Gospel of the day 28/August/2023

🌿 ஆண்டவரின் படைகளே! அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே ஆண்டவர் இயேசுவை புகழ்ந்து பாடுங்கள். அல்லேலூயா !

_______________________________

28 ஆகஸ்ட் 2023, பொதுக்காலம் 21ஆம் வாரம் - திங்கள்

முதல் வாசகம்

கடவுளிடம் திரும்பி வந்த நீங்கள் அவருடைய மகன் இயேசுவுக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்.

திருத்தூதர் பவுல் தெசலோனிக்கருக்கு எழுதிய முதல் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 1: 1-5, 8-10

சகோதரர் சகோதரிகளே,

தந்தையாம் கடவுளோடும் ஆண்டவராம் இயேசு கிறிஸ்துவோடும் இணைந்து வாழ்கின்ற தெசலோனிக்க சபைக்கு, பவுலும் சில்வானும் திமொத்தேயுவும் எழுதுவது: உங்களுக்கு அருளும் அமைதியும் உரித்தாகுக!

நாங்கள் இறைவனிடம் வேண்டும்பொழுது இடைவிடாது உங்களை நினைத்து உங்கள் அனைவருக்காகவும் என்றும் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறோம். செயலில் வெளிப்பட்ட உங்கள் நம்பிக்கையையும், அன்பினால் உந்தப்பட்ட உங்கள் உழைப்பையும், ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவை எதிர்நோக்கி இருப்பதால் நீங்கள் பெற்றுள்ள உங்கள் மன உறுதியையும் நம் தந்தையாம் கடவுள்முன் நினைவுகூருகிறோம்.

கடவுளின் அன்புக்குரிய சகோதரர் சகோதரிகளே! நீங்கள் தேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். ஏனெனில் நாங்கள் நற்செய்தியை உங்களுக்கு வெறும் சொல்லளவிலன்றி, தூய ஆவி தரும் வல்லமையோடும் மிகுந்த உள்ள உறுதியோடும் கொண்டுவந்தோம். உங்கள் பொருட்டு நாங்கள் உங்களிடையே எவ்வாறு நடந்துகொண்டோம் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

எப்படியெனில் ஆண்டவருடைய வார்த்தை உங்கள் நடுவிலிருந்தே பரவியது. கடவுள்மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பது மாசிதோனியாவிலும் அக்காயாவிலும் மட்டும் அல்ல, எல்லா இடங்களிலும் தெரிய வந்துள்ளது. எனவே இதைப்பற்றி நாங்கள் எடுத்துச் சொல்ல வேண்டிய தேவையே இல்லை. நாங்கள் உங்களிடம் வந்தபோது எவ்வாறு நீங்கள் எங்களை வரவேற்றீர்கள் என்று அவர்களே கூறுகிறார்கள். நீங்கள் எவ்வாறு சிலைகளை விட்டுவிட்டு, உண்மையான, வாழும் கடவுளுக்கு ஊழியம் புரியக் கடவுளிடம் திரும்பி வந்தீர்கள் என்றும் கூறிவருகிறார்கள். இவ்வாறு நீங்கள் வானினின்று வரும் அவருடைய மகன் இயேசுவுக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள். அவரே வரப்போகும் சினத்திலிருந்து நம்மை மீட்பவர். இறந்த அவரையே தந்தை உயிர்த்தெழச் செய்தார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

பல்லவி: ஆண்டவர் தம் மக்கள் மீது விருப்பம் கொள்கின்றார்.

அல்லது: அல்லேலூயா.

திபா 149: 1-2. 3-4. 5-6a,9b (பல்லவி: 4a)

1. ஆண்டவருக்குப் புதியதொரு பாடலைப் பாடுங்கள்; அவருடைய அன்பர் சபையில் அவரது புகழைப் பாடுங்கள்.

2. இஸ்ரயேல் தன்னை உண்டாக்கினவரைக் குறித்து மகிழ்ச்சி கொள்வதாக! சீயோனின் மக்கள் தம் அரசரை முன்னிட்டுக் களிகூர்வார்களாக! - பல்லவி

3. நடனம் செய்து அவரது பெயரைப் போற்றுவார்களாக; மத்தளம் கொட்டி, யாழிசைத்து அவரைப் புகழ்ந்து பாடுவார்களாக!

4. ஆண்டவர் தம் மக்கள் மீது விருப்பம் கொள்கின்றார்; தாழ்நிலையிலுள்ள அவர்களுக்கு வெற்றியளித்து மேன்மைப் படுத்துவார். - பல்லவி

5. அவருடைய அன்பர் மேன்மையடைந்து களிகூர்வாராக! மெத்தைகளில் சாய்ந்து மகிழ்ந்து கொண்டாடுவாராக!

6a. அவர்களின் வாய் இறைவனை ஏத்திப் புகழட்டும்;

9b. இத்தகைய மேன்மை ஆண்டவர்தம் அன்பர் அனைவருக்கும் உரித்தானது. - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யோவா 10: 27

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! என் ஆடுகள் எனது குரலுக்குச் செவிசாய்க்கின்றன. எனக்கும் அவற்றைத் தெரியும். அவையும் என்னைப் பின்தொடர்கின்றன. அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

குருட்டு வழிகாட்டிகளே, ஐயோ! உங்களுக்குக் கேடு!

✠ மத்தேயு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 23: 13-22

அக்காலத்தில்

இயேசு கூறியது: “வெளிவேடக்கார மறைநூல் அறிஞரே, பரிசேயரே, ஐயோ! உங்களுக்குக் கேடு! மக்கள் நுழையாதவாறு அவர்கள் முன்பாக விண்ணக வாயிலை அடைத்துவிடுகிறீர்கள்; நீங்கள் நுழைவதில்லை, நுழைவோரையும் விடுவதில்லை.

வெளிவேடக்கார மறைநூல் அறிஞரே, பரிசேயரே, ஐயோ! உங்களுக்குக் கேடு! ஒருவரையாவது உங்கள் சமயத்தில் சேர்ப்பதற்கு, நாடு என்றும் கடல் என்றும் பாராது சுற்றி அலைகின்றீர்கள்; அவ்வாறு சேர்த்தபின் அவரை உங்களை விட இரு மடங்கு நரகத் தண்டனைக்கு ஆளாக்குகிறீர்கள்.

குருட்டு வழிகாட்டிகளே, ஐயோ! உங்களுக்குக் கேடு! யாராவது திருக்கோவிலின்மீது ஆணையிட்டால் ஒன்றுமில்லை; ஆனால் அவர் கோவிலின் பொன்மீது ஆணையிட்டால் அதை நிறைவேற்றக் கடமைப்பட்டவர் என்கிறீர்கள். குருட்டு மடையரே! எது சிறந்தது? பொன்னா? பொன்னைத் தூயதாக்கும் திருக்கோவிலா? யாராவது பலிபீடத்தின்மீது ஆணையிட்டால் ஒன்றுமில்லை; ஆனால் அவர் அதில் படைக்கப்பட்ட காணிக்கையின்மீது ஆணையிட்டால் அதை நிறைவேற்றக் கடமைப்பட்டவர் என்கிறீர்கள். குருடரே! எது சிறந்தது? காணிக்கையா? காணிக்கையைத் தூயதாக்கும் பலிபீடமா?

எனவே பலிபீடத்தின்மீது ஆணையிடுகிறவர் அதன்மீதும் அதன் மேலுள்ள அனைத்தின்மீதும் ஆணையிடுகிறார். திருக்கோவிலின்மீது ஆணையிடுகிறவர் அதன்மீதும் அதில் குடிகொண்டிருக்கிறவர்மீதும் ஆணையிடுகிறார். வானத்தின்மீது ஆணையிடுகிறவர் கடவுளின் அரியணைமீதும் அதில் வீற்றிருக்கிற கடவுள்மீதும் ஆணையிடுகிறார்.”

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

__________________________________

Gospel of the day  August 28, 2023 Monday, 21st Week in Ordinary Time — Odd Year

St. Augustine, Bishop and Doctor of the Church

Memory

FIRST LECTURE

“You converted to God by turning away from idols, to wait for his Son from heaven, whom he raised up” (1 Th 1, 1-5.8b-10)

Reading of the first letter of Saint Paul the Apostle to the Thessalonians

Paul, Silvanus and Timothy,

to the Church of Thessalonica

which is in God the Father

and in the Lord Jesus Christ.

To you, grace and peace.

    At all times we give thanks to God for all of you,

remembering you in our prayers.

We constantly remember

that your faith is active,

that your charity works,

that your hope stands firm

in our Lord Jesus Christ,

in the presence of God our Father.

    We know it, beloved brothers of God,

you have been chosen by him.

    Indeed, our proclamation of the Gospel

has not been, among you, a simple word,

but power, action of the Holy Spirit, full certainty:

you know how we have behaved among you

for your good.

    The news of your faith in God has spread so well everywhere

that we don't need to talk about it.

    In fact, people talk about us about

the welcome we received from you;

they tell how you converted to God

by turning away from idols,

in order to serve the living and true God,

    and in order to wait for his Son from heaven,

whom he raised from the dead,

Jesus, who delivers us from the anger that comes.

            – Word of the Lord.

PSALM

(Ps 149, 1-2, 3-4, 5-6a.9b)

R/ The Lord loves his people.

or: Hallelujah! (Ps 149, 4a)

Sing to the Lord a new song,

praise him in the assembly of his faithful!

In Israel, joy for its creator;

in Zion, rejoice for her King!

Dance in praise of his name,

play for him, tambourines and zithers!

For the Lord loves his people,

he gives the humble the glory of victory.

May the faithful exult, glorious,

shouting their joy at the hour of triumph.

That they proclaim the praises of God

is the pride of his faithful.

Alleluia. Alleluia. 

My sheep listen to my voice, says the Lord;

I know them, and they follow me.

Alleluia. (Jn 10, 27)

GOSPEL

"Unhappy are you, blind guides" (Mt 23, 13-22)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew

At that time,

Jesus said:

    “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites,

because you lock up the kingdom of heaven

before men;

yourselves, indeed, do not enter it,

and you do not let enter

those who want to enter!

    Wretched are you, scribes and Pharisees, hypocrites,

because you travel the sea and the land

to make a single convert,

and when it has happened,

you make him a man doomed to Gehenna,

twice as bad as you!

    Unhappy are you, blind guides,

you who say:

“If an oath is taken by the Sanctuary,

it is void;

but if one takes an oath by the gold of the Sanctuary,

one must discharge it.”

    Foolish and blind!

What is most important: gold?

or the Sanctuary which consecrates this gold?

    You say again:

“If one makes an oath by the altar,

it is void;

but if one makes an oath by the offering placed on the altar,

one must discharge it.”

    Blind! What is most important:

the offering?

or the altar which consecrates this offering?

    He therefore who takes an oath by the altar

takes an oath by the altar

and by all that is placed upon it;

    he who takes an oath by the Sanctuary

takes an oath by the Sanctuary

and by Him who dwells in it;

    and he who swears by heaven

swears by the throne of God

and by Him who sits on that throne. »

            – Let us acclaim the Word of God.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

28 AOÛT 2023 lundi, 21ème Semaine du Temps Ordinaire — Année Impaire

S. Augustin, évêque et docteur de l'Eglise

Mémoire

PREMIÈRE LECTURE

« Vous vous êtes convertis à Dieu en vous détournant des idoles, afin d’attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité » (1 Th 1, 1-5.8b-10)

Lecture de la première lettre de saint Paul apôtre aux Thessaloniciens

Paul, Silvain et Timothée,

à l’Église de Thessalonique

qui est en Dieu le Père

et dans le Seigneur Jésus Christ.

À vous, la grâce et la paix.

    À tout moment, nous rendons grâce à Dieu au sujet de vous tous,

en faisant mémoire de vous dans nos prières.

Sans cesse, nous nous souvenons

que votre foi est active,

que votre charité se donne de la peine,

que votre espérance tient bon

en notre Seigneur Jésus Christ,

en présence de Dieu notre Père.

    Nous le savons, frères bien-aimés de Dieu,

vous avez été choisis par lui.

    En effet, notre annonce de l’Évangile

n’a pas été, chez vous, simple parole,

mais puissance, action de l’Esprit Saint, pleine certitude :

vous savez comment nous nous sommes comportés chez vous

pour votre bien.

    La nouvelle de votre foi en Dieu s’est si bien répandue partout

que nous n’avons pas besoin d’en parler.

    En effet, les gens racontent, à notre sujet,

l’accueil que nous avons reçu chez vous ;

ils disent comment vous vous êtes convertis à Dieu

en vous détournant des idoles,

afin de servir le Dieu vivant et véritable,

    et afin d’attendre des cieux son Fils

qu’il a ressuscité d’entre les morts,

Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

(Ps 149, 1-2, 3-4, 5-6a.9b)

R/ Le Seigneur aime son peuple.

ou : Alléluia ! (Ps 149, 4a)

Chantez au Seigneur un chant nouveau,

louez-le dans l’assemblée de ses fidèles !

En Israël, joie pour son créateur ;

dans Sion, allégresse pour son Roi !

Dansez à la louange de son nom,

jouez pour lui, tambourins et cithares !

Car le Seigneur aime son peuple,

il donne aux humbles l’éclat de la victoire.

Que les fidèles exultent, glorieux,

criant leur joie à l’heure du triomphe.

Qu’ils proclament les éloges de Dieu,

c’est la fierté de ses fidèles.

Alléluia. Alléluia. 

Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ;

moi, je les connais, et elles me suivent.

Alléluia. (Jn 10, 27)

ÉVANGILE

« Malheureux êtes-vous, guides aveugles » (Mt 23, 13-22)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

En ce temps-là,

Jésus disait :

    « Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites,

parce que vous fermez à clé le royaume des Cieux

devant les hommes ;

vous-mêmes, en effet, n’y entrez pas,

et vous ne laissez pas entrer

ceux qui veulent entrer !

    Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites,

parce que vous parcourez la mer et la terre

pour faire un seul converti,

et quand c’est arrivé,

vous faites de lui un homme voué à la géhenne,

deux fois pire que vous !

    Malheureux êtes-vous, guides aveugles,

vous qui dites :

“Si l’on fait un serment par le Sanctuaire,

il est nul ;

mais si l’on fait un serment par l’or du Sanctuaire,

on doit s’en acquitter.”

    Insensés et aveugles !

Qu’est-ce qui est le plus important : l’or ?

ou bien le Sanctuaire qui consacre cet or ?

    Vous dites encore :

“Si l’on fait un serment par l’autel,

il est nul ;

mais si l’on fait un serment par l’offrande posée sur l’autel,

on doit s’en acquitter.”

    Aveugles ! Qu’est-ce qui est le plus important :

l’offrande ?

ou bien l’autel qui consacre cette offrande ?

    Celui donc qui fait un serment par l’autel

fait un serment par l’autel

et par tout ce qui est posé dessus ;

    celui qui fait un serment par le Sanctuaire

fait un serment par le Sanctuaire

et par Celui qui l’habite ;

    et celui qui fait un serment par le ciel

fait un serment par le trône de Dieu

et par Celui qui siège sur ce trône. »

            – Acclamons la Parole de Dieu.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

______________________