Gospel of the day 29/July/2023

🌿 ஆண்டவரின் படைகளே! அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே ஆண்டவர் இயேசுவை புகழ்ந்து பாடுங்கள். அல்லேலூயா !

_______________________________

29 ஜூலை 2023, சனி

பொதுக்காலம் 16ஆம் வாரம் - சனி

நற்செய்தி வாசகம் புனிதர்கள் மார்த்தா, மரியா, இலாசர் நினைவுக்கு உரியது.

முதல் வாசகம்

ஆண்டவர் உங்களோடு செய்துள்ள உடன்படிக்கையின் இரத்தம் இதோ.

விடுதலைப் பயண நூலிலிருந்து வாசகம் 24: 3-8

அந்நாள்களில்

மோசே மக்களிடம் வந்து ஆண்டவர் சொன்ன அனைத்து வார்த்தைகளையும் விதிமுறைகளையும் அறிவித்தார். மக்கள் அனைவரும் ஒரே குரலாக, “ஆண்டவர் கூறிய வார்த்தைகள் அனைத்தையும் நாங்கள் செயல்படுத்துவோம்” என்று விடையளித்தனர்.

மோசே ஆண்டவரின் வாக்குகள் அனைத்தையும் எழுதி வைத்தார். அதிகாலையில் அவர் எழுந்து மலையடிவாரத்தில் ஒரு பலிபீடத்தையும், இஸ்ரயேலின் பன்னிரண்டு குலங்களுக்காகப் பன்னிரண்டு தூண்களையும் எழுப்பினார். அவர் இஸ்ரயேல் மக்களின் இளைஞர்களை அனுப்பி வைக்க, அவர்களும் ஆண்டவருக்கு எரிபலிகள் செலுத்தினர். மாடுகளை நல்லுறவுப் பலிகளாகவும் ஆண்டவருக்குப் பலியிட்டனர். மோசே இரத்தத்தில் ஒரு பாதியை எடுத்துக் கலங்களில் விட்டு வைத்தார். மறு பாதியைப் பலிபீடத்தின் மேல் தெளித்தார். அவர் உடன்படிக்கையின் ஏட்டை எடுத்து மக்கள் காதுகளில் கேட்கும்படி வாசித்தார். அவர்கள், “ஆண்டவர் கூறிய அனைத்தையும் நாங்கள் செயல்படுத்திக் கீழ்ப்படிந்திருப்போம்” என்றனர். அப்போது மோசே இரத்தத்தை எடுத்து மக்கள்மேல் தெளித்து, “இவ்வனைத்து வார்த்தைக்குமிணங்க, ஆண்டவர் உங்களோடு செய்துள்ள உடன்படிக்கையின் இரத்தம் இதோ” என்றார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

பல்லவி: கடவுளுக்கு நன்றிப் பலி செலுத்துங்கள்.

திபா 50: 1-2. 5-6. 14-15 (பல்லவி: 14a)

1. தெய்வங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாம் ஆண்டவர் பேசினார்; கதிரவன் எழும் முனையினின்று மறையும் முனைவரை பரந்துள்ள உலகைத் தீர்ப்புப் பெற அழைத்தார்.

2. எழிலின் நிறைவாம் சீயோனினின்று, ஒளிவீசி மிளிர்கின்றார் கடவுள். - பல்லவி

5. ‘பலியிட்டு என்னோடு உடன்படிக்கை செய்துகொண்ட என் அடியார்களை என்முன் ஒன்றுகூட்டுங்கள்.’

6. வான்வெளி அவரது நீதியை எடுத்தியம்பும்; ஏனெனில், கடவுள்தாமே நீதிபதியாய் வருகின்றார்! - பல்லவி

14. கடவுளுக்கு நன்றிப் பலி செலுத்துங்கள்; உன்னதர்க்கு உங்கள் நேர்ச்சைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.

15. துன்ப வேளையில் என்னைக் கூப்பிடுங்கள்; உங்களைக் காத்திடுவேன்; அப்போது, நீங்கள் என்னை மேன்மைப் படுத்துவீர்கள். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யோவா 8: 12b காண்க

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! உலகின் ஒளி நானே; என்னைப் பின்தொடர்பவர் வாழ்வுக்கு வழி காட்டும் ஒளியைக் கொண்டிருப்பார், என்கிறார் ஆண்டவர். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

நீரே மெசியா! நீரே இறைமகன்! நீரே உலகிற்கு வரவிருந்தவர் என நம்புகிறேன்.

✠ யோவான் எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 11: 19-27

அக்காலத்தில்

சகோதரர் இறந்ததால் மார்த்தா, மரியா இவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லப் பலர் அங்கே வந்திருந்தனர். இயேசு வந்துகொண்டிருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டதும் மார்த்தா அவரை எதிர்கொண்டு சென்றார்; மரியா வீட்டில் இருந்துவிட்டார்.

மார்த்தா இயேசுவை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்திருந்தால் என் சகோதரன் இறந்திருக்க மாட்டான். இப்போது கூட நீர் கடவுளிடம் கேட்பதை எல்லாம் அவர் உமக்குக் கொடுப்பார் என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.

இயேசு அவரிடம், “உன் சகோதரன் உயிர்த்தெழுவான்” என்றார்.

மார்த்தா அவரிடம், “இறுதி நாள் உயிர்த்தெழுதலின்போது அவனும் உயிர்த்தெழுவான் என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.

இயேசு அவரிடம், “உயிர்த்தெழுதலும் வாழ்வும் நானே. என்னிடம் நம்பிக்கை கொள்பவர் இறப்பினும் வாழ்வார். உயிரோடு இருக்கும்போது என்னிடம் நம்பிக்கை கொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாக மாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

மார்த்தா அவரிடம், “ஆம் ஆண்டவரே, நீரே மெசியா! நீரே இறைமகன்! நீரே உலகிற்கு வரவிருந்தவர் என நம்புகிறேன்” என்றார்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

(அல்லது)

நற்செய்தி வாசகம்

மார்த்தா, மார்த்தா! நீ பலவற்றைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.

✠ லூக்கா எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 10: 38-42

அக்காலத்தில்

இயேசு ஓர் ஊரை அடைந்தார். அங்கே பெண் ஒருவர் அவரைத் தம் வீட்டில் வரவேற்றார். அவர் பெயர் மார்த்தா. அவருக்கு மரியா என்னும் சகோதரி ஒருவர் இருந்தார். மரியா ஆண்டவருடைய காலடி அருகில் அமர்ந்து அவர் சொல்வதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.

ஆனால் மார்த்தா பற்பல பணிகள் புரிவதில் பரபரப்பாகி இயேசுவிடம் வந்து, “ஆண்டவரே, நான் பணிவிடை செய்ய என் சகோதரி என்னைத் தனியே விட்டுவிட்டாளே, உமக்குக் கவலையில்லையா? எனக்கு உதவி புரியும்படி அவளிடம் சொல்லும்” என்றார்.

ஆண்டவர் அவரைப் பார்த்து, “மார்த்தா, மார்த்தா! நீ பலவற்றைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய். ஆனால் தேவையானது ஒன்றே. மரியாவோ நல்ல பங்கைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டாள்; அது அவளிடமிருந்து எடுக்கப்படாது” என்றார்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

JULY 29, 2023

 Saturday, 16th Week of Ordinary Time — Odd Year

Ste Martha

Memory (French texts for the Liturgy of the Hours not yet validated)

FIRST READING 

"This is the blood of the Covenant which the Lord has made with you" (Ex 24:3-8)

Reading the Book of Exodus

In those days,

coming down from Sinai,

    Moses came and told the people

all the words of the Lord and all his ordinances.

All the people answered with one voice:

“All these words that the Lord has spoken,

we will put into practice. Moses

    wrote down all the words of the Lord.

He got up early in the morning and built an altar at the foot of the mountain,

and he set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.

    Then he commissioned some young men among the sons of Israel

to offer burnt offerings,

and to immolate bullocks to the Lord as peace offerings.

    Moses took half of the blood and put it into bowls;

then he sprinkled the altar with the rest of the blood.

    He took the Book of the Covenant and read it to the people.

He replied:

"All that the Lord has said,

we will put it into practice, we will obey it. Moses

    took the blood, sprinkled it on the people, and said,

"Here is the blood of the covenant

which, on the basis of all these words,

the Lord has made with you." »

            – Word of the Lord.

PSALM

(Ps 49 (50), 1-2, 5-6, 14-15)

R/ Offer to God the sacrifice of thanksgiving. (49, 14a)

The God of gods, the Lord,

speaks and summons the earth

from sunrise to sunset.

From Sion, beautiful among all, God shines.

“Assemble before me my faithful,

they who seal my covenant with a sacrifice. And

the heavens proclaim his justice:

yes, the judge is God!

“Offer to God the sacrifice of thanksgiving,

fulfill your vows to the Most High.

Call on me in the day of trouble:

I will deliver you, and you will give me glory. »

Alleluia. Alleluia.

I am the light of the world, says the Lord.

Whoever follows me will have the light of life.

Alleluia. (cf. Jn 8,12)

GOSPEL

“Martha, Martha, you worry and fret about many things” (Lk 10, 38-42)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke

At that time,

  Jesus entered a village.

A woman named Marthe received him.

  She had a sister called Mary

who, having sat at the feet of the Lord, listened to his word.

  As for Marthe, she was taken up

with the multiple occupations of the service.

She stepped in and said,

"Lord, don't you mind

that my sister left me to do the service alone?"

So tell him to help me.

  The Lord answered her:

“Martha, Martha, you worry and worry about

many things.

  Only one is needed.

Mary has chosen the better part,

it will not be taken away from her. »

          – Let us acclaim the Word of God.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

29 JUILLET 2023

 samedi, 16ème Semaine du Temps Ordinaire — Année Impaire

Ste Marthe

Mémoire (Textes français pour la Liturgie des Heures non encore validés)

PREMIÈRE LECTURE

« Voici le sang de l’Alliance que le Seigneur a conclue avec vous » (Ex 24, 3-8)

Lecture du livre de l’Exode

En ces jours-là,

descendant du Sinaï,

    Moïse vint rapporter au peuple

toutes les paroles du Seigneur et toutes ses ordonnances.

Tout le peuple répondit d’une seule voix :

« Toutes ces paroles que le Seigneur a dites,

nous les mettrons en pratique. »

    Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur.

Il se leva de bon matin et il bâtit un autel au pied de la montagne,

et il dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël.

    Puis il chargea quelques jeunes garçons parmi les fils d’Israël

d’offrir des holocaustes,

et d’immoler au Seigneur des taureaux en sacrifice de paix.

    Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des coupes ;

puis il aspergea l’autel avec le reste du sang.

    Il prit le livre de l’Alliance et en fit la lecture au peuple.

Celui-ci répondit :

« Tout ce que le Seigneur a dit,

nous le mettrons en pratique, nous y obéirons. »

    Moïse prit le sang, en aspergea le peuple, et dit :

« Voici le sang de l’Alliance

que, sur la base de toutes ces paroles,

le Seigneur a conclue avec vous. »

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

(Ps 49 (50), 1-2, 5-6, 14-15)

R/ Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce.  (49, 14a)

Le Dieu des dieux, le Seigneur,

parle et convoque la terre

du soleil levant jusqu’au soleil couchant.

De Sion, belle entre toutes, Dieu resplendit.

« Assemblez, devant moi, mes fidèles,

eux qui scellent d’un sacrifice mon alliance. »

Et les cieux proclament sa justice :

oui, le juge, c’est Dieu !

« Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce,

accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

Invoque-moi au jour de détresse :

je te délivrerai, et tu me rendras gloire. »

Alléluia. Alléluia.

Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur.

Celui qui me suit aura la lumière de la vie.

Alléluia. (cf. Jn 8,12)

ÉVANGILE

« Marthe, Marthe, tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses » (Lc 10, 38-42)

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc

En ce temps-là,

  Jésus entra dans un village.

Une femme nommée Marthe le reçut.

  Elle avait une sœur appelée Marie

qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

  Quant à Marthe, elle était accaparée

par les multiples occupations du service.

Elle intervint et dit :

« Seigneur, cela ne te fait rien

que ma sœur m’ait laissé faire seule le service ?

Dis-lui donc de m’aider. »

  Le Seigneur lui répondit :

« Marthe, Marthe, tu te donnes du souci

et tu t’agites pour bien des choses.

  Une seule est nécessaire.

Marie a choisi la meilleure part,

elle ne lui sera pas enlevée. »

          – Acclamons la Parole de Dieu.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️