Gospel of the day 14/November/2023

14 நவம்பர் 2023, சபொதுக்காலம் 32ஆம் வாரம் - செவ்வாய்

முதல் வாசகம்

அறிவிலிகளின் கண்களில் இறந்தவர்களைப் போல் இருந்தவர்கள் அமைதியாக இளைப்பாறுகிறார்கள்.

சாலமோனின் ஞான நூலிலிருந்து வாசகம் 2: 23- 3: 9

கடவுள் மனிதர்களை அழியாமைக்கென்று படைத்தார்; தம் சொந்த இயல்பின் சாயலில் அவர்களை உருவாக்கினார். ஆனால் அலகையின் பொறாமையால் சாவு உலகில் நுழைந்தது. அதைச் சார்ந்து நிற்போர் இறப்புக்கு உள்ளாவர்.

நீதிமான்களின் ஆன்மாக்கள் கடவுளின் கையில் உள்ளன. கடுந்தொல்லை எதுவும் அவர்களைத் தீண்டாது. அறிவிலிகளின் கண்களில் இறந்தவர்களைப் போல் அவர்கள் தோன்றினார்கள். நீதிமான்களின் பிரிவு பெருந்துன்பமாகக் கருதப்பட்டது. அவர்கள் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து சென்றது பேரழிவாகக் கருதப்பட்டது. அவர்களோ அமைதியாக இளைப்பாறுகிறார்கள். மனிதர் பார்வையில் அவர்கள் தண்டிக்கப்பட்டாலும், இறவாமையில் அவர்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார்கள்.

சிறிதளவு அவர்கள் கண்டித்துத் திருத்தப்பட்டபின், பேரளவு கைம்மாறு பெறுவார்கள். கடவுள் அவர்களைச் சோதித்தறிந்தபின், அவர்களைத் தமக்குத் தகுதியுள்ளவர்கள் என்று கண்டார். பொன்னை உலையிலிட்டுப் புடமிடுவது போல் அவர் அவர்களைப் புடமிட்டார்; எரிபலி போல் அவர்களை ஏற்றுக் கொண்டார். கடவுள் அவர்களைச் சந்திக்க வரும்போது அவர்கள் ஒளிவீசுவார்கள்; அரிதாள் நடுவே தீப்பொறி போலப் பரந்து சுடர்விடுவார்கள்; நாடுகளுக்குத் தீர்ப்பு வழங்குவார்கள்; மக்கள்மீது ஆட்சிசெலுத்துவார்கள். ஆண்டவரோ அவர்கள்மீது என்றென்றும் அரசாள்வார்.

அவரை நம்புவோர் உண்மையை அறிந்துகொள்வர்; அன்பில் நம்பிக்கை கொள்வோர் அவரோடு நிலைத்திருப்பர். அருளும் இரக்கமும் அவர் தேர்ந்து கொண்டோர்மீது இருக்கும்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 34: 1-2. 15-16. 17-18 (பல்லவி: 1a)

பல்லவி: ஆண்டவரை நான் எக்காலமும் போற்றுவேன்.

1. ஆண்டவரை நான் எக்காலமும் போற்றுவேன்; அவரது புகழ் எப்பொழுதும் என் நாவில் ஒலிக்கும்.

2. நான் ஆண்டவரைப் பற்றிப் பெருமையாகப் பேசுவேன்; எளியோர் இதைக் கேட்டு அக்களிப்பர். - பல்லவி

1. ஆண்டவர் கண்கள் நீதிமான்களை நோக்குகின்றன; அவர் செவிகள் அவர்களது மன்றாட்டைக் கேட்கின்றன.

16. ஆண்டவரின் முகமோ தீமைசெய்வோர்க்கு எதிராக இருக்கின்றது; அவர், அவர்களின் நினைவே உலகில் அற்றுப்போகச் செய்வார். - பல்லவி

17. நீதிமான்கள் மன்றாடும்போது, ஆண்டவர் செவிசாய்க்கின்றார்; அவர்களை அனைத்து இடுக்கண்ணினின்றும் விடுவிக்கின்றார்.

18. உடைந்த உள்ளத்தார்க்கு அருகில் ஆண்டவர் இருக்கின்றார்; நைந்த நெஞ்சத்தாரை அவர் காப்பாற்றுகின்றார். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! என்மீது அன்பு கொண்டுள்ளவர் நான் சொல்வதைக் கடைப்பிடிப்பார். என் தந்தையும் அவர்மீது அன்பு கொள்வார். நாங்கள் அவரிடம் வந்து அவருடன் குடிகொள்வோம், என்கிறார் ஆண்டவர். அல்லேலூயா.
யோவா 14: 23

நற்செய்தி வாசகம்

நாங்கள் பயனற்ற பணியாளர்கள்; எங்கள் கடமையைத்தான் செய்தோம்.

✠ லூக்கா எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 17: 7-10

அக்காலத்தில்

ஆண்டவர் உரைத்தது: “உங்கள் பணியாளர் உழுதுவிட்டோ மந்தையை மேய்த்துவிட்டோ வயல்வெளியிலிருந்து வரும்போது அவரிடம், ‘நீர் உடனே வந்து உணவருந்த அமரும்’ என்று உங்களில் எவராவது சொல்வாரா? மாறாக, ‘எனக்கு உணவு ஏற்பாடு செய்யும்; உம் இடையை வரிந்துகட்டிக் கொண்டு, நான் உண்டு குடிக்கும்வரை எனக்குப் பணிவிடை செய்யும்; அதன்பிறகு நீர் உண்டு குடிக்கலாம்’ என்று சொல்வார் அல்லவா? தாம் பணித்ததைச் செய்ததற்காக அவர் தம் பணியாளருக்கு நன்றி கூறுவாரோ? அது போலவே, நீங்களும் உங்களுக்குப் பணிக்கப்பட்ட யாவற்றையும் செய்தபின், ‘நாங்கள் பயனற்ற பணியாளர்கள்; எங்கள் கடமையைத்தான் செய்தோம்’ எனச் சொல்லுங்கள்.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.






NOVEMBER 14, 2023

 Tuesday, 32nd week of Ordinary Time — Odd Year
of the holiday

FIRST READING

“In the eyes of the fool they appeared to die; but they are in peace”

Reading the Book of Wisdom 2, 23 – 3, 9

God created man for incorruptibility,
he made him an image of his own identity.
    It was through the devil's jealousy
that death entered the world;
they experience it,
those who take his side.
    But the souls of the righteous are in the hand of God;
no torment has any hold on them.
    To the eyes of the fool they appeared to die;
their departure is understood as a misfortune,
        and their distance, as an end:
but they are at peace.
    In the eyes of men, they suffered punishment,
but the hope of immortality filled them.
    After light punishments,
great benefits await them,
because God has tested them
and found them worthy of himself.
    Like gold in the crucible, he tested them;
like a perfect offering, he welcomes them.
    At the time of his visit, they will shine:
like the spark that runs on straw, they advance.
    They will judge the nations, they will have power over the peoples,
and the Lord will reign over them forever.
    Whoever puts his faith in him will understand the truth;
those who are faithful will remain, in love, close to him.
For his friends, grace and mercy:
he will visit his elect.

            – Word of the Lord.

PSALM

R/ I will bless the Lord always and everywhere. 

(Ps 33 (34), 2-3, 16-17, 18-19)(cf. Ps 33:2)

I will bless the Lord at all times,
his praise always on my lips.
I will glory in the Lord:
let the poor hear me and celebrate!

The Lord looks at the righteous,
he listens, attentive to their cries.
The Lord confronts the wicked
to erase their memory from the earth.

The Lord hears those who call upon him:
from all their anguish he delivers them.
He is close to the brokenhearted,
he saves the broken in spirit.

Alleluia. Alleluia. If anyone loves me, he will keep my word, says the Lord;
my Father will love him, and we will come to him.
Alleluia. (Jn 14:23)

GOSPEL

“We are simple servants: we have only done our duty”

Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke 17:7-10

At that time,
Jesus said:
    “Which of you,
when his servant has plowed or tended the animals,
will say to him when he returns from the fields:
“Come quickly and take a seat at the table”?
    Would he not rather say to him:
“Prepare me dinner,
get dressed to serve me,
while I eat and drink.
Then you will eat and drink in turn”?
    Will he be grateful to this servant
for carrying out his orders?
    Likewise you also,
when you have carried out everything that was commanded you,
say:
“We are simple servants:
we have only done our duty””

            – Let us acclaim the Word of God.








14 NOVEMBRE 2023

 mardi, 32ème semaine du Temps Ordinaire — Année Impaire
de la férie

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Aux yeux de l’insensé, ils ont paru mourir ; mais ils sont dans la paix »

Lecture du livre de la Sagesse 2, 23 – 3, 9

Dieu a créé l’homme pour l’incorruptibilité,
il a fait de lui une image de sa propre identité.
    C’est par la jalousie du diable
que la mort est entrée dans le monde ;
ils en font l’expérience,
ceux qui prennent parti pour lui.
    Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu ;
aucun tourment n’a de prise sur eux.
    Aux yeux de l’insensé, ils ont paru mourir ;
leur départ est compris comme un malheur,
        et leur éloignement, comme une fin :
mais ils sont dans la paix.
    Au regard des hommes, ils ont subi un châtiment,
mais l’espérance de l’immortalité les comblait.
    Après de faibles peines,
de grands bienfaits les attendent,
car Dieu les a mis à l’épreuve
et trouvés dignes de lui.
    Comme l’or au creuset, il les a éprouvés ;
comme une offrande parfaite, il les accueille.
    Au temps de sa visite, ils resplendiront :
comme l’étincelle qui court sur la paille, ils avancent.
    Ils jugeront les nations, ils auront pouvoir sur les peuples,
et le Seigneur régnera sur eux pour les siècles.
    Qui met en lui sa foi comprendra la vérité ;
ceux qui sont fidèles resteront, dans l’amour, près de lui.
Pour ses amis, grâce et miséricorde :
il visitera ses élus.

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

R/ Je bénirai le Seigneur toujours et partout. 

(Ps 33 (34), 2-3, 16-17, 18-19)(cf. Ps 33, 2)

Je bénirai le Seigneur en tout temps,
sa louange sans cesse à mes lèvres.
Je me glorifierai dans le Seigneur :
que les pauvres m’entendent et soient en fête !

Le Seigneur regarde les justes,
il écoute, attentif à leurs cris.
Le Seigneur affronte les méchants
pour effacer de la terre leur mémoire.

Le Seigneur entend ceux qui l’appellent :
de toutes leurs angoisses, il les délivre.
Il est proche du cœur brisé,
il sauve l’esprit abattu.

Alléluia. Alléluia. Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ;
mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui.
Alléluia. (Jn 14, 23)

ÉVANGILE

« Nous sommes de simples serviteurs : nous n’avons fait que notre devoir »

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 17, 7-10

En ce temps-là,
Jésus disait :
    « Lequel d’entre vous,
quand son serviteur aura labouré ou gardé les bêtes,
lui dira à son retour des champs :
“Viens vite prendre place à table” ?
    Ne lui dira-t-il pas plutôt :
“Prépare-moi à dîner,
mets-toi en tenue pour me servir,
le temps que je mange et boive.
Ensuite tu mangeras et boiras à ton tour” ?
    Va-t-il être reconnaissant envers ce serviteur
d’avoir exécuté ses ordres ?
    De même vous aussi,
quand vous aurez exécuté tout ce qui vous a été ordonné,
dites :
“Nous sommes de simples serviteurs :
nous n’avons fait que notre devoir” »

            – Acclamons la Parole de Dieu.