உம் அருள் நலமும் பேரன்பும் என்னைப் புடைசூழ்ந்து வரும்; நானும் ஆண்டவரின் இல்லத்தில் நெடுநாள் வாழ்ந்திருப்பேன். - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

உங்கள் ஆன்மாக்களின் ஆயரிடம் திரும்பி வந்திருக்கிறீர்கள்.

திருத்தூதர் பேதுரு எழுதிய முதல் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 2: 20b-25

அன்பிற்குரியவர்களே,

நன்மை செய்தும், அதற்காகப் பொறுமையோடு துன்புற்றால், அது கடவுளுக்கு உகந்ததாகும். கிறிஸ்துவும் உங்களுக்காகத் துன்புற்று ஒரு முன் மாதிரியை வைத்துச் சென்றுள்ளார். எனவே நீங்கள் அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்; இதற்காகவே அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

“வன்செயல் எதுவும் அவர் செய்ததில்லை; வஞ்சனை எதுவும் அவர் வாயில் இருந்ததில்லை.” பழிக்கப்பட்டபோது பதிலுக்குப் பழிக்கவில்லை; துன்புறுத்தப்பட்டபோது அச்சுறுத்தவில்லை; நியாயமாகத் தீர்ப்பு வழங்குவோரிடம் தம்மை ஒப்படைத்தார். சிலுவையின்மீது தம் உடலில் நம் பாவங்களை அவரே சுமந்தார். நாம் பாவங்களுக்கு இறந்து, நீதிக்காக வாழ்வதற்கே இவ்வாறு செய்தார். அவர்தம் காயங்களால் நீங்கள் குணமடைந்துள்ளீர்கள்.

நீங்கள் வழி தவறி அலையும் ஆடுகளைப்போல இருந்தீர்கள். ஆனால் இப்பொழுது உங்கள் ஆன்மாக்களின் ஆயரும் கண்காணிப்பாளருமாய் இருப்பவரிடம் திரும்பி வந்திருக்கிறீர்கள்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! நல்ல ஆயன் நானே. நானும் என் ஆடுகளை அறிந்திருக்கிறேன்; என் ஆடுகளும் என்னை அறிந்திருக்கின்றன, என்கிறார் ஆண்டவர். அல்லேலூயா.

யோவா 10: 14-15

நற்செய்தி வாசகம்

ஆடுகளுக்கு வாயில் நானே.

✠ யோவான் எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 10: 1-10

அக்காலத்தில்

இயேசு கூறியது: ‘‘உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: ஆட்டுக் கொட்டிலில் வாயில் வழியாக நுழையாமல் வேறு வழியாக ஏறிக் குதிப்போர் திருடர் அல்லது கொள்ளையராய் இருப்பர். வாயில் வழியாக நுழைபவர் ஆடுகளின் ஆயர். அவருக்கே காவலர் வாயிலைத் திறந்துவிடுவார். ஆடுகளும் அவரது குரலுக்கே செவிசாய்க்கும். அவர் தம்முடைய சொந்த ஆடுகளைப் பெயர் சொல்லிக் கூப்பிட்டு வெளியே கூட்டிச் செல்வார். தம்முடைய சொந்த ஆடுகள் அனைத்தையும் வெளியே ஓட்டி வந்தபின் அவர் அவற்றிற்குமுன் செல்வார். ஆடுகளும் அவரைப் பின்தொடரும். ஏனெனில் அவரது குரல் அவற்றுக்குத் தெரியும். அறியாத ஒருவரை அவை பின்தொடரா. அவரை விட்டு அவை ஓடிப்போகும். ஏனெனில் அவரது குரல் அவற்றுக்குத் தெரியாது.”

இயேசு அவர்களிடம் உவமையாக இவ்வாறு சொன்னார். ஆனால் அவர் சொன்னதை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

மீண்டும் இயேசு கூறியது: ‘‘உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: ஆடுகளுக்கு வாயில் நானே. எனக்கு முன்பு வந்தவர் அனைவரும் திருடரும் கொள்ளையருமே. அவர்களுக்கு ஆடுகள் செவிசாய்க்கவில்லை. நானே வாயில். என் வழியாக நுழைவோருக்கு ஆபத்து இல்லை. அவர்கள் உள்ளே போவர்; வெளியே வருவர்; மேய்ச்சல் நிலத்தைக் கண்டுகொள்வர். திருடுவதற்கும் கொல்வதற்கும் அழிப்பதற்குமன்றித் திருடர் வேறெதற்கும் வருவதில்லை. ஆனால் நான் ஆடுகள் வாழ்வைப் பெறும்பொருட்டு, அதுவும் நிறைவாகப் பெறும்பொருட்டு வந்துள்ளேன்.”

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

__________________________________

APRIL 30, 2023

 Sunday, 4th Week in Easter Time — Year A

The readings displayed below are those of the Roman calendar. For this day, there are specific readings for: Africa

MASS READINGS

FIRST READING 

“God made him Lord and Christ” 

Reading from the Acts of the Apostles 2, 14a.36-41

On the day of Pentecost,

    Peter, standing with the other eleven Apostles,

raised his voice and made this declaration:

    "Let all the house of Israel therefore know with certainty:

God has made him Lord and Christ,

this Jesus whom you had crucified.

    The listeners were touched to the heart ;

they said to Peter and the other Apostles:

“Brothers, what must we do? Peter

    answered them,

“Be converted,

and each one of you be baptized in the name of Jesus Christ

for the forgiveness of your sins;

then you will receive the gift of the Holy Spirit.

    For the promise is for you,

for your children

, and for all who are far off,

as many as the Lord our God shall call.

    In many other words,

Peter adjured and exhorted them, saying,

"Turn away from this crooked generation,

and you will be saved. " »

    Then, those who had accepted the word of Peter

were baptized.

That day, about three thousand people

joined them.

    – Word of the Lord.

PSALM

Respons: The Lord is my shepherd:

I cannot miss anything.

or: Hallelujah! 

Psalm: 22 (23), 1-2ab, 2c-3, 4, 5, 6)(cf. Ps 22, 1)

The Lord is my shepherd:

I lack nothing.

On meadows of fresh grass,

he makes me rest.

He leads me to still waters

and revives me;

he leads me in the right way

for the honor of his name.

If I cross the ravines of death,

I fear no evil,

for you are with me:

your stick guides me and reassures me.

You prepare the table for me

before my enemies;

you pour perfume on my head,

my cup is overflowing.

Grace and happiness accompany me

every day of my life;

I will dwell in the house of the Lord

as long as I live.

SECOND READING

“You have returned to the shepherd of your souls” 

Reading of the first letter of Saint Peter the Apostle 2, 20b-25

Beloved,

    if you endure suffering for doing good,

it is a grace in the eyes of God.

    It is indeed to this that you have been called,

    for it is for you that Christ,

    too, suffered;

he left you a model

    to follow in his footsteps.

    He did not commit any sin;

in his mouth,

no lie was found.

    Insulted, he did not return the insult,

in suffering, he did not threaten,

but he surrendered himself

to Him who judges with justice.

    He himself bore our sins,

in his body, on the tree,

so that, dead to our sins,

we lived for justice.

By his wounds we are healed.

    For you wandered

like sheep;

but now you have returned

to your shepherd, the keeper of your souls.

    – Word of the Lord.

Alleluia. Alleluia.

I am the Good Shepherd, says the Lord;

I know my sheep

and my sheep know me.

Alleluia. (Jn 10, 14)

GOSPEL

"I am the gate of the sheep" 

Gospel of Jesus Christ according to Saint John 10, 1-10

At that time Jesus said,

    "Amen, amen, I say to you,

whoever enters the sheepfold

without going through the gate,

but climbs through another place,

that one is a thief and a bandit.

    The one who enters through the door

is the pastor, the shepherd of the sheep.

    The gatekeeper opens to him,

and the sheep listen to his voice.

His own sheep, he calls each one by name,

and he brings them out.

    When he has pushed out all his,

he walks at their head,

and the sheep follow him,

for they know his voice.

    They will never follow a stranger,

but they will flee from him,

because they do not know the voice of strangers. »

    Jesus used this image to address the Pharisees,

but they did not understand what he was talking about.

This is why Jesus spoke again:

“Amen, amen, I tell you:

I am the gate of the sheep.

    All who came before me

are thieves and bandits;

but the sheep did not listen to them.

    I am the door.

If anyone enters through me,

he will be saved;

he will be able to enter; he will be able to go out and find a pasture.

The thief comes only to steal, to slaughter, to kill.

I came so that the sheep might have life,

life in abundance. »

    – Let us acclaim the Word of God.

__________________________________

30 AVRIL 2023

 dimanche, 4ème Semaine du Temps Pascal — Année A

Les lectures affichées ci-dessous sont celles du calendrier romain. Pour ce jour, il existe des lectures spécifiques pour : Afrique

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Dieu l’a fait Seigneur et Christ » 

Lecture du livre des Actes des Apôtres 2, 14a.36-41

Le jour de la Pentecôte,

    Pierre, debout avec les onze autres Apôtres,

éleva la voix et fit cette déclaration :

    « Que toute la maison d’Israël le sache donc avec certitude :

Dieu l’a fait Seigneur et Christ,

ce Jésus que vous aviez crucifié. »

    Les auditeurs furent touchés au cœur ;

ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres :

« Frères, que devons-nous faire ? »

    Pierre leur répondit :

« Convertissez-vous,

et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ

pour le pardon de ses péchés ;

vous recevrez alors le don du Saint-Esprit.

    Car la promesse est pour vous,

pour vos enfants

et pour tous ceux qui sont loin,

aussi nombreux que le Seigneur notre Dieu les appellera. »

    Par bien d’autres paroles encore,

Pierre les adjurait et les exhortait en disant :

« Détournez-vous de cette génération tortueuse,

et vous serez sauvés. »

    Alors, ceux qui avaient accueilli la parole de Pierre

furent baptisés.

Ce jour-là, environ trois mille personnes

se joignirent à eux.

    – Parole du Seigneur.

PSAUME

Refrain: Le Seigneur est mon berger :

rien ne saurait me manquer.

ou : Alléluia ! 

Psaume: 22 (23), 1-2ab, 2c-3, 4, 5, 6)(cf. Ps 22, 1)

Le Seigneur est mon berger :

je ne manque de rien.

Sur des prés d’herbe fraîche,

il me fait reposer.

Il me mène vers les eaux tranquilles

et me fait revivre ;

il me conduit par le juste chemin

pour l’honneur de son nom.

Si je traverse les ravins de la mort,

je ne crains aucun mal,

car tu es avec moi :

ton bâton me guide et me rassure.

Tu prépares la table pour moi

devant mes ennemis ;

tu répands le parfum sur ma tête,

ma coupe est débordante.

Grâce et bonheur m’accompagnent

tous les jours de ma vie ;

j’habiterai la maison du Seigneur

pour la durée de mes jours.

DEUXIÈME LECTURE

« Vous êtes retournés vers le berger de vos âmes » 

Lecture de la première lettre de saint Pierre apôtre 2, 20b-25

Bien-aimés,

    si vous supportez la souffrance pour avoir fait le bien,

c’est une grâce aux yeux de Dieu.

    C’est bien à cela que vous avez été appelés,

    car c’est pour vous que le Christ,

    lui aussi, a souffert ;

il vous a laissé un modèle

    afin que vous suiviez ses traces.

    Lui n’a pas commis de péché ;

dans sa bouche,

on n’a pas trouvé de mensonge.

    Insulté, il ne rendait pas l’insulte,

dans la souffrance, il ne menaçait pas,

mais il s’abandonnait

à Celui qui juge avec justice.

    Lui-même a porté nos péchés,

dans son corps, sur le bois,

afin que, morts à nos péchés,

nous vivions pour la justice.

Par ses blessures, nous sommes guéris.

    Car vous étiez errants

comme des brebis ;

mais à présent vous êtes retournés

vers votre berger, le gardien de vos âmes.

    – Parole du Seigneur.

Alléluia. Alléluia.

Je suis le bon Pasteur, dit le Seigneur ;

je connais mes brebis

et mes brebis me connaissent.

Alléluia. (Jn 10, 14)

ÉVANGILE

« Je suis la porte des brebis » 

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 10, 1-10

En ce temps-là, Jésus déclara :

    « Amen, amen, je vous le dis :

celui qui entre dans l’enclos des brebis

sans passer par la porte,

mais qui escalade par un autre endroit,

celui-là est un voleur et un bandit.

    Celui qui entre par la porte,

c’est le pasteur, le berger des brebis.

    Le portier lui ouvre,

et les brebis écoutent sa voix.

Ses brebis à lui, il les appelle chacune par son nom,

et il les fait sortir.

    Quand il a poussé dehors toutes les siennes,

il marche à leur tête,

et les brebis le suivent,

car elles connaissent sa voix.

    Jamais elles ne suivront un étranger,

mais elles s’enfuiront loin de lui,

car elles ne connaissent pas la voix des étrangers. »

    Jésus employa cette image pour s’adresser aux pharisiens,

mais eux ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

C’est pourquoi Jésus reprit la parole :

« Amen, amen, je vous le dis :

Moi, je suis la porte des brebis.

    Tous ceux qui sont venus avant moi

sont des voleurs et des bandits ;

mais les brebis ne les ont pas écoutés.

    Moi, je suis la porte.

Si quelqu’un entre en passant par moi,

il sera sauvé ;

il pourra entrer ; il pourra sortir et trouver un pâturage.

Le voleur ne vient que pour voler, égorger, faire périr.

Moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie,

la vie en abondance. »

    – Acclamons la Parole de Dieu.

__________________________________