Gospel of the day 01/September/2024

01 செப்டம்பர் 2024, ஞாயிறு

பொதுக்காலம் 22ஆம் வாரம் - வாசகங்கள்.

முதல் வாசகம்

நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டுச் சொல்பவற்றோடு எதையும் சேர்க்க வேண்டாம்.

இணைச்சட்ட நூலிலிருந்து வாசகம் 4: 1-2, 6-8

இஸ்ரயேலரே! கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்குக் கற்றுத்தரும் நியமங்கள் முறைமைகளின்படி ஒழுகுங்கள். அதனால் நீங்கள் வாழ்ந்து, உங்கள் மூதாதையரின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் நாட்டுக்குச் சென்று அதை உரிமையாக்குவீர்கள். நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டுச் சொல்பவற்றோடு எதையும் சேர்க்க வேண்டாம். அதிலிருந்து எதையும் நீக்கவும் வேண்டாம். உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் கட்டளைகளை நான் உங்களுக்குக் கற்றுத் தருகிறேன்; அவற்றைப் பின்பற்றுங்கள்.

நீங்கள் அவற்றைப் பின்பற்றி நடங்கள். அதுவே மக்களினங்கள் முன்னிலையில் உங்கள் ஞானமும் அறிவாற்றலுமாய் விளங்கும். இந்த நியமங்களைக் கேள்வியுறும் அனைவரும் உண்மையில் இப்பேரினம் ஞானமும் அறிவாற்றலும் கொண்ட மக்களால் ஆனது என்பர். நாம் குரல் எழுப்பும் போதெல்லாம் நம் கடவுளாகிய ஆண்டவர் நம்மோடு உள்ளார். அவரைப் போல், மக்களுக்கு மிகவும் நெருங்கிய கடவுளைக் கொண்ட வேறு பேரினம் ஏதாகிலும் உண்டா? நான் இன்று நேர்மைமிகு சட்டங்களை உங்களுக்குத் தந்துள்ளேன். இவற்றைப் போன்ற நியமங்களையும் முறைமைகளையும் கொண்ட வேறு பேரினம் ஏதாகிலும் உண்டா?

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 15: 2-3a. 3bc-4ab. 5 (பல்லவி: 1a)

பல்லவி: ஆண்டவரே, உம் கூடாரத்தில் தங்கிடத் தகுதியுள்ளவர் யார்?

2. மாசற்றவராய் நடப்போரே! - இன்னோர் நேரியவற்றைச் செய்வர்; உளமார உண்மை பேசுவர்;

3a. தம் நாவினால் புறங்கூறார். - பல்லவி

3bc. தம் தோழருக்குத் தீங்கிழையார்; தம் அடுத்தவரைப் பழித்துரையார்.

4ab. நெறிதவறி நடப்போரை இழிவாகக் கருதுவர்; ஆண்டவருக்கு அஞ்சுவோரை உயர்வாக மதிப்பர். - பல்லவி

5. தம் பணத்தை வட்டிக்குக் கொடார்; மாசற்றவருக்கு எதிராகக் கையூட்டுப் பெறார்; - இவ்வாறு நடப்போர் என்றும் நிலைத்திருப்பர். - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

இறைவார்த்தையின்படி நடக்கிறவர்களாய் இருங்கள்.

திருத்தூதர் யாக்கோபு எழுதிய திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 1: 17-18, 21b-22, 27

சகோதரர் சகோதரிகளே,

நல்ல கொடைகள் அனைத்தும், நிறைவான வரமெல்லாம், ஒளியின் பிறப்பிடமான விண்ணகத் தந்தையிடமிருந்தே வருகின்றன. அவரிடம் எவ்வகையான மாற்றமும் இல்லை; அவர் மாறிக்கொண்டிருக்கும் நிழல் அல்ல. தம் படைப்புகளுள் நாம் முதற்கனிகளாகும்படி உண்மையை அறிவிக்கும் வார்த்தையால் நம்மை ஈன்றெடுக்க அவர் விரும்பினார்.

உங்கள் உள்ளத்தில் ஊன்றப்பட்ட வார்த்தையைப் பணிவோடு ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள். அதுவே உங்களை மீட்க வல்லது. இறைவார்த்தையைக் கேட்கிறவர்களாக மட்டும் இருந்து உங்களை ஏமாற்றிக்கொள்ள வேண்டாம். அதன்படி நடக்கிறவர்களாயும் இருங்கள்.

தந்தையாம் கடவுளின் பார்வையில் தூய்மையானதும் மாசற்றதுமான சமய வாழ்வு எதுவெனில், துன்புறும் அனாதைகளையும் கைம்பெண்களையும் கவனித்தலும், உலகத்தால் கறைபடாதபடி தம்மைக் காத்துக் கொள்வதும் ஆகும்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யாக் 1: 18

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! தம் படைப்புகளுள் நாம் முதற்கனிகள் ஆகும்படி உண்மையை அறிவிக்கும் வார்த்தையால் நம்மை ஈன்றெடுக்க அவர் விரும்பினார். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

நீங்கள் கடவுளின் கட்டளைகளைக் கைவிட்டு மனித மரபைப் பின்பற்றி வருகிறவர்கள்.

✠ மாற்கு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 7: 1-8, 14-15, 21-23

ஒரு நாள் பரிசேயரும் எருசலேமிலிருந்து வந்திருந்த மறைநூல் அறிஞர் சிலரும் இயேசுவிடம் வந்து கூடினர். அவருடைய சீடருள் சிலர் தீட்டான, அதாவது, கழுவாத கைகளால் உண்பதை அவர்கள் கண்டார்கள். பரிசேயரும், ஏன் யூதர் அனைவருமே, தம் மூதாதையர் மரபைப் பின்பற்றிக் கைகளை முறைப்படி கழுவாமல் உண்பதில்லை; சந்தையிலிருந்து வாங்கியவற்றைக் கழுவிய பின்னரே உண்பர். அவ்வாறே கிண்ணங்கள், பரணிகள், செம்புகள் ஆகியவற்றைக் கழுவுதல் போன்று அவர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய மரபுகள் இன்னும் பல இருந்தன.

ஆகவே பரிசேயரும் மறைநூல் அறிஞரும் அவரை நோக்கி, “உம் சீடர் மூதாதையர் மரபுப்படி நடவாமல் தீட்டான கைகளால் உணவு அருந்துவதேன்?” என்று கேட்டனர்.

அதற்கு அவர், “வெளிவேடக்காரர்களாகிய உங்களைப் பற்றி எசாயா பொருத்தமாக இறைவாக்கு உரைத்திருக்கிறார். ‘இம்மக்கள் உதட்டினால் என்னைப் போற்றுகின்றனர்; இவர்கள் உள்ளமோ என்னை விட்டு வெகு தொலையில் இருக்கிறது. மனிதக் கட்டளைகளைக் கோட்பாடுகளாகக் கற்பிக்கின்றனர். இவர்கள் என்னை வழிபடுவது வீண்’ என்று அவர் எழுதியுள்ளார். நீங்கள் கடவுளின் கட்டளைகளைக் கைவிட்டு மனித மரபைப் பின்பற்றி வருகிறவர்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.

இயேசு மக்கள் கூட்டத்தை மீண்டும் தம்மிடம் வரவழைத்து, அவர்களை நோக்கி, “நான் சொல்வதை அனைவரும் கேட்டுப் புரிந்துகொள்ளுங்கள். வெளியேயிருந்து மனிதருக்குள்ளே சென்று அவர்களைத் தீட்டுப்படுத்தக் கூடியது ஒன்றுமில்லை. மனிதருக்கு உள்ளேயிருந்து வெளியே வருபவையே அவர்களைத் தீட்டுப்படுத்தும். ஏனெனில் மனித உள்ளத்திலிருந்தே பரத்தைமை, களவு, கொலை, விபசாரம், பேராசை, தீச்செயல், வஞ்சகம், காமவெறி, பொறாமை, பழிப்புரை, செருக்கு, மதிகேடு ஆகியவற்றைச் செய்யத் தூண்டும் தீய எண்ணங்கள் வெளிவருகின்றன. தீயனவாகிய இவை அனைத்தும் உள்ளத்திலிருந்து வந்து மனிதரைத் தீட்டுப்படுத்து கின்றன” என்றார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

September 1, 2024

 22nd Sunday in Ordinary Time (week II of the Psalter) — Year B

Readings of the Mass

First reading

“You shall not add anything to what I command you… you shall keep the commandments of the Lord” (Dt 4, 1-2.6-8)

Reading from the Book of Deuteronomy

Moses said to the people:

    “Now, Israel, listen to the statutes and the ordinances 

that I am teaching you, so that you may do them.

So you will live and go in to possess 

the land that the Lord, the God of your fathers, is giving you. 

    You will not add to what I command you 

or take away from it, 

but you will keep the commandments of the Lord your God 

, as I command you.

    You will keep them and do them; 

they will be your wisdom and your understanding 

in the eyes of all the peoples. 

When they hear about all these decrees, 

they will say, 

‘There is no wise and understanding people 

like this great nation!’ 

    For what great nation is there 

whose gods are as near 

as the Lord our God is near to us 

whenever we call on him? 

    And what great nation is there 

whose statutes and ordinances are as righteous 

as all this Law that I am giving you today?”

    – Word of the Lord.

Psalm

(Ps 14 (15), 2-3a, 3bc-4ab, 4d-5)

R/ Lord, who will dwell in your tent? (Ps 14:1a)

He who walks blamelessly, 

acts justly

and speaks the truth in his heart.

He bridles his tongue.

He does not wrong his brother

or insult his neighbor.

In his eyes, the reprobate is contemptible

, but he honors the faithful of the Lord.

He does not take back his word.

He lends his money without interest, 

accepts nothing that harms the innocent.

Who does so remains steadfast.

Second reading

“Put the word into practice” (Jas 1:17-18.21b-22.27)

Reading of the letter of Saint James

My beloved brothers,

    the best gifts and the perfect gifts

are all from above, 

coming down from the Father of lights, 

who, like the stars, is not

subject to periodic movement or eclipses. 

    He chose to beget us through the word of truth, 

to make us the firstfruits of all his creatures. 

    Accept with meekness the word sown in you, 

for it is able to save your souls. 

    Do what you say, 

and do not just hear it, 

for that would be deceiving yourselves. Pure and undefiled religious conduct 

    before God our Father  is this: to visit orphans and widows in their distress  and to keep oneself without blemish in the midst of the world.

    – Word of the Lord.

Gospel

“You have set aside the commandment of God and held to the tradition of men” (Mk 7:1-8.14-15.21-23)

Alleluia. Alleluia.

The Father has willed to beget us by his word of truth,

to make us like the firstfruits of all his creatures.

Alleluia. (Jas 1:18)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark

At that time,

    the Pharisees and some scribes who had come from Jerusalem 

gathered around Jesus, 

    and saw some of his disciples eating their meals 

with impure hands, that is, unwashed hands. 

    – The Pharisees in fact, like all the Jews, 

always wash their hands carefully before eating, 

by attachment to the tradition of the elders; 

    and when returning from the market, 

they do not eat without having sprinkled themselves with water, 

and they are attached by tradition 

to many other practices: 

washing cups, pitchers and dishes. 

    Then the Pharisees and the scribes asked Jesus, 

“Why do your disciples not follow 

the tradition of the elders? 

They eat their meals with impure hands?” 

    Jesus answered them, 

“Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, 

as it is written:

This people honors me with their lips,

but their heart is far from me.

    In vain do they worship me; 

teaching 

only the commandments of men.

    You also have set aside the commandment of God and 

held to the tradition of men.

    Calling the crowd together again, he said, 

“Listen to me, all of you, and understand. 

    Nothing from outside a person 

that enters into him 

can defile him. 

But what comes out of a person, 

this defiles a person.”

    He also said to his disciples, standing apart from the crowd:

“From within, out of the human heart, 

come evil thoughts: 

sexual immorality, theft, murder, 

    adultery, greed, wickedness, 

deceit, debauchery, envy, slander 

, pride and excess. 

    All these evils come from within 

and make a person unclean.”

    – Let us acclaim the Word of God.

1 septembre 2024

 22ème dimanche du Temps Ordinaire (semaine II du Psautier) — Année B

Lectures de la messe

Première lecture

« Vous n’ajouterez rien à ce que je vous ordonne… vous garderez les commandements du Seigneur » (Dt 4, 1-2.6-8)

Lecture du livre du Deutéronome

Moïse disait au peuple :

    « Maintenant, Israël, écoute les décrets et les ordonnances 

que je vous enseigne pour que vous les mettiez en pratique.

Ainsi vous vivrez, vous entrerez, pour en prendre possession, 

dans le pays que vous donne le Seigneur, le Dieu de vos pères. 

    Vous n’ajouterez rien à ce que je vous ordonne, 

et vous n’y enlèverez rien, 

mais vous garderez les commandements du Seigneur votre Dieu 

tels que je vous les prescris.

    Vous les garderez, vous les mettrez en pratique ; 

ils seront votre sagesse et votre intelligence 

aux yeux de tous les peuples. 

Quand ceux-ci entendront parler de tous ces décrets, 

ils s’écrieront : 

‘Il n’y a pas un peuple sage et intelligent 

comme cette grande nation !’ 

    Quelle est en effet la grande nation 

dont les dieux soient aussi proches 

que le Seigneur notre Dieu est proche de nous 

chaque fois que nous l’invoquons ? 

    Et quelle est la grande nation 

dont les décrets et les ordonnances soient aussi justes 

que toute cette Loi que je vous donne aujourd’hui ? »

    – Parole du Seigneur.

Psaume

(Ps 14 (15), 2-3a, 3bc-4ab, 4d-5)

R/ Seigneur, qui séjournera sous ta tente ? (Ps 14, 1a)

Celui qui se conduit parfaitement, 

qui agit avec justice

et dit la vérité selon son cœur.

Il met un frein à sa langue.

Il ne fait pas de tort à son frère

et n’outrage pas son prochain.

À ses yeux, le réprouvé est méprisable

mais il honore les fidèles du Seigneur.

Il ne reprend pas sa parole.

Il prête son argent sans intérêt, 

n’accepte rien qui nuise à l’innocent.

Qui fait ainsi demeure inébranlable.

Deuxième lecture

« Mettez la Parole en pratique » (Jc 1, 17-18.21b-22.27)

Lecture de la lettre de saint Jacques

Mes frères bien-aimés,

    les présents les meilleurs, les dons parfaits,

proviennent tous d’en haut, 

ils descendent d’auprès du Père des lumières, 

lui qui n’est pas, comme les astres,

sujet au mouvement périodique ni aux éclipses. 

    Il a voulu nous engendrer par sa parole de vérité, 

pour faire de nous comme les prémices de toutes ses créatures. 

    Accueillez dans la douceur la Parole semée en vous ; 

c’est elle qui peut sauver vos âmes. 

    Mettez la Parole en pratique, 

ne vous contentez pas de l’écouter : 

ce serait vous faire illusion.

    Devant Dieu notre Père, 

un comportement religieux pur et sans souillure, 

c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur détresse, 

et de se garder sans tache au milieu du monde.

    – Parole du Seigneur.

Évangile

« Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes » (Mc 7, 1-8.14-15.21-23)

Alléluia. Alléluia.

Le Père a voulu nous engendrer par sa parole de vérité,

pour faire de nous comme les prémices de toutes ses créatures.

Alléluia. (Jc 1, 18)

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

En ce temps-là,

    les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, 

se réunissent auprès de Jésus, 

    et voient quelques-uns de ses disciples prendre leur repas 

avec des mains impures, c’est-à-dire non lavées. 

    – Les pharisiens en effet, comme tous les Juifs, 

se lavent toujours soigneusement les mains avant de manger, 

par attachement à la tradition des anciens ; 

    et au retour du marché, 

ils ne mangent pas avant de s’être aspergés d’eau, 

et ils sont attachés encore par tradition 

à beaucoup d’autres pratiques : 

lavage de coupes, de carafes et de plats. 

    Alors les pharisiens et les scribes demandèrent à Jésus : 

« Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas 

la tradition des anciens ? 

Ils prennent leurs repas avec des mains impures. » 

    Jésus leur répondit : 

« Isaïe a bien prophétisé à votre sujet, hypocrites, 

ainsi qu’il est écrit :

Ce peuple m’honore des lèvres,

mais son cœur est loin de moi.

    C’est en vain qu’ils me rendent un culte ; 

les doctrines qu’ils enseignent 

ne sont que des préceptes humains.

    Vous aussi, vous laissez de côté le commandement de Dieu, 

pour vous attacher à la tradition des hommes. »

    Appelant de nouveau la foule, il lui disait : 

« Écoutez-moi tous, et comprenez bien. 

    Rien de ce qui est extérieur à l’homme 

et qui entre en lui 

ne peut le rendre impur. 

Mais ce qui sort de l’homme, 

voilà ce qui rend l’homme impur. »

    Il disait encore à ses disciples, à l’écart de la foule :

« C’est du dedans, du cœur de l’homme, 

que sortent les pensées perverses : 

inconduites, vols, meurtres, 

    adultères, cupidités, méchancetés, 

fraude, débauche, envie, 

diffamation, orgueil et démesure. 

    Tout ce mal vient du dedans, 

et rend l’homme impur. »

    – Acclamons la Parole de Dieu.

🌿 இறை மக்கள் குடும்பமாக இல்லங்களில் செபிக்க வேண்டிய இன்றைய செபமாலைக் கருத்துக்கள். 

01.09.2024 (ஞாயிறு) 

மகிமை நிறை மறையுண்மைகள். 

1. ஆண்டவர் இயேசு உயிர்த்தெழுந்ததைத் தியானித்து, 

இன்றைய திருப்பலி இரண்டாம் வாசகத்தில்,

"உங்கள் உள்ளத்தில் ஊன்றப்பட்ட வார்த்தையைப் பணிவோடு ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள். அதுவே உங்களை மீட்க வல்லது. இறைவார்த்தையைக் கேட்கிறவர்களாக மட்டும் இருந்து உங்களை ஏமாற்றிக்கொள்ள வேண்டாம். அதன்படி நடக்கிறவர்களாயும் இருங்கள்." என திருத்தூதர் யோக்காபு கூறுகிறார். 

நமது உள்ளத்தில் ஊன்றப்பட்ட இறைவார்த்தையின்படி நடக்க வேண்டி இந்த முதல் 10 மணியை ஒப்புக் கொடுப்போம். 

2. ஆண்டவர் இயேசுவின் விண்ணேற்றத்தினைத் தியானித்து, 

இன்றையத் திருப்பலி நற்செய்தி வாசகத்தில்

"வெளியேயிருந்து மனிதருக்குள்ளே சென்று அவர்களைத் தீட்டுப்படுத்தக் கூடியது ஒன்றுமில்லை. மனிதருக்கு உள்ளேயிருந்து வெளியே வருபவையே அவர்களைத் தீட்டுப்படுத்தும்." என நமதாண்டவர் இயேசு கூறுகிறார். 

உதிர்க்கும் வார்த்தைகள் தூயதாக இருக்க முதலில் நம் உள்ளமானது தூயதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்து அக அழுக்குகள் அனைத்தையும் கழுவ இந்த இரண்டாவது 10 மணியை ஒப்புக் கொடுப்போம். 

3. தூய ஆவியின் வருகையைத் தியானித்து, 

பிறந்த இந்த செப்டம்பர் மாதம் முழுவதும் ஆண்டவர் நம்மை ஆசீர்வாதங்களால் நிரப்பிட வேண்டி இந்த மூன்றாவது 10 மணியை ஒப்புக் கொடுப்போம். 

4. தேவ மாதாவின் விண்ணேற்றத்தைத் தியானித்து, 

ஏழைகள் மற்றும் உடல் ஊனமுற்றோரின் பாதுகாவலரும், இன்றைய புனிதருமான புனித கைல்ஸ் வழியாக உடல் ஊனமுற்றோருக்காக வேண்டுவோம். 

 வாழ்க்கையில் அவர்கள் நல்ல முன்னேற்றம் காணவும், அவர்களுக்கு நல்லதொரு வாழ்க்கை அமையப் பெறவும் இந்த நான்காவது 10 மணியை ஒப்புக் கொடுப்போம்.

5. தேவமாதா விண்ணக மண்ணக அரசியாக மணிமுடி சூட்டப்பட்டதைத் தியானித்து, 

நோய்த் தொற்றினாலும், விபத்துக்களினாலும் மற்றும் பல்வேறு காரணங்களினாலும் உயிரிழந்த அனைத்து ஆன்மாக்களுக்கும் இறைவன் நித்திய இளைப்பாற்றியை அளித்திட வேண்டி இந்த ஐந்தாவது 10 மணியை ஒப்புக் கொடுப்போம்.

ஆமென்.

🌿 Following are the Rosary intentions to be recited in the family prayer by all the families today.

01.09.2024 (Sunday) 

GLORIOUS MYSTERIES 

First Glorious Mystery 

The Resurrection of Lord Jesus Christ. 

In today's second reading St. James says, "Accept and submit to the word which has been planted in you and can save your souls. But you must do what the word tells you, and not just listen to it and deceive yourselves". 

Let us live with the word of God planted in our hearts and for this intention let us recite this decade. 

Second Glorious Mystery 

The Ascension of Lord Jesus to Heaven. 

In today's Gospel our Lord Jesus says, "Nothing that goes into a man from outside can make him unclean; it is the things that come out of a man that make him unclean ". 

Our hearts should be pure, for the words we speak to be pure. Let us realise this and keep our soul clean. For this intention let us recite this decade. 

Third Glorious Mystery 

The Descent of the Holy Spirit.

In this beginning of the new September month, let us ask our Lord to bless us immensely and for this intention let us recite this decade.

Fourth Glorious Mystery. 

The Assumption of the Blessed Virgin Mary into Heaven. 

Today's Saint St.Giles was the patron Saint of the poor and the disabled. Let us pray to this Saint to intercede for all the disabled people to be uplifted in their lives and to lead a good life. For this intention let us recite this decade.

Fifth Glorious Mystery. 

The Coronation of the Blessed Virgin Mary, Queen of Heaven and Earth. 

Let us pray for the people who lost their lives due to sicknesses and in accidents. May their souls find eternal rest and for this intention let us recite this decade.

Amen.