Gospel of the day 26/September/2023

27 செப்டம்பர் 2023, புதன்

பொதுக்காலம் 25ஆம் வாரம் - புதன்

முதல் வாசகம்

நாங்கள் அடிமைகளாக இருந்தும், எம் கடவுளாகிய நீர் எங்களை அடிமைத்தனத்திற்கு கையளிக்கவில்லை.

எஸ்ரா நூலிலிருந்து வாசகம் 9: 5-9

மாலைப் பலி நேரத்தில் நோன்பை முடித்துக் கிழிந்த ஆடையோடும் மேலுடையோடும் முழந்தாளிட்டு என் கடவுளாகிய ஆண்டவரை நோக்கி கைகளை விரித்து, எஸ்ராவாகிய நான் கூறியது:

“கடவுளே! உம்மை நோக்கி என் முகத்தைத் திருப்ப வெட்கி நாணுகிறேன். ஏனெனில், எங்கள் பாவங்கள் எங்கள் தலைக்குமேல் பெருகிவிட்டன. எங்கள் குற்றங்கள் விண்ணைத் தொட்டுவிட்டன. எம் முன்னோர் காலமுதல் இதுவரை நாங்கள் பெரும் பாவம் செய்துள்ளோம். எங்கள் பாவங்களினால், நாங்களும் எங்கள் அரசர்களும், குருக்களும் வேற்று நாட்டு மன்னர்களின் கைக்கும், வாளுக்கும், அடிமைத்தனத்திற்கும், கொள்ளைக்கும், வெட்கக் கேட்டுக்கும் இதுவரை ஒப்புவிக்கப்பட்டோம்.

ஆனால், தற்பொழுது சிறிது காலமாய் எம் கடவுளும் ஆண்டவருமாகிய உமது கருணை துலங்கியுள்ளது; எங்களுள் சிலரை எஞ்சியோராக விட்டுவைத்தீர்; உமது புனித இடத்தில் எங்களுக்குச் சிறிது இடம் தந்தீர்; எம் கடவுளாகிய நீர் எம் கண்களுக்கு ஒளி தந்தீர்; எமது அடிமைத்தனத்திலிருந்து சற்று விடுதலை அளித்தீர். நாங்கள் அடிமைகளாக இருந்தும், எம் கடவுளாகிய நீர் எங்களை அடிமைத்தனத்திற்குக் கையளிக்கவில்லை. மாறாக நாங்கள் உயிர் பிழைக்கவும், எங்கள் கடவுளின் கோவிலை எழுப்பவும், பாழடைந்ததைப் பழுது பார்க்கவும் யூதேயாவிலும் எருசலேமிலும் பாதுகாப்பு அளிக்கவும் பாரசீக மன்னர்களின் முன் எமக்கு உமது தயை கிடைக்கவும் செய்தருளினீர்!”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

_______

பதிலுரைப் பாடல்

தோபி 13: 2,3. 6,7. 8 (பல்லவி: 1a)

பல்லவி: என்றும் வாழும் கடவுள் போற்றி!

2. அவர் தண்டிக்கிறார்; இரக்கமும் காட்டுகிறார். பாதாளத்தின் ஆழத்திற்கே தள்ளுகிறார்; பேரழிவிலிருந்து மேலே தூக்குகிறார். அவரது ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்டது எதுவுமில்லை.

3. இஸ்ரயேல் மக்களே, வேற்றினத்தார்முன் அவரது புகழை அறிக்கையிடுங்கள். ஏனெனில் அவர் அவர்களிடையே உங்களைச் சிதறடித்துள்ளார். - பல்லவி

6. நீங்கள் உங்கள் முழு உள்ளத்தோடும் முழு ஆன்மாவோடும் அவர்பால் திரும்பி அவர் திருமுன் உண்மையுடன் ஒழுகினால் அவர் உங்கள்பால் திரும்புவார்; தமது முகத்தை உங்களிடமிருந்து என்றுமே திருப்பிக் கொள்ளார்.

7. உங்களுக்கு அவர் செய்துள்ளவற்றை இப்பொழுது எண்ணிப் பாருங்கள்; நீதியின் ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள்; வாயார அவரை அறிக்கையிடுங்கள். என்றுமுள மன்னரை ஏத்திப் போற்றுங்கள். - பல்லவி

8. நான் அடிமையாய் வாழும் நாட்டில் அவரைப் போற்றுவேன்; அவருடைய ஆற்றலையும் மேன்மையையும் பாவ நாட்டமுள்ள இனத்தார்முன் அறிக்கையிடுவேன். பாவிகளே மனந்திரும்புங்கள்; அவர் திருமுன் நேர்மையுடன் ஒழுகுங்கள். ஒருவேளை அவர் உங்கள்மீது அருள்கூர்வார்; உங்களுக்கு இரக்கங்காட்டுவார். - பல்லவி

________

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! காலம் நிறைவேறிவிட்டது, இறையாட்சி நெருங்கி வந்துவிட்டது; மனம் மாறி நற்செய்தியை நம்புங்கள். அல்லேலூயா.
மாற் 1: 15
_________

நற்செய்தி வாசகம்

இறையாட்சி பற்றிப் பறைசாற்றவும் உடல்நலம் குன்றியோரின் பிணி தீர்க்கவும் அவர்களை அனுப்பினார்.

✠ லூக்கா எழுதிய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 9: 1-6

அக்காலத்தில்

இயேசு பன்னிருவரையும் ஒன்றாக வரவழைத்து, பேய்களையெல்லாம் அடக்கவும் பிணிகளைப் போக்கவும் வல்லமையும் அதிகாரமும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார். இறையாட்சி பற்றிப் பறைசாற்றவும் உடல் நலம் குன்றியோரின் பிணி தீர்க்கவும் அவர்களை அனுப்பினார்.

அப்போது அவர்களை நோக்கி, “பயணத்திற்குக் கைத்தடி, பை, உணவு, பணம் போன்ற எதையும் எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம். ஓர் அங்கி போதும். நீங்கள் எந்த வீட்டுக்குள் சென்றாலும் அங்கேயே தங்கியிருங்கள்; அங்கிருந்தே புறப்படுங்கள். உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களுடைய நகரை விட்டுப் புறப்படும்போது உங்கள் கால்களில் படிந்துள்ள தூசியை உதறிவிடுங்கள். இதுவே அவர்களுக்கு எதிரான சான்றாகும்” என்றார். அவர்கள் ஊர் ஊராகச் சென்று எங்கும் நற்செய்தியை அறிவித்து நோயாளிகளைக் குணமாக்கினார்கள்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

_____


SEPTEMBER 27, 2023

 Wednesday, 25th Week in Ordinary Time — Odd Year
S. Vincent de Paul, priest
Memory

FIRST READING

"In bondage our God has not forsaken us"

Reading of the Book of Ezra 9: 5-9

I, Ezra,
    at the hour of the evening offering,
I arose from my prostration;
my garment and cloak torn,
I fell on my knees;
with outstretched hands to the Lord my God,
    I say:
“My God, I am too ashamed and confused
to lift my face to you, my God.
Our countless sins overwhelm us,
our sins have piled up to heaven.
    From the days of our fathers and even today,
great is our offense:
it is because of our faults that
we, our kings and our priests, have been delivered
into the hands of foreign kings, to the sword, to captivity,
plunder and shame,
that still overwhelm us today.
    Now, for a short time now,
the mercy of the Lord our God
has allowed survivors to remain for us
and allowed us to settle in his holy place;
thus, our God made our eyes shine,
he gave us a little life in our bondage.
    For we are enslaved;
but, in this bondage, our God has not forsaken
us : he has won us the favor of the kings of Persia,
he has given us life again,
so that we may restore the house of our God
and raise up its ruins, in
order to to have solid shelter in Judah and Jerusalem. "

            - Word of the Lord.

_________

RESPONSIBLE

(Song Tb 13, 2, 3-4ab, 4cde, 7, 8ab, 8 cde) (Tb 13, 1b)

Respons : Blessed be God, the Living One, forever! 

It is he who chastises and takes pity,
who brings down to the depths of hell
and withdraws from great perdition:
no one escapes his hand.

Give thanks to him, son of Israel, in the presence of the nations
where he himself has scattered you;
there he showed you his greatness:
exalt him in the face of the living.

For he is our Lord,
he, our God, our Father,
he is God forever and ever!

Look what he has done for you,
give him thanks in full voice!
Bless the Lord of righteousness,
exalt the King of ages!

And I, in the land of exile, I give him thanks;
I show his greatness and his strength
to the people of sinners.

“Return, sinners,
and live before him in righteousness.
Who knows if he will not return
his love and grace to you! "

_________

Alleluia. Alleluia.
The reign of God is very near.
Convert and believe in the gospel.
Alleluia. (Mk 1, 15)

____________

GOSPEL

"He sent them to proclaim the reign of God and to heal the sick"

Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke 9, 1-6

At that time
    Jesus gathered the Twelve together;
he gave them power and authority over all demons,
and likewise to do healings;
    he sent them to proclaim the reign of God
and to heal the sick.
    He said to them:
“Take nothing for the journey,
neither stick, bag, bread, nor money;
do not each have a spare tunic.
    When you are received in a house,
stay there; this is where you will start from.
    And if the people do not welcome you,
go out of the city and shake the dust off your feet:
it will be a testimony against them. "
    They left
and they went from village to village,
announcing the Good News
and doing healings everywhere.

            - Let us acclaim the Word of God.


-------------------


27 SEPTEMBRE 2023

 mercredi, 25ème Semaine du Temps Ordinaire — Année Impaire
S. Vincent de Paul, prêtre
Mémoire

PREMIÈRE LECTURE

« Dans la servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés »

Lecture du livre d’Esdras 9, 5-9

Moi, Esdras,
    à l’heure de l’offrande du soir,
je me relevai de ma prostration ;
le vêtement et le manteau déchirés,
je tombai à genoux ;
les mains tendues vers le Seigneur mon Dieu,
    je dis :
« Mon Dieu, j’ai trop de honte et de confusion
pour lever mon visage vers toi, mon Dieu.
Nos fautes sans nombre nous submergent,
nos offenses se sont amoncelées jusqu’au ciel.
    Depuis les jours de nos pères et aujourd’hui encore,
grande est notre offense :
c’est à cause de nos fautes que nous avons été livrés,
nous, nos rois et nos prêtres,
aux mains des rois étrangers, à l’épée, à la captivité,
au pillage et à la honte,
qui nous accablent encore aujourd’hui.
    Or, voici que depuis peu de temps
la pitié du Seigneur notre Dieu
a laissé subsister pour nous des rescapés
et nous a permis de nous fixer en son lieu saint ;
ainsi, notre Dieu a fait briller nos yeux,
il nous a rendu un peu de vie dans notre servitude.
    Car nous sommes asservis ;
mais, dans cette servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés :
il nous a concilié la faveur des rois de Perse,
il nous a rendu la vie,
pour que nous puissions restaurer la maison de notre Dieu
et relever ses ruines,
afin d’avoir un abri solide en Juda et à Jérusalem. »

            – Parole du Seigneur.
___________

PSAUME

Cantique Tb 13, 2, 3-4ab, 4cde, 7, 8ab, 8 cde) (Tb 13, 1b)

Refrain : Béni soit Dieu, le Vivant, à jamais ! 

C’est lui qui châtie et prend pitié,
qui fait descendre aux profondeurs des enfers
et retire de la grande perdition :
nul n’échappe à sa main.

Rendez-lui grâce, fils d’Israël, à la face des nations
où lui-même vous a dispersés ;
là, il vous a montré sa grandeur :
exaltez-le à la face des vivants.

Car il est notre Seigneur,
lui, notre Dieu, notre Père,
il est Dieu, pour les siècles des siècles !

Regardez ce qu’il a fait pour vous,
rendez-lui grâce à pleine voix !
Bénissez le Seigneur de justice,
exaltez le Roi des siècles !

Et moi, en terre d’exil, je lui rends grâce ;
je montre sa grandeur et sa force
au peuple des pécheurs.

« Revenez, pécheurs,
et vivez devant lui dans la justice.
Qui sait s’il ne vous rendra pas
son amour et sa grâce ! »

___________

Alléluia. Alléluia.
Le règne de Dieu est tout proche.
Convertissez-vous et croyez à l’Évangile.
Alléluia. (Mc 1, 15)
____________

ÉVANGILE

« Il les envoya proclamer le règne de Dieu et guérir les malades »

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 9, 1-6

En ce temps-là,
    Jésus rassembla les Douze ;
il leur donna pouvoir et autorité sur tous les démons,
et de même pour faire des guérisons ;
    il les envoya proclamer le règne de Dieu
et guérir les malades.
    Il leur dit :
« Ne prenez rien pour la route,
ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent ;
n’ayez pas chacun une tunique de rechange.
    Quand vous serez reçus dans une maison,
restez-y ; c’est de là que vous repartirez.
    Et si les gens ne vous accueillent pas,
sortez de la ville et secouez la poussière de vos pieds :
ce sera un témoignage contre eux. »
    Ils partirent
et ils allaient de village en village,
annonçant la Bonne Nouvelle
et faisant partout des guérisons.

            – Acclamons la Parole de Dieu.