Gospel of the day 29/June/2023

Saints Peter and Paul

 29 ஜூன் 2023, வியாழன்

புனிதர்கள் பேதுரு, பவுல் - திருத்தூதர்கள்

பெருவிழாத் திருப்பலி !

முதல் வாசகம்

ஏரோதின் கையிலிருந்து ஆண்டவர் என்னை விடுவித்துக் காத்தார் என்று நான் உண்மையாகவே அறிந்துகொண்டேன்

திருத்தூதர் பணிகள் நூலிலிருந்து வாசகம் 12: 1-11

அந்நாள்களில்

ஏரோது அரசன், திருச்சபையைச் சார்ந்த மக்கள் சிலரைப் பிடித்துக் கொடுமைப்படுத்தினான். யோவானின் சகோதரரான யாக்கோபை வாளால் கொன்றான். அது யூதருக்கு மகிழ்ச்சி அளித்ததைக் கண்டு அவன் தொடர்ந்து பேதுருவையும் கைது செய்தான். அது புளிப்பற்ற அப்ப விழா நாள்களில் நடந்தது. அவரைப் பிடித்துச் சிறையில் அடைத்துக் காவல் செய்யுமாறு நான்கு படைவீரர் கொண்ட நான்கு குழுக்களிடம் அவன் ஒப்புவித்தான். பாஸ்கா விழாவுக்குப் பின் மக்கள் முன்பாக அவரது வழக்கை விசாரிக்கலாம் என விரும்பினான். பேதுரு இவ்வாறு சிறையில் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த போது திருச்சபை அவருக்காகக் கடவுளிடம் உருக்கமாக வேண்டியது.

ஏரோது அவரது வழக்கைக் கேட்பதற்கு முந்தின இரவில், பேதுரு படைவீரர் இருவருக்கு இடையே இரு சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டுத் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார். காவலர்கள் வாயிலுக்கு முன் சிறையைக் காவல் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

அப்போது ஆண்டவரின் தூதர் அங்கு வந்து நின்றார். அறை ஒளிமயமாகியது. அவர் பேதுருவைத் தட்டியெழுப்பி, “உடனே எழுந்திடும்” என்று கூற, சங்கிலிகள் அவர் கைகளிலிருந்து கீழே விழுந்தன.

வானதூதர் அவரிடம், “இடைக் கச்சையைக் கட்டி மிதியடிகளைப் போட்டுக்கொள்ளும்” என்றார். அவரும் அவ்வாறே செய்தார். தூதர் அவரிடம், “உமது மேலுடையை அணிந்துகொண்டு என்னைப் பின்தொடரும்” என்றார். பேதுரு வானதூதரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றார். தூதர் மூலமாக நடந்தவையெல்லாம் உண்மையென்று அவர் உணரவில்லை. ஏதோ காட்சி காண்பதாக அவர் நினைத்துக்கொண்டார். அவர்கள் முதலாம் காவல் நிலையையும், இரண்டாம் காவல் நிலையையும் கடந்து நகருக்குச் செல்லும் இரும்புவாயில் அருகே வந்தபோது அது அவர்களுக்குத் தானாகவே திறந்தது. அவர்கள் வெளியே வந்து ஒரு சந்து வழியாகச் சென்றார்கள். உடனே வானதூதர் அவரை விட்டு அகன்றார்.

பேதுரு தன்னுணர்வு பெற்றபோது, “ஆண்டவர் தம் வானதூதரை அனுப்பி ஏரோதின் கையிலிருந்து என்னை விடுவித்து, யூத மக்கள் எதிர்பார்த்த எதுவும் நிகழாதவாறு என்னைக் காத்தார் என்று நான் உண்மையாகவே அறிந்துகொண்டேன்” என்றார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 34: 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 (பல்லவி: 4b)

பல்லவி: எல்லா வகையான அச்சத்தினின்றும் ஆண்டவர் என்னை விடுவித்தார்.

1. ஆண்டவரை நான் எக்காலமும் போற்றுவேன்; அவரது புகழ் எப்பொழுதும் என் நாவில் ஒலிக்கும்.

2. நான் ஆண்டவரைப் பற்றிப் பெருமையாகப் பேசுவேன்; எளியோர் இதைக் கேட்டு அக்களிப்பர். - பல்லவி

3. என்னுடன் ஆண்டவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்; அவரது பெயரை ஒருமிக்க மேன்மைப்படுத்துவோம்.

4. துணைவேண்டி நான் ஆண்டவரை மன்றாடினேன்; அவர் எனக்கு மறுமொழி பகர்ந்தார்; எல்லா வகையான அச்சத்தினின்றும் அவர் என்னை விடுவித்தார். - பல்லவி

5. அவரை நோக்கிப் பார்த்தோர் மகிழ்ச்சியால் மிளிர்ந்தனர்; அவர்கள் முகம் அவமானத்திற்கு உள்ளாகவில்லை.

6. இந்த ஏழை கூவியழைத்தான்; ஆண்டவர் அவனுக்குச் செவிசாய்த்தார்; அவர் எல்லா நெருக்கடியினின்றும் அவனை விடுவித்துக் காத்தார். - பல்லவி

7. ஆண்டவருக்கு அஞ்சி வாழ்வோரை அவர்தம் தூதர் சூழ்ந்து நின்று காத்திடுவர்.

8. ஆண்டவர் எத்துணை இனியவர் என்று சுவைத்துப் பாருங்கள்; அவரிடம் அடைக்கலம் புகுவோர் பேறுபெற்றோர். - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

இனி எனக்கென வைக்கப்பட்டிருப்பது நேரிய வாழ்வுக்கான வெற்றி வாகையே.

திருத்தூதர் பவுல் திமொத்தேயுவுக்கு எழுதிய இரண்டாம் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 4: 6-8, 17-18

அன்பிற்குரியவரே,

நான் இப்போதே என்னைப் பலியாகப் படைக்கிறேன். நான் பிரிந்து செல்லவேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. நான் நல்லதொரு போராட்டத்தில் ஈடுபட்டேன். என் ஓட்டத்தை முடித்துவிட்டேன். விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொண்டேன். இனி எனக்கென வைக்கப்பட்டிருப்பது நேரிய வாழ்வுக்கான வெற்றி வாகையே. அதை இறுதி நாளில் ஆண்டவர் எனக்குத் தருவார்; நீதியான அந்த நடுவர் எனக்கு மட்டுமல்ல, அவர் தோன்றுவார் என விரும்பிக் காத்திருக்கும் அனைவருக்குமே தருவார்.

நான் அறிவித்த செய்தி நிறைவுற்று, அனைத்து நாட்டவரும் அதனைக் கேட்கவேண்டுமென்று ஆண்டவர் என் பக்கம் நின்று எனக்கு வலுவூட்டினார்; சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் என்னை விடுவித்தார். தீங்கு அனைத்திலிருந்தும் அவர் என்னை விடுவித்துத் தம் விண்ணரசில் சேர்த்து எனக்கு மீட்பளிப்பார். அவருக்கே என்றென்றும் மாட்சி உரித்தாகுக! ஆமென்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

மத் 16: 18

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! உன் பெயர் பேதுரு; இந்தப் பாறையின் மேல் என் திருச்சபையைக் கட்டுவேன். பாதாளத்தின் வாயில்கள் அதன்மேல் வெற்றிகொள்ளா. அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

உன் பெயர் பேதுரு; விண்ணரசின் திறவுகோல்களை நான் உன்னிடம் தருவேன்.

✠ மத்தேயு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 16: 13-19

அக்காலத்தில்

இயேசு, பிலிப்புச் செசரியா பகுதிக்குச் சென்றார். அவர் தம் சீடரை நோக்கி, “மானிடமகன் யாரென்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், “சிலர் திருமுழுக்கு யோவான் எனவும் வேறு சிலர் எலியா எனவும் மற்றும் சிலர் எரேமியா அல்லது பிற இறைவாக்கினருள் ஒருவர் என்றும் சொல்கின்றனர்” என்றார்கள். “ஆனால் நீங்கள், நான் யார் எனச் சொல்கிறீர்கள்?” என்று அவர் கேட்டார்.

சீமோன் பேதுரு மறுமொழியாக, “நீர் மெசியா, வாழும் கடவுளின் மகன்” என்று உரைத்தார்.

அதற்கு இயேசு, “யோனாவின் மகனான சீமோனே, நீ பேறுபெற்றவன். ஏனெனில் எந்த மனிதரும் இதை உனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை; மாறாக விண்ணகத்திலுள்ள என் தந்தையே வெளிப்படுத்தியுள்ளார். எனவே நான் உனக்குக் கூறுகிறேன்: உன் பெயர் பேதுரு; இந்தப் பாறையின் மேல் என் திருச்சபையைக் கட்டுவேன். பாதாளத்தின் வாயில்கள் அதன் மேல் வெற்றி கொள்ளா. விண்ணரசின் திறவுகோல்களை நான் உன்னிடம் தருவேன். மண்ணுலகில் நீ தடைசெய்வது விண்ணுலகிலும் தடை செய்யப்படும். மண்ணுலகில் நீ அனுமதிப்பது விண்ணுலகிலும் அனுமதிக்கப்படும்” என்றார்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

__________________________________

JUNE 29, 2023

 Saint Peter and Saint Paul —

Solemnity

FIRST READING 

"Truly I now realize that the Lord has rescued me from the hands of Herod" (Acts 12:1-11)

Reading from the Acts of the Apostles

At that time,

King Herod Agrippa

seized some members of the Church to harm them.

He suppressed Jacques, Jean's brother,

by having him beheaded.

Seeing that this measure pleased the Jews,

he also decided to arrest Peter.

It was the days of Unleavened Bread.

He had him apprehended, imprisoned,

and placed under the guard of four squads of four soldiers;

he wanted to bring him before the people

after the Passover.

While Peter was thus held in prison,

the Church prayed earnestly for him.

Herod was going to summon him.

Now, Pierre slept that night

between two soldiers;

he was bound with two chains

and guards were posted

outside the prison gate.

And behold, the angel of the Lord came,

and a light shone in the cell.

He woke Peter up by hitting him in the side and said,

“Get up quickly. The

chains fell from his hands.

Then the angel said to him:

“Put on your belt and put on your sandals. Which

Peter did.

The angel added: "Wrap yourself

in your cloak and follow me."

Peter came out behind him,

but he didn't know that whatever was happening through the angel

was real;

he thought he had a vision.

Passing in front of a first guard post,

then in front of a second,

they arrived at the iron gate overlooking the city.

It opened by itself in front of them.

Once outside, they entered a street,

and immediately the angel left him.

Then, correcting himself, Peter said:

“Truly, I realize now

that the Lord has sent his angel,

and that he has rescued me from the hands of Herod

and from all that the Jewish people were waiting for. »

– Word of the Lord.

PSALM

(Ps 33 (34), 2-3, 4-5, 6-7, 8-9)

R/ From all my fears,

the Lord delivers me. (cf. 33, 5)

I will bless the Lord at all times,

his praise unceasingly on my lips.

I will glory in the Lord:

let the poor hear me and celebrate!

Magnify the Lord with me,

let us all together exalt his name.

I seek the Lord, he answers me:

from all my fears, he delivers me.

Who looks towards him will shine,

without shadow or trouble in the face.

A poor man cries; the Lord hears:

he saves him from all his anguish.

The angel of the Lord encamps around,

to release those who fear him.

Taste and see: the Lord is good!

Happy that finds refuge in him !

SECOND READING

"I have only to receive the crown of justice" (2 Tim 4, 6-8.17-18)

Reading of the second letter of Saint Paul the Apostle to Timothy

Beloved,

I am already offered in sacrifice,

the moment of my departure has come.

I fought the good fight,

I finished my race,

I kept the faith.

I have only to receive the crown of justice:

the Lord, the just judge, will give it to me on that day,

and not only to me,

but also to all those who will have desired with love

his glorious Manifestation. .

All have abandoned me.

The Lord helped me.

He filled me with strength

so that, through me,

the proclamation of the Gospel would be fulfilled to the end

and that all the nations would hear it.

I was snatched from the lion's mouth;

the Lord will still tear me away

from all that is done to harm me.

He will save me and bring me into his Heavenly Kingdom.

To him the glory forever and ever. Amen.

– Word of the Lord.

Alleluia. Alleluia.

You are Peter,

and on this rock I will build my Church;

and the power of Death will not overcome her.

Alleluia. (Mt 16, 18)

GOSPEL

“You are Peter, and I will give you the keys to the kingdom of heaven” (Mt 16:13-19)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew

At that time,

Jesus, having arrived in the region of Caesarea-Philippe,

asked his disciples:

“Who do people say

is the Son of man? They

answered:

“For some, John the Baptist;

for others, Elijah;

for still others, Jeremiah or one of the prophets. Jesus

asked them:

“And you, what do you say? For you, who am I?

Then Simon Peter spoke and said,

"You are the Christ,

the Son of the living God! "

Speaking in his turn, Jesus said to him:

“Blessed are you, Simon son of Yonas:

it is not flesh and blood that has revealed this to you, but

my Father who is in heaven.

And I tell you:

You are Peter,

and on this rock I will build my Church;

and the power of Death will not overcome her.

I will give you the keys to the Kingdom of Heaven:

whatever you bind on earth

will be bound in heaven,

and whatever you loose on earth

will be loosed in heaven. »

– Let us acclaim the Word of God.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

__________________________________

29 JUIN 2023

 Saint Pierre et Saint Paul —

Solennité

PREMIÈRE LECTURE

« Vraiment, je me rends compte maintenant que le Seigneur m’a arraché aux mains d’Hérode » (Ac 12, 1-11)

Lecture du livre des Actes des Apôtres

À cette époque,

le roi Hérode Agrippa

se saisit de certains membres de l’Église pour les mettre à mal.

Il supprima Jacques, frère de Jean,

en le faisant décapiter.

Voyant que cette mesure plaisait aux Juifs,

il décida aussi d’arrêter Pierre.

C’était les jours des Pains sans levain.

Il le fit appréhender, emprisonner,

et placer sous la garde de quatre escouades de quatre soldats ;

il voulait le faire comparaître devant le peuple

après la Pâque.

Tandis que Pierre était ainsi détenu dans la prison,

l’Église priait Dieu pour lui avec insistance.

Hérode allait le faire comparaître.

Or, Pierre dormait, cette nuit-là,

entre deux soldats ;

il était attaché avec deux chaînes

et des gardes étaient en faction

devant la porte de la prison.

Et voici que survint l’ange du Seigneur,

et une lumière brilla dans la cellule.

Il réveilla Pierre en le frappant au côté et dit :

« Lève-toi vite. »

Les chaînes lui tombèrent des mains.

Alors l’ange lui dit :

« Mets ta ceinture et chausse tes sandales. »

Ce que fit Pierre.

L’ange ajouta : « Enveloppe-toi

de ton manteau et suis-moi.»

Pierre sortit derrière lui,

mais il ne savait pas que tout ce qui arrivait grâce à l’ange

était bien réel ;

il pensait qu’il avait une vision.

Passant devant un premier poste de garde,

puis devant un second,

ils arrivèrent au portail de fer donnant sur la ville.

Celui-ci s’ouvrit tout seul devant eux.

Une fois dehors, ils s’engagèrent dans une rue,

et aussitôt l’ange le quitta.

Alors, se reprenant, Pierre dit :

« Vraiment, je me rends compte maintenant

que le Seigneur a envoyé son ange,

et qu’il m’a arraché aux mains d’Hérode

et à tout ce qu’attendait le peuple juif. »

– Parole du Seigneur.

PSAUME

(Ps 33 (34), 2-3, 4-5, 6-7, 8-9)

R/ De toutes mes frayeurs,

le Seigneur me délivre. (cf. 33, 5)

Je bénirai le Seigneur en tout temps,

sa louange sans cesse à mes lèvres.

Je me glorifierai dans le Seigneur :

que les pauvres m’entendent et soient en fête !

Magnifiez avec moi le Seigneur,

exaltons tous ensemble son nom.

Je cherche le Seigneur, il me répond :

de toutes mes frayeurs, il me délivre.

Qui regarde vers lui resplendira,

sans ombre ni trouble au visage.

Un pauvre crie ; le Seigneur entend :

il le sauve de toutes ses angoisses.

L’ange du Seigneur campe alentour,

pour libérer ceux qui le craignent.

Goûtez et voyez : le Seigneur est bon !

Heureux qui trouve en lui son refuge !

DEUXIÈME LECTURE

« Je n’ai plus qu’à recevoir la couronne de la justice » (2 Tm 4, 6-8.17-18)

Lecture de la deuxième lettre de saint Paul apôtre à Timothée

Bien-aimé,

je suis déjà offert en sacrifice,

le moment de mon départ est venu.

J’ai mené le bon combat,

j’ai achevé ma course,

j’ai gardé la foi.

Je n’ai plus qu’à recevoir la couronne de la justice :

le Seigneur, le juste juge, me la remettra en ce jour-là,

et non seulement à moi,

mais aussi à tous ceux qui auront désiré avec amour

sa Manifestation glorieuse.

Tous m’ont abandonné.

Le Seigneur, lui, m’a assisté.

Il m’a rempli de force

pour que, par moi,

la proclamation de l’Évangile s’accomplisse jusqu’au bout

et que toutes les nations l’entendent.

J’ai été arraché à la gueule du lion ;

le Seigneur m’arrachera encore

à tout ce qu’on fait pour me nuire.

Il me sauvera et me fera entrer dans son Royaume céleste.

À lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.

– Parole du Seigneur.

Alléluia. Alléluia.

Tu es Pierre,

et sur cette pierre je bâtirai mon Église ;

et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle.

Alléluia. (Mt 16, 18)

ÉVANGILE

« Tu es Pierre, et je te donnerai les clés du royaume des Cieux » (Mt 16, 13-19)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

En ce temps-là,

Jésus, arrivé dans la région de Césarée-de-Philippe,

demandait à ses disciples :

« Au dire des gens,

qui est le Fils de l’homme ? »

Ils répondirent :

« Pour les uns, Jean le Baptiste ;

pour d’autres, Élie ;

pour d’autres encore, Jérémie ou l’un des prophètes. »

Jésus leur demanda :

« Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je? »

Alors Simon-Pierre prit la parole et dit :

« Tu es le Christ,

le Fils du Dieu vivant ! »

Prenant la parole à son tour, Jésus lui dit :

« Heureux es-tu, Simon fils de Yonas :

ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela,

mais mon Père qui est aux cieux.

Et moi, je te le déclare :

Tu es Pierre,

et sur cette pierre je bâtirai mon Église ;

et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle.

Je te donnerai les clés du royaume des Cieux :

tout ce que tu auras lié sur la terre

sera lié dans les cieux,

et tout ce que tu auras délié sur la terre

sera délié dans les cieux. »

– Acclamons la Parole de Dieu.

__________________________________