Gospel of the day 26/May/2024

26 மே 2024, ஞாயிறு

மூவொரு கடவுள் பெருவிழா !

வாசகங்கள்.

முதல் வாசகம்

மேலே விண்ணிலும், கீழே மண்ணிலும் ஆண்டவரே கடவுள்.

இணைச்சட்ட நூலிலிருந்து வாசகம் 4: 32-34, 39-40

மோசே மக்களை நோக்கிக் கூறியது:

உங்களுக்கு முற்பட்ட பண்டைக் காலத்தைப் பற்றிக் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள். கடவுள், உலகில் மனிதனைப் படைத்த நாள்முதல், வானத்தின் ஒரு முனைமுதல் மறு முனைவரைக்கும் எங்காவது இத்தகைய மாபெரும் செயல் நடந்ததுண்டோ? அல்லது இதுபோல் கேள்விப்பட்டது உண்டா? நெருப்பின் நடுவிலிருந்து பேசிய கடவுளின் குரலொலியைக் கேட்டும், நீங்கள் உயிர் வாழ்ந்தது போல் வேறு எந்த மக்களினமாவது வாழ்ந்ததுண்டா? அல்லது, உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் எகிப்தில் உங்கள் கண்முன்னே உங்களுக்குச் செய்த அனைத்தையும் போல, சோதனைகள், அடையாளங்கள், அருஞ்செயல்கள், போர், வலிய கரம், ஓங்கிய புயம் மற்றும் அச்சுறுத்தும் நிகழ்ச்சிகள் மூலம் ஓர் இனத்தை வேறொரு நாட்டினின்று தமக்கென உரிமையாக்கிக் கொள்ள முன்வரும் கடவுள் உண்டா?

‘மேலே விண்ணிலும் கீழே மண்ணிலும் ஆண்டவரே கடவுள், அவரைத் தவிர வேறு எவரும் இலர்’ என இன்று அறிந்து, உங்கள் உள்ளத்தில் இருத்துங்கள். நான் இன்று உங்களுக்குக் கட்டளையிடும் அவரது நியமங்களையும் கட்டளைகளையும் பின்பற்றுங்கள். அப்பொழுது உங்களுக்கும், உங்களுக்குப் பின்வரும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் எல்லாம் நலமாகும். மேலும், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களுக்கு எக்காலத்திற்கும் கொடுக்கும் மண்ணில் நீங்கள் நெடுநாள் வாழ்வீர்கள்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 33: 4-5. 6,9. 18-19. 20,22 (பல்லவி: 12b)

பல்லவி: ஆண்டவர் தமது உரிமைச் சொத்தாகத் தெரிந்தெடுத்த மக்கள் பேறுபெற்றோர்.

4. ஆண்டவரின் வாக்கு நேர்மையானது; அவருடைய செயல்கள் எல்லாம் நம்பிக்கைக்கு உரியவை.

5. அவர் நீதியையும் நேர்மையையும் விரும்புகின்றார்; அவரது பேரன்பால் பூவுலகு நிறைந்துள்ளது. - பல்லவி

6. ஆண்டவரது வாக்கினால் வானங்கள் உண்டாயின; அவரது சொல்லின் ஆற்றலால் வான் கோள்கள் எல்லாம் உருவாயின.

9. அவர் சொல்லி உலகம் உண்டானது; அவர் கட்டளையிட, அது நிலைபெற்றது. - பல்லவி

18. தமக்கு அஞ்சி நடப்போரையும் தம் பேரன்புக்காகக் காத்திருப்போரையும் ஆண்டவர் கண்ணோக்குகின்றார்.

19. அவர்கள் உயிரைச் சாவினின்று காக்கின்றார்; அவர்களைப் பஞ்சத்திலும் வாழ்விக்கின்றார். - பல்லவி

20. நாம் ஆண்டவரை நம்பியிருக்கின்றோம்; அவரே நமக்குத் துணையும் கேடயமும் ஆவார்.

22. உம்மையே நாங்கள் நம்பியிருப்பதால், உமது பேரன்பு எங்கள்மீது இருப்பதாக! - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

கடவுளின் பிள்ளைகளுக்குரிய மனப்பான்மையையே பெற்றுக்கொண்டீர்கள்.

திருத்தூதர் பவுல் உரோமையருக்கு எழுதிய திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 8: 14-17

சகோதரர் சகோதரிகளே,

கடவுளின் ஆவியால் இயக்கப்படுகிறவர்களே கடவுளின் மக்கள். மீண்டும் அச்சத்திற்கு உள்ளாக்கும் மனப்பான்மையை நீங்கள் பெற்றுக் கொள்ளவில்லை; மாறாகக் கடவுளின் பிள்ளைகளுக்குரிய மனப்பான்மையையே பெற்றுக்கொண்டீர்கள். அதனால் நாம், “அப்பா, தந்தையே” என அழைக்கிறோம். நாம் இவ்வாறு அழைக்கும்போது நம் உள்ளத்தோடு சேர்ந்து தூய ஆவியாரும் நாம் கடவுளின் பிள்ளைகள் என்பதற்குச் சான்று பகர்கிறார். நாம் பிள்ளைகளாயின், உரிமைப் பேறு உடையவர்களாய் இருக்கிறோம். ஆம், நாம் கடவுளிடமிருந்து உரிமைப் பேறு பெறுபவர்கள், கிறிஸ்துவின் பங்காளிகள். அவருடைய துன்பங்களில் நாம் பங்கு பெற வேண்டும்; அப்போதுதான் அவரோடு மாட்சியிலும் பங்கு பெறுவோம்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

திவெ 1: 8 காண்க

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! இருந்தவரும் இருக்கின்றவரும் வரவிருக்கின்றவரும் எல்லாம் வல்லவருமான கடவுள், தந்தை, மகன், தூய ஆவியாருக்கு மகிமை உண்டாகுக. அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

தந்தை, மகன், தூய ஆவியார் பெயரால் திருமுழுக்குக் கொடுங்கள்.

✠ மத்தேயு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 28: 16-20

அக்காலத்தில்

பதினொரு சீடர்களும் இயேசு தங்களுக்குப் பணித்தபடியே கலிலேயாவிலுள்ள ஒரு மலைக்குச் சென்றார்கள். அங்கே அவரைக் கண்டு பணிந்தார்கள். சிலரோ ஐயமுற்றார்கள். இயேசு அவர்களை அணுகி, “விண்ணுலகிலும் மண்ணுலகிலும் அனைத்து அதிகாரமும் எனக்கு அருளப்பட்டிருக்கிறது. எனவே நீங்கள் போய் எல்லா மக்களினத்தாரையும் சீடராக்குங்கள்; தந்தை, மகன், தூய ஆவியார் பெயரால் திருமுழுக்குக் கொடுங்கள். நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்களும் கடைப்பிடிக்கும்படி கற்பியுங்கள். இதோ! உலக முடிவு வரை எந்நாளும் நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

| 

May 26 , 2024

Solemnity

MASS READINGS

FIRST READING 

“It is the Lord who is God, above in heaven and here on earth; there is no other” (Dt 4, 32-34.39-40)

Reading the book of Deuteronomy

Moses said to the people:

“Ask then the ancient times which preceded you,

from the day that God created man on the earth:

from one end of the world to the other,

has anything so great,

have we ever experienced anything like this?

Is there a people who heard

the voice of God speaking from the midst of the fire like you,

and who remained alive?

Is there a god who undertook to choose a nation for himself,

to come and take it from the midst of another,

through trials, signs, wonders and battles,

with a strong hand and an outstretched arm,

and by terrifying exploits

– as you saw the Lord your God

doing for you in Egypt?

Know therefore today, and meditate on this in your heart:

it is the Lord who is God,

both in heaven above and on earth below;

There are no more.

You will keep the decrees and commandments of the Lord

that I give you today,

so that you and your sons may have happiness and long life

on the earth that the Lord your God gives you every day. »

– Word of the Lord.

PSALM

(32 (33), 4-5, 6.9, 18-19, 20.22)

R/ Happy is the people

whose Lord is God. (32, 12a)

Yes, the word of the Lord is right;

he is faithful in everything he does.

He loves good law and justice;

the earth is filled with his love.

The Lord made the heavens by his word,

the universe by the breath of his mouth.

He spoke, and what he said existed;

he commanded, and what he said came to pass.

God watches over those who fear him,

who put their hope in his love,

to deliver them from death,

to keep them alive in the days of famine.

We wait for our life from the Lord:

he is for us a support, a shield.

May your love, Lord, be upon us

as our hope is in you!

SECOND READING

“You have received a Spirit who makes you sons; in him we cry “Abba!”, Father! » (Rom 8, 14-17)

Reading the letter of Saint Paul the Apostle to the Romans

Brothers,

all who are led by the Spirit of God

are sons of God.

You have not received a spirit that makes you slaves

and brings you back to fear;

but you have received a Spirit who makes you sons;

and it is in him that we cry “ Abba!” ",

that is to say: Father!

It is therefore the Holy Spirit himself who testifies to our spirit

that we are children of God.

Since we are his children,

we are also his heirs:

heirs of God,

heirs with Christ,

if at least we suffer with him

in order to be with him in glory.

– Word of the Lord.

GOSPEL

“Baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit” (Mt 28:16-20)

Alleluia. Alleluia.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

to the God who is, who was, and who is to come!

Alleluia. (cf. Rev 1:8)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew

At that time

the eleven disciples went to Galilee,

to the mountain where Jesus had ordered them to go.

When they saw him, they bowed down,

but some had doubts.

Jesus came to them and spoke to them:

“All authority in heaven and on earth has been given to me.

Come on ! Make disciples of all nations:

baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

teaching them to observe

all that I have commanded you.

And I am with you

every day until the end of the world. »

– Let us acclaim the Word of God.

| 

Le 26 mai 2024

Solennité

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« C’est le Seigneur qui est Dieu, là-haut dans le ciel comme ici-bas sur la terre ; il n’y en a pas d’autre » (Dt 4, 32-34.39-40)

Lecture du livre du Deutéronome

Moïse disait au peuple :

« Interroge donc les temps anciens qui t’ont précédé,

depuis le jour où Dieu créa l’homme sur la terre :

d’un bout du monde à l’autre,

est-il arrivé quelque chose d’aussi grand,

a-t-on jamais connu rien de pareil ?

Est-il un peuple qui ait entendu comme toi

la voix de Dieu parlant du milieu du feu,

et qui soit resté en vie ?

Est-il un dieu qui ait entrepris de se choisir une nation,

de venir la prendre au milieu d’une autre,

à travers des épreuves, des signes, des prodiges et des combats,

à main forte et à bras étendu,

et par des exploits terrifiants

– comme tu as vu le Seigneur ton Dieu

le faire pour toi en Égypte ?

Sache donc aujourd’hui, et médite cela en ton cœur :

c’est le Seigneur qui est Dieu,

là-haut dans le ciel comme ici-bas sur la terre ;

il n’y en a pas d’autre.

Tu garderas les décrets et les commandements du Seigneur

que je te donne aujourd’hui,

afin d’avoir, toi et tes fils, bonheur et longue vie

sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu, tous les jours. »

– Parole du Seigneur.

PSAUME

(32 (33), 4-5, 6.9, 18-19, 20.22)

R/ Heureux le peuple

dont le Seigneur est le Dieu. (32, 12a)

Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ;

il est fidèle en tout ce qu’il fait.

Il aime le bon droit et la justice ;

la terre est remplie de son amour.

Le Seigneur a fait les cieux par sa parole,

l’univers, par le souffle de sa bouche.

Il parla, et ce qu’il dit exista ;

il commanda, et ce qu’il dit survint.

Dieu veille sur ceux qui le craignent,

qui mettent leur espoir en son amour,

pour les délivrer de la mort,

les garder en vie aux jours de famine.

Nous attendons notre vie du Seigneur :

il est pour nous un appui, un bouclier.

Que ton amour, Seigneur, soit sur nous

comme notre espoir est en toi !

DEUXIÈME LECTURE

« Vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ; en lui nous crions “Abba !”, Père ! » (Rm 8, 14-17)

Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Romains

Frères,

tous ceux qui se laissent conduire par l’Esprit de Dieu,

ceux-là sont fils de Dieu.

Vous n’avez pas reçu un esprit qui fait de vous des esclaves

et vous ramène à la peur ;

mais vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ;

et c’est en lui que nous crions « Abba ! »,

c’est-à-dire : Père !

C’est donc l’Esprit Saint lui-même qui atteste à notre esprit

que nous sommes enfants de Dieu.

Puisque nous sommes ses enfants,

nous sommes aussi ses héritiers :

héritiers de Dieu,

héritiers avec le Christ,

si du moins nous souffrons avec lui

pour être avec lui dans la gloire.

– Parole du Seigneur.

ÉVANGILE

« Baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit » (Mt 28, 16-20)

Alléluia. Alléluia.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit :

au Dieu qui est, qui était et qui vient !

Alléluia. (cf. Ap 1, 8)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

En ce temps-là,

les onze disciples s’en allèrent en Galilée,

à la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.

Quand ils le virent, ils se prosternèrent,

mais certains eurent des doutes.

Jésus s’approcha d’eux et leur adressa ces paroles :

« Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre.

Allez ! De toutes les nations faites des disciples :

baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit,

apprenez-leur à observer

tout ce que je vous ai commandé.

Et moi, je suis avec vous

tous les jours jusqu’à la fin du monde. »

– Acclamons la Parole de Dieu.