Gospel of the day 17/March/2024

17 மார்ச் 2024, ஞாயிறு

தவக்காலம் 5ஆம் வாரம் - ஞாயிறு

முதல் வாசகம்

புதிய உடன்படிக்கை செய்துகொள்வேன்; பாவங்களை நினைவுகூரமாட்டேன்.

இறைவாக்கினர் எரேமியா நூலிலிருந்து வாசகம் 31: 31-34

இதோ, நாள்கள் வருகின்றன. அப்பொழுது நான் இஸ்ரயேல் வீட்டாரோடும் யூதாவின் வீட்டாரோடும் புதிய உடன்படிக்கை ஒன்றைச் செய்துகொள்வேன், என்கிறார் ஆண்டவர். அவர்களுடைய மூதாதையரை எகிப்து நாட்டினின்று விடுவிப்பதற்காக, அவர்களை நான் கைப்பிடித்து நடத்தி வந்தபொழுது அவர்களோடு செய்துகொண்ட உடன்படிக்கையைப் போன்று இது இராது. நான் அவர்களின் தலைவராய் இருந்தும், என் உடன்படிக்கையை அவர்கள் மீறிவிட்டார்கள், என்கிறார் ஆண்டவர்.

அந்நாள்களுக்குப் பிறகு, இஸ்ரயேல் வீட்டாரோடு நான் செய்யவிருக்கும் உடன்படிக்கை இதுவே: என் சட்டத்தை அவர்கள் உள்ளத்தில் பதிப்பேன்; அதை அவர்களது இதயத்தில் எழுதிவைப்பேன். நான் அவர்களின் கடவுளாய் இருப்பேன்; அவர்கள் என் மக்களாய் இருப்பார்கள், என்கிறார் ஆண்டவர். இனிமேல் எவரும் ‘ஆண்டவரை அறிந்துகொள்ளும்’ எனத் தமக்கு அடுத்திருப்பவருக்கோ சகோதரருக்கோ கற்றுத்தரமாட்டார். ஏனெனில் அவர்களுள் பெரியோர் முதல் சிறியோர் வரை அனைவரும் என்னை அறிந்துகொள்வர், என்கிறார் ஆண்டவர். அவர்களது தீச்செயலை நான் மன்னித்துவிடுவேன்; அவர்களுடைய பாவங்களை இனிமேல் நினைவுகூரமாட்டேன்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 51: 1-2. 10-11. 12-13 (பல்லவி: 10a)

பல்லவி: கடவுளே! தூயதோர் உள்ளத்தை என்னுள்ளே படைத்தருளும்.

1. கடவுளே! உமது பேரன்புக்கேற்ப எனக்கு இரங்கும்; உமது அளவற்ற இரக்கத்திற்கேற்ப என் குற்றங்களைத் துடைத்தருளும்.

2. என் தீவினை முற்றிலும் நீங்கும்படி என்னைக் கழுவியருளும்; என் பாவம் அற்றுப்போகும்படி என்னைத் தூய்மைப்படுத்தியருளும். - பல்லவி

10. கடவுளே! தூயதோர் உள்ளத்தை என்னுள்ளே படைத்தருளும்; உறுதிதரும் ஆவியை, புதுப்பிக்கும் ஆவியை, என்னுள்ளே உருவாக்கியருளும்.

11. உமது முன்னிலையிலிருந்து என்னைத் தள்ளிவிடாதேயும்; உமது தூய ஆவியை என்னிடமிருந்து எடுத்துவிடாதேயும். - பல்லவி

12. உம் மீட்பின் மகிழ்ச்சியை மீண்டும் எனக்கு அளித்தருளும்; தன்னார்வ மனம் தந்து என்னைத் தாங்கியருளும்.

13. அப்பொழுது, குற்றம் செய்தோர்க்கு உம் வழிகளைக் கற்பிப்பேன்; பாவிகள் உம்மை நோக்கித் திரும்புவர். - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டார்; அனைவரும் என்றென்றும் மீட்படையக் காரணமானார்.

எபிரேயருக்கு எழுதப்பட்ட திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 5: 7-9

சகோதரர் சகோதரிகளே,

கிறிஸ்து இவ்வுலகில் வாழ்ந்த காலத்தில், தம்மைச் சாவிலிருந்து காப்பாற்ற வல்லவரை நோக்கி உரத்த குரல் எழுப்பி, கண்ணீர் சிந்தி, மன்றாடி வேண்டினார். அவர் கொண்டிருந்த இறைப்பற்று கலந்த அச்சத்தை முன்னிட்டு, கடவுள் அவருக்குச் செவிசாய்த்தார். அவர் இறை மகனாயிருந்தும், துன்பங்கள் வழியே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டார். அவர் நிறைவுள்ளவராகி, தமக்குக் கீழ்ப்படிவோர் அனைவரும் என்றென்றும் மீட்படையக் காரணமானார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வசனம்

யோவா 12: 26

‘எனக்குத் தொண்டு செய்வோர் என்னைப் பின்பற்றட்டும். நான் இருக்கும் இடத்தில் என் தொண்டரும் இருப்பர்,’ என்கிறார் ஆண்டவர்.

நற்செய்தி வாசகம்

கோதுமை மணி மண்ணில் விழுந்து மடிந்தால்தான் மிகுந்த விளைச்சலை அளிக்கும்.

✠ யோவான் எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 12: 20-33

அக்காலத்தில்

வழிபாட்டுக்காகத் திருவிழாவுக்கு வந்தோருள் கிரேக்கர் சிலரும் இருந்தனர். இவர்கள் கலிலேயாவிலுள்ள பெத்சாய்தா ஊரைச் சேர்ந்த பிலிப்பிடம் வந்து, “ஐயா, இயேசுவைக் காண விரும்புகிறோம்” என்று கேட்டுக்கொண்டார்கள். பிலிப்பு அந்திரேயாவிடம் வந்து அது பற்றிச் சொன்னார்; அந்திரேயாவும் பிலிப்பும் இயேசுவிடம் சென்று அதைத் தெரிவித்தனர்.

இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “மானிடமகன் மாட்சி பெற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. கோதுமை மணி மண்ணில் விழுந்து மடியாவிட்டால் அது அப்படியே இருக்கும். அது மடிந்தால்தான் மிகுந்த விளைச்சலை அளிக்கும் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். தமக்கென்றே வாழ்வோர் தம் வாழ்வை இழந்துவிடுவர். இவ்வுலகில் தம் வாழ்வைப் பொருட்டாகக் கருதாதோர் நிலைவாழ்வுக்குத் தம்மை உரியவராக்குவர். எனக்குத் தொண்டு செய்வோர் என்னைப் பின்பற்றட்டும். நான் இருக்கும் இடத்தில் என் தொண்டரும் இருப்பர். எனக்குத் தொண்டு செய்வோருக்குத் தந்தை மதிப்பளிக்கிறார்” என்றார். மேலும் இயேசு, “இப்போது என் உள்ளம் கலக்கமுற்றுள்ளது. நான் என்ன சொல்வேன்? ‘தந்தையே, இந்த நேரத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்’ என்பேனோ? இல்லை! இதற்காகத்தானே இந்நேரம்வரை வாழ்ந்திருக்கிறேன். தந்தையே, உம் பெயரை மாட்சிப்படுத்தும்” என்றார்.

அப்போது வானிலிருந்து ஒரு குரல், “மாட்சிப்படுத்தினேன்; மீண்டும் மாட்சிப்படுத்துவேன்” என்று ஒலித்தது. அங்குக் கூட்டமாய் நின்றுகொண்டிருந்த மக்கள் அதைக் கேட்டு, “அது இடிமுழக்கம்” என்றனர். வேறு சிலர், “அது வானதூதர் ஒருவர் அவரோடு பேசிய பேச்சு” என்றனர். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “இக்குரல் என் பொருட்டு அல்ல, உங்கள் பொருட்டே ஒலித்தது. இப்போதே இவ்வுலகு தீர்ப்புக்குள்ளாகிறது; இவ்வுலகின் தலைவன் வெளியே துரத்தப்படுவான். நான் மண்ணிலிருந்து உயர்த்தப்படும்போது அனைவரையும் என்பால் ஈர்த்துக்கொள்வேன்” என்றார்.

தாம் எவ்வாறு இறக்கப் போகிறார் என்பதைக் குறிப்பிட்டே இப்படிச் சொன்னார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

MARCH 17, 2024

 5th Sunday of Lent (week I of the Psalter) — Year B

FIRST READING 

“I will make a new covenant and remember their sins no more” (Jer 31:31-34)

Reading the book of the prophet Jeremiah

The days are coming - oracle of the Lord - when I will conclude a new covenant

with the house of Israel and with the house of Judah . It will not be like the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; they broke my covenant, while I was their master – oracle of the Lord.

But this is the covenant

that I will make with the house of Israel

when those days are past

– declares the Lord.

I will put my Law deep within them;

I will write it on their hearts.

I will be their God,

and they will be my people.

They will no longer have to teach each his companion,

nor each his brother, saying:

“Learn to know the Lord!” »

For all will know me,

from the least to the greatest

– oracle of the Lord.

I will forgive their faults,

I will remember their sins no more.

– Word of the Lord.

PSALM

(50 (51), 3-4, 12-13, 14-15)

R/ Create in me a pure heart, oh my God. (50, 12a)

Have mercy on me, my God, in your love,

according to your great mercy, blot out my sin.

Cleanse me entirely from my sin,

purify me from my offense.

Create in me a pure heart, O my God,

renew and strengthen my spirit deep within me.

Do not drive me away from your face,

do not take your holy spirit from me.

Give me back the joy of being saved;

may the generous spirit support me.

To sinners I will teach your ways;

to you the lost will return.

SECOND READING

“He learned obedience and became the cause of eternal salvation” (Heb 5:7-9)

Reading the letter to the Hebrews

Christ,

during the days of his life in the flesh,

offered, with a loud cry and tears,

prayers and supplications

to God who could save him from death,

and he was heard

because of his great respect.

Although he was the Son,

he learned obedience through his sufferings

and, led to his perfection,

he became

the cause of eternal salvation for all those who obey him.

– Word of the Lord.

Glory to you, Lord,

glory to you.

If anyone wants to serve me, let him follow me,

says the Lord;

and where I am, there will my servant also be.

Glory to you, Lord,

glory to you. (Jn 12:26)

GOSPEL

“If the grain of wheat fallen into the ground dies, it bears much fruit” 

Gospel of Jesus Christ according to Saint John 12:20-33

At that time

there were some Greeks among those who had gone up to Jerusalem

to worship God during the Passover festival.

They approached Philip,

who was from Bethsaida in Galilee,

and asked him:

“We would like to see Jesus. »

Philip is going to tell Andrew,

and both are going to tell Jesus.

Then Jesus declared to them:

“The hour has come when the Son of Man

must be glorified.

Amen, amen, I say to you:

if the grain of wheat fallen into the ground does not die,

it remains alone;

but if it dies,

it bears much fruit.

He who loves his life

loses it;

whoever detaches himself from it in this world

will keep it for eternal life.

If anyone wants to serve me,

let him follow me;

and where I am,

there will my servant also be.

If anyone serves me,

my Father will honor him.

Now my soul is upset.

What am I going to say?

“Father, save me

from this hour”?

- But no ! This is why

I have reached this hour!

Father, glorify your name! »

Then a voice came from heaven saying,

“I have glorified him and will glorify him again.” »

Hearing it, the crowd standing there

said that it was a clap of thunder.

Others said:

“It was an angel who spoke to him.” »

But Jesus answered them:

“This voice did not come for me,

but for you.

Now the judgment of this world takes place;

now the prince of this world

will be thrown out;

and I, when I am lifted up from the earth,

will draw all men to myself. »

By this he meant what kind of death he was going to die.

– Let us acclaim the Word of God.

17 MARS 2024

 5ème Dimanche de Carême (semaine I du Psautier) — Année B

PREMIÈRE LECTURE

« Je conclurai une alliance nouvelle et je ne me rappellerai plus leurs péchés » (Jr 31, 31-34)

Lecture du livre du prophète Jérémie

Voici venir des jours – oracle du Seigneur –,

où je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda

une alliance nouvelle.

Ce ne sera pas comme l’alliance

que j’ai conclue avec leurs pères,

le jour où je les ai pris par la main

pour les faire sortir du pays d’Égypte :

mon alliance, c’est eux qui l’ont rompue,

alors que moi, j’étais leur maître

– oracle du Seigneur.

Mais voici quelle sera l’alliance

que je conclurai avec la maison d’Israël

quand ces jours-là seront passés

– oracle du Seigneur.

Je mettrai ma Loi au plus profond d’eux-mêmes ;

je l’inscrirai sur leur cœur.

Je serai leur Dieu,

et ils seront mon peuple.

Ils n’auront plus à instruire chacun son compagnon,

ni chacun son frère en disant :

« Apprends à connaître le Seigneur ! »

Car tous me connaîtront,

des plus petits jusqu’aux plus grands

– oracle du Seigneur.

Je pardonnerai leurs fautes,

je ne me rappellerai plus leurs péchés.

– Parole du Seigneur.

PSAUME

(50 (51), 3-4, 12-13, 14-15)

R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. (50, 12a)

Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour,

selon ta grande miséricorde, efface mon péché.

Lave-moi tout entier de ma faute,

purifie-moi de mon offense.

Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu,

renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.

Ne me chasse pas loin de ta face,

ne me reprends pas ton esprit saint.

Rends-moi la joie d’être sauvé ;

que l’esprit généreux me soutienne.

Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins ;

vers toi, reviendront les égarés.

DEUXIÈME LECTURE

« Il a appris l’obéissance et est devenu la cause du salut éternel » (He 5, 7-9)

Lecture de la lettre aux Hébreux

Le Christ,

pendant les jours de sa vie dans la chair,

offrit, avec un grand cri et dans les larmes,

des prières et des supplications

à Dieu qui pouvait le sauver de la mort,

et il fut exaucé

en raison de son grand respect.

Bien qu’il soit le Fils,

il apprit par ses souffrances l’obéissance

et, conduit à sa perfection,

il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent

la cause du salut éternel.

– Parole du Seigneur.

Gloire à toi, Seigneur,

gloire à toi.

Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive,

dit le Seigneur ;

et là où moi je suis, là aussi sera mon serviteur.

Gloire à toi, Seigneur,

gloire à toi. (Jn 12, 26)

ÉVANGILE

« Si le grain de blé tombé en terre meurt, il porte beaucoup de fruit » 

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 12, 20-33

En ce temps-là,

il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés à Jérusalem

pour adorer Dieu pendant la fête de la Pâque.

Ils abordèrent Philippe,

qui était de Bethsaïde en Galilée,

et lui firent cette demande :

« Nous voudrions voir Jésus. »

Philippe va le dire à André,

et tous deux vont le dire à Jésus.

Alors Jésus leur déclare :

« L’heure est venue où le Fils de l’homme

doit être glorifié.

Amen, amen, je vous le dis :

si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas,

il reste seul ;

mais s’il meurt,

il porte beaucoup de fruit.

Qui aime sa vie

la perd ;

qui s’en détache en ce monde

la gardera pour la vie éternelle.

Si quelqu’un veut me servir,

qu’il me suive ;

et là où moi je suis,

là aussi sera mon serviteur.

Si quelqu’un me sert,

mon Père l’honorera.

Maintenant mon âme est bouleversée.

Que vais-je dire ?

“Père, sauve-moi

de cette heure” ?

– Mais non ! C’est pour cela

que je suis parvenu à cette heure-ci !

Père, glorifie ton nom ! »

Alors, du ciel vint une voix qui disait :

« Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore. »

En l’entendant, la foule qui se tenait là

disait que c’était un coup de tonnerre.

D’autres disaient :

« C’est un ange qui lui a parlé. »

Mais Jésus leur répondit :

« Ce n’est pas pour moi qu’il y a eu cette voix,

mais pour vous.

Maintenant a lieu le jugement de ce monde ;

maintenant le prince de ce monde

va être jeté dehors ;

et moi, quand j’aurai été élevé de terre,

j’attirerai à moi tous les hommes. »

Il signifiait par là de quel genre de mort il allait mourir.

– Acclamons la Parole de Dieu.