Gospel of the day 29/July/2024

29 ஜூலை 2024, திங்கள்

பொதுக்காலம் 17ஆம் வாரம் - வாசகங்கள்.

நற்செய்தி வாசகம் புனிதர்கள் மார்த்தா, மரியா, இலாசர் நினைவுக்கு உரியது.

முதல் வாசகம்

தீய மக்கள், எதற்கும் பயன்படாத இந்தக் கச்சையைப் போல் ஆவார்கள்.

இறைவாக்கினர் எரேமியா நூலிலிருந்து வாசகம் 13: 1-11

ஆண்டவர் என்னிடம் கூறியது இதுவே: “நீ உனக்காக நார்ப் பட்டாலான ஒரு கச்சையை வாங்கி அதை உன் இடையில் கட்டிக்கொள். அதைத் தண்ணீரில் நனைக்காதே.” ஆண்டவர் சொற்படி நான் கச்சையை வாங்கி அதை என் இடையில் கட்டிக்கொண்டேன்.

எனக்கு ஆண்டவர் வாக்கு இரண்டாம் முறை அருளப்பட்டது: “நீ வாங்கி உன் இடையில் கட்டிக்கொண்டுள்ள கச்சையை எடுத்துக்கொள்: எழுந்து பேராத்து ஆற்றுக்குச் செல். அங்கு அதனைப் பாறை இடுக்கில் மறைத்து வை.” ஆண்டவர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி நான் சென்று பேராத்தில் அதனை மறைத்து வைத்தேன்.

பல நாள்களுக்குப் பின்னர் ஆண்டவர் என்னிடம் கூறியது: “எழுந்து பேராத்துக்குச் சென்று நான் உன்னிடம் மறைத்து வைக்கக் கட்டளையிட்ட கச்சையை அங்கிருந்து எடுத்துவா.” அவ்வாறே நான் பேராத்திற்குச் சென்று, அங்கு மறைத்து வைத்திருந்த இடத்திலிருந்து கச்சையைத் தோண்டி எடுத்தேன். அந்தக் கச்சையோ எதற்கும் பயன்படாத அளவில் இற்றுப் போயிருந்தது.

அப்போது ஆண்டவரின் வாக்கு எனக்கு அருளப்பட்டது: “ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: இவ்வாறே யூதா, எருசலேமின் ஆணவத்தை அழிப்பேன். என் சொற்களுக்குச் செவிகொடுக்க மறுத்து, தங்கள் இதயப் பிடிவாதத்தின்படி நடந்து, வேற்றுத் தெய்வங்களைப் பின்பற்றி, அவற்றிற்கு ஊழியம் செய்து வழிபட்டுவரும் இத்தீய மக்கள் எதற்கும் பயன்படாத இந்தக் கச்சையைப் போல் ஆவார்கள். கச்சை ஒருவரது இடையோடு ஒட்டியிருப்பதுபோல இஸ்ரயேல், யூதா வீட்டார் யாவரும் என்னோடு ஒன்றித்திருக்கச் செய்தேன். அவர்கள் எனக்கு மக்களாகவும் பெயராகவும் புகழாகவும் மாட்சியாகவும் இருக்கச் செய்தேன். அவர்களோ எனக்குச் செவிசாய்க்கவில்லை” என்கிறார் ஆண்டவர்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

இச 32: 18-19, 20-21 (பல்லவி: 18a)

பல்லவி: உன்னை ஈன்ற பாறையைப் புறக்கணித்தாய்.

18. ‘உன்னை ஈன்ற பாறையைப் புறக்கணித்தாய்; உன்னை உருவாக்கிய கடவுளை மறந்துவிட்டாய்'.

19. தம் மைந்தரும் தம் மகளிரும் தமக்குச் சினமூட்டியதை, ஆண்டவர் கண்டு அவர்களை இகழ்ந்து ஒதுக்கினார். - பல்லவி

20. அவர் உரைத்தார்: எனது முகத்தை அவர்களிடமிருந்து மறைத்துக் கொள்வேன்; அவர்களது முடிவு என்னவென்று நான் கவனித்துக் கொள்வேன்; ஏனெனில், அவர்கள் கேடுகெட்ட தலைமுறையினர்; நேர்மை அறவே அற்ற பிள்ளைகள். - பல்லவி

21. இல்லாத தெய்வத்தால் எனக்கு எரிச்சலூட்டினர்; அவர்களின் சிலைகளால் எனக்கு சினமூட்டினர்; ஒன்றுமில்லாத இனத்தால் அவர்களுக்கு எரிச்சலூட்டுவேன்; மதிகெட்ட வேற்றினத்தால் அவர்களுக்குச் சினமூட்டுவேன். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யோவா 8: 12b காண்க

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! உலகின் ஒளி நானே; என்னைப் பின்தொடர்பவர் வாழ்வுக்கு வழி காட்டும் ஒளியைக் கொண்டிருப்பார், என்கிறார் ஆண்டவர். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

நீரே மெசியா! நீரே இறைமகன்! நீரே உலகிற்கு வரவிருந்தவர் என நம்புகிறேன்.

✠ யோவான் எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 11: 19-27

அக்காலத்தில்

சகோதரர் இறந்ததால் மார்த்தா, மரியா இவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லப் பலர் அங்கே வந்திருந்தனர். இயேசு வந்துகொண்டிருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டதும் மார்த்தா அவரை எதிர்கொண்டு சென்றார்; மரியா வீட்டில் இருந்துவிட்டார்.

மார்த்தா இயேசுவை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்திருந்தால் என் சகோதரன் இறந்திருக்க மாட்டான். இப்போது கூட நீர் கடவுளிடம் கேட்பதை எல்லாம் அவர் உமக்குக் கொடுப்பார் என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.

இயேசு அவரிடம், “உன் சகோதரன் உயிர்த்தெழுவான்” என்றார்.

மார்த்தா அவரிடம், “இறுதி நாள் உயிர்த்தெழுதலின்போது அவனும் உயிர்த்தெழுவான் என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.

இயேசு அவரிடம், “உயிர்த்தெழுதலும் வாழ்வும் நானே. என்னிடம் நம்பிக்கை கொள்பவர் இறப்பினும் வாழ்வார். உயிரோடு இருக்கும்போது என்னிடம் நம்பிக்கை கொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாக மாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

மார்த்தா அவரிடம், “ஆம் ஆண்டவரே, நீரே மெசியா! நீரே இறைமகன்! நீரே உலகிற்கு வரவிருந்தவர் என நம்புகிறேன்” என்றார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

அல்லது

மார்த்தா, மார்த்தா! நீ பலவற்றைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.

✠ லூக்கா எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 10: 38-42

அக்காலத்தில்

இயேசு ஓர் ஊரை அடைந்தார். அங்கே பெண் ஒருவர் அவரைத் தம் வீட்டில் வரவேற்றார். அவர் பெயர் மார்த்தா. அவருக்கு மரியா என்னும் சகோதரி ஒருவர் இருந்தார். மரியா ஆண்டவருடைய காலடி அருகில் அமர்ந்து அவர் சொல்வதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.

ஆனால் மார்த்தா பற்பல பணிகள் புரிவதில் பரபரப்பாகி இயேசுவிடம் வந்து, “ஆண்டவரே, நான் பணிவிடை செய்ய என் சகோதரி என்னைத் தனியே விட்டுவிட்டாளே, உமக்குக் கவலையில்லையா? எனக்கு உதவி புரியும்படி அவளிடம் சொல்லும்” என்றார்.

ஆண்டவர் அவரைப் பார்த்து, “மார்த்தா, மார்த்தா! நீ பலவற்றைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய். ஆனால் தேவையானது ஒன்றே. மரியாவோ நல்ல பங்கைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டாள்; அது அவளிடமிருந்து எடுக்கப்படாது” என்றார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

July 29, 2024

 Monday, 17th Week of Ordinary Time — Even Year

St. Martha, Mary and St. Lazarus

Memorial (French texts for the Liturgy of the Hours not yet validated)

Readings of the Mass

First Reading 

"This wicked people will become like this belt that is out of use" 

Reading from the book of Jeremiah the prophet 13:1-11

Thus the Lord spoke to me:

“Go, buy a linen belt

and put it on your waist.

Do not dip it in water.”

    According to the word of the Lord, I bought a belt

and put it on my waist.

    Again the word of the Lord came to me:

    “With the belt that you have bought

and that you are wearing on your waist,

get up and go to the Euphrates

and hide it there in a cleft in the rock.”

    So I went and hid it by the Euphrates,

as the Lord had commanded me.

    After a long time the Lord said to me,

“Get up and go to the Euphrates

and take the belt

that I commanded you to hide there.”

    So I went to the Euphrates and dug

and took the belt

from the place where I had hidden it.

And behold: the belt was rotten, unusable!

    Then the word of the Lord came to me:

“Thus says the Lord:

This is how I will destroy

the great pride of Judah and Jerusalem.

    This evil people,

who follow the stubbornness of their hearts

and follow other gods

to serve them and worship them,

will become like this belt

that is out of use.

    For as a man

girdles his waist,

so I girded the whole house of Israel

and the whole house of Judah for myself

—declares the Lord—

to be my people,

my name, my praise, and my beauty.

But they did not listen.”

            – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 

Deuteronomy 32: 18-19, 20, 21

R. (18a) You have forgotten God who gave you birth.

18 Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee.

19 The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

R. You have forgotten God who gave you birth.

20 And he said: I will hide my face from them, and will consider what their last end shall be: for it is a perverse generation, and unfaithful children.

R. You have forgotten God who gave you birth.

21 They have provoked me with that which was no god, and have angered me with their vanities: and I will provoke them with that which is no people, and will vex them with a foolish nation.

R. You have forgotten God who gave you birth.

Alleluia. Alleluia.

I am the light of the world, says the Lord.

He who follows me will have the light of life.

Alleluia. (cf. Jn 8:12)

Gospel

“Martha, Martha, you are worried and troubled about many things” (Lk 10:38-42)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke

At that time

  Jesus entered a village.

A woman named Martha received him.

  She had a sister named Mary

, who sat at the Lord's feet and listened to his word.

  Martha was busy

with the many things of the ministry.

She said,

"Lord, do you not care

that my sister has left me to minister alone?

Tell her to help me."

  The Lord answered her,

"Martha, Martha, you are worried

and troubled about many things.

  Only one thing is needed.

Mary has chosen the better part,

and it will not be taken away from her."

          – Let us acclaim the Word of God.

(We can also take the Gospel of Jn 11, 19-27; one or the other)

And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home.

Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Jesus saith to her: Thy brother shall rise again.

Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day.

Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live:

And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this?

She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world.

29 juillet 2024

 lundi, 17ème Semaine du Temps Ordinaire — Année Paire

Ste Marthe, Marie et S. Lazare

Mémoire (Textes français pour la Liturgie des Heures non encore validés)

Lectures de la messe

Première lecture

« Ce peuple mauvais deviendra pareil à cette ceinture qui est hors d’usage » 

Lecture du livre de Jérémie le prophète 13, 1-11

Ainsi m’a parlé le Seigneur :

« Va, tu achèteras une ceinture de lin

et tu la mettras sur tes reins.

Évite de la tremper dans l’eau. »

    Selon la parole du Seigneur, j’ai acheté une ceinture

et je l’ai mise sur mes reins.

    De nouveau, la parole du Seigneur me fut adressée :

    « Avec la ceinture que tu as achetée

et que tu portes sur les reins,

lève-toi, va jusqu’à l’Euphrate,

et là-bas cache-la dans la fente d’un rocher. »

    Je suis donc allé la cacher près de l’Euphrate,

comme le Seigneur me l’avait ordonné.

    Longtemps après, le Seigneur m’a dit :

« Lève-toi, va jusqu’à l’Euphrate,

et reprends la ceinture

que je t’ai ordonné de cacher là-bas. »

    Je suis donc allé jusqu’à l’Euphrate, j’ai creusé,

et j’ai repris la ceinture

de l’endroit où je l’avais cachée.

Et voici : la ceinture était pourrie, hors d’usage !

    Alors la parole du Seigneur me fut adressée :

« Ainsi parle le Seigneur :

Voilà comment je ferai pourrir

l’immense orgueil de Juda et de Jérusalem.

    Ce peuple mauvais,

qui suit les penchants de son cœur endurci

et qui marche à la suite d’autres dieux,

pour les servir et se prosterner devant eux,

il deviendra pareil à cette ceinture

qui est hors d’usage.

    En effet, de même qu’un homme

s’attache une ceinture autour des reins,

de même je m’étais attaché toute la maison d’Israël

et toute la maison de Juda

– oracle du Seigneur,

pour qu’elles soient mon peuple,

mon renom, ma louange et ma parure.

Mais elles n’ont pas écouté ! »

            – Parole du Seigneur.

Psaume

Psaume (33 (34), 2-3, 4-5, 6-7, 8-.9, 10-11)

R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. ou : Goûtez et voyez     

comme est bon le Seigneur.

Je bénirai le Seigneur en tout temps,

sa louange sans cesse à mes lèvres.

Je me glorifierai dans le Seigneur :

que les pauvres m’entendent et soient en fête !

Magnifiez avec moi le Seigneur,

exaltons tous ensemble son nom.

Je cherche le Seigneur, il me répond :

de toutes mes frayeurs, il me délivre.

Qui regarde vers lui resplendira,

sans ombre ni trouble au visage.

Un pauvre crie ; le Seigneur entend :

il le sauve de toutes ses angoisses.

L’ange du Seigneur campe alentour

pour libérer ceux qui le craignent.

Goûtez et voyez : le Seigneur est bon !

Heureux qui trouve en lui son refuge !

Saints du Seigneur, adorez-le :

rien ne manque à ceux qui le craignent.

Des riches ont tout perdu, ils ont faim ;

qui cherche le Seigneur ne manquera d’aucun bien.

Évangile

« Marthe, Marthe, tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses » (Lc 10, 38-42)

Alléluia. Alléluia.

Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur.

Celui qui me suit aura la lumière de la vie.

Alléluia. (cf. Jn 8,12)

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc

En ce temps-là,

  Jésus entra dans un village.

Une femme nommée Marthe le reçut.

  Elle avait une sœur appelée Marie

qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

  Quant à Marthe, elle était accaparée

par les multiples occupations du service.

Elle intervint et dit :

« Seigneur, cela ne te fait rien

que ma sœur m’ait laissé faire seule le service ?

Dis-lui donc de m’aider. »

  Le Seigneur lui répondit :

« Marthe, Marthe, tu te donnes du souci

et tu t’agites pour bien des choses.

  Une seule est nécessaire.

Marie a choisi la meilleure part,

elle ne lui sera pas enlevée. »

          – Acclamons la Parole de Dieu.

(On peut prendre aussi l'Évangile de Jn 11, 19-27 ; l'un ou l'autre)