Gospel of the day 31/July/2023

🌿 ஆண்டவரின் படைகளே! அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே ஆண்டவர் இயேசுவை புகழ்ந்து பாடுங்கள். அல்லேலூயா !

_______________________________

31 ஜூலை 2023, பொதுக்காலம் 17ஆம் வாரம் - திங்கள்

முதல் வாசகம்

இம்மக்கள் தங்களுக்காகப் பொன்னால் தெய்வங்களை உருவாக்கிப் பெரும்பாவம் செய்துவிட்டார்கள்.

விடுதலைப் பயண நூலிலிருந்து வாசகம் 32: 15-24, 30-34

அந்நாள்களில்

மோசே திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கி வந்தார். முன், பின் இரு புறமும் எழுதப்பட்ட உடன்படிக்கைப் பலகைகள் இரண்டும் அவர் கையில் இருந்தன. அப்பலகைகள் கடவுளால் செய்யப்பட்டவை. பலகைகள் மேல் பொறிக்கப்பட்டிருந்த எழுத்தும் கடவுள் எழுதியதே. அந்நேரத்தில் மக்கள் எழுப்பிய கூச்சலைக் கேட்ட யோசுவா மோசேயை நோக்கி, “இது பாளையத்திலிருந்து எழும் போர் முழக்கம்” என்றார். அதற்கு மோசே, “இது வெற்றி முழக்கமோ தோல்விக் குரலோ அன்று. களியாட்டம்தான் எனக்குக் கேட்கிறது” என்றார்.

பாளையத்தை அவர் நெருங்கி வந்தபோது கன்றுக்குட்டியையும் நடனங்களையும் கண்டார். மோசேக்குச் சினம் மூண்டது. அவர் தம் கையிலிருந்து பலகைகளை மலையடிவாரத்தில் வீசியெறிந்து உடைத்துப் போட்டார். அவர்கள் செய்து வைத்திருந்த கன்றுக்குட்டியை எடுத்து நெருப்பில் சுட்டெரித்து மிருதுவான பொடியாகு மட்டும் அதை இடித்துத் தண்ணீரில் தூவி, இஸ்ரயேல் மக்களைக் குடிக்கச் செய்தார்.

பின்னர் மோசே ஆரோனை நோக்கி, “இம்மக்கள் உமக்கு என்ன செய்தார்கள்? இவர்கள் மேல் பெரும் பாவம் வந்துசேரச் செய்துவிட்டீரே!” என்று கேட்டார். அதற்கு ஆரோன், “என் தலைவராகிய நீர் சினம் கொள்ள வேண்டாம். இம்மக்கள் பொல்லாதவர்கள் என்பது உமக்குத் தெரியுமே! அவர்கள் என்னை நோக்கி, ‘எங்களுக்கு வழிகாட்டும் தெய்வங்களைச் செய்து கொடும். எங்களை எகிப்து நாட்டினின்று நடத்தி வந்த அந்த ஆள் மோசேக்கு என்ன ஆயிற்றோ தெரியவில்லை’ என்றனர். நானும் அவர்களிடம் ‘பொன் அணிந்திருப்பவர்கள் கழற்றித் தாருங்கள்’ என்றேன். அவர்களும் என்னிடம் தந்தனர். நான் அதனை நெருப்பில் போட, இந்தக் கன்றுக்குட்டி வெளிப்பட்டது” என்றார்.

மறுநாள் மோசே மக்களை நோக்கி, “நீங்கள் பெரும் பாவம் செய்து விட்டீர்கள்; இப்போது நான் மலைமேல் ஏறி ஆண்டவரிடம் செல்லப் போகிறேன். அங்கே ஒருவேளை உங்கள் பாவத்திற்காக நான் கழுவாய் செய்ய இயலும்” என்றார். அவ்வாறே மோசே ஆண்டவரிடம் திரும்பிவந்து, ‘ஐயோ, இம்மக்கள் தங்களுக்காகப் பொன்னால் தெய்வங்களை உருவாக்கிப் பெரும்பாவம் செய்துவிட்டார்கள். இப்போதும், நீர் அவர்கள் பாவத்தை மன்னித்தருளும். இல்லையேல், நீர் எழுதிய உம் நூலிலிருந்து என் பெயரை நீக்கிவிடும்” என்றார்.

ஆண்டவரோ மோசேயிடம், “எவன் எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தானோ, அவனையே என் நூலிலிருந்து நீக்கி விடுவேன். நீ இப்போதே புறப்பட்டுப் போ. உன்னிடம் நான் கூறியுள்ளபடி மக்களை நடத்திச் செல். இதோ என் தூதர் உன் முன்னே செல்வார். ஆயினும் நான் தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்கும் நாளில் அவர்கள் பாவத்தை அவர்கள் மேலேயே சுமத்துவேன்” என்றார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 106: 19-20. 21-22. 23 (பல்லவி: 1a)

பல்லவி: ஆண்டவருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; ஏனெனில் அவர் நல்லவர்!

அல்லது: அல்லேலூயா.

19. இஸ்ரயேலர் ஓரேபில் ஒரு கன்றுக்குட்டியைச் செய்துகொண்டனர்; வார்ப்புச் சிலையை விழுந்து வணங்கினர்;

20. தங்கள் ‘மாட்சி'க்குப் பதிலாக, புல் தின்னும் காளையின் உருவத்தைச் செய்து கொண்டனர்; - பல்லவி

21. தங்களை விடுவித்த இறைவனை மறந்தனர்; எகிப்தில் பெரியன புரிந்தவரை மறந்தனர்;

22. காம் நாட்டில் அவர் செய்த வியத்தகு செயல்களை மறந்தனர்; செங்கடலில் அவர் செய்த அச்சுறுத்தும் செயல்களையும் மறந்தனர். - பல்லவி

23. ஆகையால், அவர்களை அவர் அழித்துவிடுவதாகக் கூறினார்; ஆனால், அவரால் தேர்ந்துகொள்ளப்பட்ட மோசே, அவர்முன் உடைமதில் காவலர்போல் நின்று அவரது கடுஞ்சினம் அவர்களை அழிக்காதவாறு தடுத்தார். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யாக் 1: 18

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! தம் படைப்புகளுள் நாம் முதற்கனிகள் ஆகும்படி உண்மையை அறிவிக்கும் வார்த்தையால் நம்மை ஈன்றெடுக்க அவர் விரும்பினார். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

கடுகு விதை வளர்ந்து வானத்துப் பறவைகள் அதன் கிளைகளில் வந்து தங்கும் அளவுக்குப் பெரிய மரமாகும்.

✠ மத்தேயு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 13: 31-35

அக்காலத்தில்

இயேசு மக்களுக்கு எடுத்துரைத்த வேறு ஓர் உவமை: “ஒருவர் கடுகு விதையை எடுத்துத் தம் வயலில் விதைத்தார். அவ்விதை எல்லா விதைகளையும் விடச் சிறியது. ஆனாலும், அது வளரும்போது மற்றெல்லாச் செடிகளையும் விடப் பெரியதாகும். வானத்துப் பறவைகள் அதன் கிளைகளில் வந்து தங்கும் அளவுக்குப் பெரிய மரமாகும். விண்ணரசு இக்கடுகு விதைக்கு ஒப்பாகும்."

அவர் அவர்களுக்குக் கூறிய வேறு ஓர் உவமை: “பெண் ஒருவர் புளிப்பு மாவை எடுத்து மூன்று மரக்கால் மாவில் பிசைந்து வைத்தார். மாவு முழுவதும் புளிப்பேறியது. விண்ணரசு இப்புளிப்பு மாவுக்கு ஒப்பாகும்."

இவற்றை எல்லாம் இயேசு மக்கள் கூட்டத்துக்கு உவமைகள் வாயிலாக உரைத்தார். உவமைகள் இன்றி அவர் அவர்களோடு எதையும் பேசவில்லை. “நான் உவமைகள் வாயிலாகப் பேசுவேன்; உலகத் தோற்றமுதல் மறைந்திருப்பவற்றை விளக்குவேன்” என்று இறைவாக்கினர் உரைத்தது இவ்வாறு நிறைவேறியது.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

JULY 31, 2023

 Monday, 17th Week in Ordinary Time — Odd Year

St. Ignatius of Loyola, priest

Memory

FIRST LECTURE

“This people has committed a great sin: they have made themselves gods of gold” (Ex 32, 15-24.30-34)

Reading the Book of Exodus

In those days

    Moses came down from the mountain.

He carried the two tablets of the Testimony;

these tables were written on both sides;

    they were the work of God,

and the writing was the writing of God, engraved on these tables.

    Joshua heard the noise and the tumult of the people

and said to Moses:

“Sound of battle in the camp. Moses

    replied,

“These noises are not songs of victory or defeat;

what I hear are hymns answering each other. »

    As he approached the camp,

he saw the calf and the dances.

He was inflamed with anger,

he threw down the tablets he was carrying,

and broke them at the bottom of the mountain.

    He seized the calf they had made,

burned it, reduced it to dust,

which he spread on the surface of the water.

And this water he made the children of Israel drink.

    Moses said to Aaron,

“What had this people done to you,

that you led them into such a great sin? Aaron

    replied,

“May my lord not be inflamed with anger!

You know very well that these people are prone to evil!

    They are the ones who told me:

“Make us gods who walk before us.

For this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt,

we do not know what happened to him.”

    I said to them,

"Those of you who have gold,

let them strip yourselves."

They gave it to me,

I threw it into the fire,

and out came this calf. »

The next day, Moses said to the people:

“You have committed a great sin.

Now I will ascend to the Lord.

Perhaps I will obtain the remission of your sin. Moses

returned to the Lord and said,

“Alas! This people has committed a great sin:

they have made themselves gods of gold.

    Ah, if you would take away their sin!

Or, erase me from your book,

the one you wrote.

    The Lord answered Moses,

"He whom I will erase from my book is

he who has sinned against me."

    Go then, lead the people

to the place I have told you,

and my angel will go ahead of you.

The day when I will intervene,

I will punish them for their sin. »

            – Word of the Lord.

PSALM

(Ps 105 (106), 19-20, 21-22, 23)

R/ Give thanks to the Lord: He is good!

Eternel is her love !

or:  

Hallelujah! (Ps 105, 1)

In Horeb they make a calf,

they worship a metal object:

they exchanged what was their glory

for the image of a bull, a ruminant.

They forgot the God who saved them,

who performed wonders in Egypt,

miracles in the land of Ham,

terrifying actions on the Red Sea.

God decided to destroy them.

It was then that Moses, his chosen one,

appeared on the breach, in front of him,

to prevent his fury from exterminating them.

Alleluia. Alleluia.

The Father wanted to engender us by his word of truth,

to make us like the firstfruits of his creatures.

Alleluia. (Jas 1, 18)

GOSPEL

"The mustard seed becomes a tree, so that the birds of the sky make their nests in its branches" (Mt 13, 31-35)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew

At that time,

    Jesus offered the crowds another parable:

“The kingdom of heaven is like

a mustard seed

that a man took and sowed in his field.

    It is the smallest of all seeds,

but when it grows

it overtakes other vegetable plants

and becomes a tree,

so that the birds of the sky come

and make their nests in its branches. He

    told them another parable:

“The kingdom of heaven is like

leaven which a woman took

and buried in three measures of flour,

until all the dough had risen. »

    All this Jesus told the crowds in parables,

and he told them nothing without a parable,

    thus fulfilling the word of the prophet:

I will open my mouth for parables,

I will publish what has been hidden from the foundation of the world.

            – Let us acclaim the Word of God.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

31 JUILLET 2023

 lundi, 17ème Semaine du Temps Ordinaire — Année Impaire

S. Ignace de Loyola, prêtre

Mémoire

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Ce peuple a commis un grand péché : ils se sont fait des dieux en or » (Ex 32, 15-24.30-34)

Lecture du livre de l’Exode

En ces jours-là,

    Moïse redescendit de la montagne.

Il portait les deux tables du Témoignage ;

ces tables étaient écrites sur les deux faces ;

    elles étaient l’œuvre de Dieu,

et l’écriture, c’était l’écriture de Dieu, gravée sur ces tables.

    Josué entendit le bruit et le tumulte du peuple

et dit à Moïse :

« Bruit de bataille dans le camp. »

    Moïse répliqua :

« Ces bruits, ce ne sont pas des chants de victoire ni de défaite ;

ce que j’entends, ce sont des cantiques qui se répondent. »

    Comme il approchait du camp,

il aperçut le veau et les danses.

Il s’enflamma de colère,

il jeta les tables qu’il portait,

et les brisa au bas de la montagne.

    Il se saisit du veau qu’ils avaient fait,

le brûla, le réduisit en poussière,

qu’il répandit à la surface de l’eau.

Et cette eau, il la fit boire aux fils d’Israël.

    Moïse dit à Aaron :

« Qu’est-ce que ce peuple t’avait donc fait,

pour que tu l’aies entraîné dans un si grand péché ? »

    Aaron répondit :

« Que mon seigneur ne s’enflamme pas de colère !

Tu sais bien que ce peuple est porté au mal !

    C’est eux qui m’ont dit :

“Fais-nous des dieux qui marchent devant nous.

Car ce Moïse, l’homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte,

nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.”

    Je leur ai dit :

“Ceux d’entre vous qui ont de l’or,

qu’ils s’en dépouillent.”

Ils me l’ont donné,

je l’ai jeté au feu,

et il en est sorti ce veau. »

Le lendemain, Moïse dit au peuple :

« Vous avez commis un grand péché.

Maintenant, je vais monter vers le Seigneur.

Peut-être obtiendrai-je la rémission de votre péché. »

Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit :

« Hélas ! Ce peuple a commis un grand péché :

ils se sont fait des dieux en or.

    Ah, si tu voulais enlever leur péché !

Ou alors, efface-moi de ton livre,

celui que tu as écrit. »

    Le Seigneur répondit à Moïse :

« Celui que j’effacerai de mon livre,

c’est celui qui a péché contre moi.

    Va donc, conduis le peuple

vers le lieu que je t’ai indiqué,

et mon ange ira devant toi.

Le jour où j’interviendrai,

je les punirai de leur péché. »

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

(Ps 105 (106), 19-20, 21-22, 23)

R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon !

Éternel est son amour !

ou :  

Alléluia ! (Ps 105, 1)

À l’Horeb ils fabriquent un veau,

ils adorent un objet en métal :

ils échangeaient ce qui était leur gloire

pour l’image d’un taureau, d’un ruminant.

Ils oubliaient le Dieu qui les sauvait,

qui a fait des prodiges en Égypte,

des miracles au pays de Cham,

des actions terrifiantes sur la mer Rouge.

Dieu a décidé de les détruire.

C’est alors que Moïse, son élu,

surgit sur la brèche, devant lui,

pour empêcher que sa fureur les extermine.

Alléluia. Alléluia.

Le Père a voulu nous engendrer par sa parole de vérité,

pour faire de nous comme les prémices de ses créatures.

Alléluia. (Jc 1, 18)

ÉVANGILE

« La graine de moutarde devient un arbre, si bien que les oiseaux du ciel font leurs nids dans ses branches » (Mt 13, 31-35)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

En ce temps-là,

    Jésus proposa aux foules une autre parabole :

« Le royaume des Cieux est comparable

à une graine de moutarde

qu’un homme a prise et qu’il a semée dans son champ.

    C’est la plus petite de toutes les semences,

mais, quand elle a poussé,

elle dépasse les autres plantes potagères

et devient un arbre,

si bien que les oiseaux du ciel viennent

et font leurs nids dans ses branches. »

    Il leur dit une autre parabole :

« Le royaume des Cieux est comparable

au levain qu’une femme a pris

et qu’elle a enfoui dans trois mesures de farine,

jusqu’à ce que toute la pâte ait levé. »

    Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles,

et il ne leur disait rien sans parabole,

    accomplissant ainsi la parole du prophète :

J’ouvrirai la bouche pour des paraboles,

je publierai ce qui fut caché depuis la fondation du monde.

            – Acclamons la Parole de Dieu.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️