Gospel of the day 18/August/2024

18 ஆகஸ்ட் 2024, ஞாயிறு

பொதுக்காலம் 20ஆம் வாரம் - வாசகங்கள்.

முதல் வாசகம்

நான் தரும் உணவை உண்ணுங்கள்; திராட்சை இரசத்தைப் பருகுங்கள்.

நீதிமொழிகள் நூலிலிருந்து வாசகம் 9: 1-6

ஞானம் தனக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டியிருக்கின்றது; அதற்கென ஏழு தூண்களைச் செதுக்கியிருக்கின்றது. அது தன் பலி விலங்குகளைக் கொன்று, திராட்சை இரசத்தில் இன்சுவை சேர்த்து, விருந்து ஒன்றிற்கு ஏற்பாடு செய்தது; தன் தோழிகளை அனுப்பி வைத்தது; நகரின் உயரமான இடங்களில் நின்று, “அறியாப் பிள்ளைகளே, இங்கே வாருங்கள்” என்று அறிவிக்கச் செய்தது; மதிகேடருக்கு அழைப்பு விடுத்தது; “வாருங்கள், நான் தரும் உணவை உண்ணுங்கள்; நான் கலந்து வைத்துள்ள திராட்சை இரசத்தைப் பருகுங்கள்; பேதைமையை விட்டுவிடுங்கள்; அப்பொழுது வாழ்வீர்கள்; உணர்வை அடையும் வழியில் செல்லுங்கள்” என்றது.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 34: 1-2. 9-10. 11-12. 13-14 (பல்லவி: 8a)

பல்லவி: ஆண்டவர் எத்துணை இனியவர் என்று சுவைத்துப் பாருங்கள்.

1. ஆண்டவரை நான் எக்காலமும் போற்றுவேன்; அவரது புகழ் எப்பொழுதும் என் நாவில் ஒலிக்கும்.

2. நான் ஆண்டவரைப் பற்றிப் பெருமையாகப் பேசுவேன்; எளியோர் இதைக் கேட்டு அக்களிப்பர். - பல்லவி

9. ஆண்டவரின் தூயோரே, அவருக்கு அஞ்சுங்கள்; அவருக்கு அஞ்சுவோர்க்கு எக்குறையும் இராது.

10. சிங்கக் குட்டிகள் உணவின்றிப் பட்டினி இருக்க நேரிட்டாலும், ஆண்டவரை நாடுவோர்க்கு நன்மை ஏதும் குறையாது. - பல்லவி

11. வாரீர் பிள்ளைகளே! நான் சொல்வதைக் கேளீர்! ஆண்டவருக்கு அஞ்சுவதைப் பற்றி உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.

12. வாழ்க்கையில் இன்பம் காண விருப்பமா? வாழ்வின் வளத்தைத் துய்க்குமாறு நெடுநாள் வாழ நாட்டமா? - பல்லவி

13. அப்படியெனில், தீச்சொல்லினின்று உன் நாவைக் காத்திடு; வஞ்சக மொழியை உன் வாயைவிட்டு விலக்கிடு!

14. தீமையைவிட்டு விலகு; நன்மையே செய்; நல்வாழ்வை நாடு; அதை அடைவதிலேயே கருத்தாயிரு. - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

ஆண்டவருடைய திருவுளம் யாது எனப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

திருத்தூதர் பவுல் எபேசியருக்கு எழுதிய திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 5: 15-20

சகோதரர் சகோதரிகளே,

உங்கள் நடத்தையைப் பற்றி மிகவும் கருத்தாய் இருங்கள். ஞானமற்றவர்களாய் வாழாமல் ஞானத்தோடு வாழுங்கள். இந்த நாள்கள் பொல்லாதவை. ஆகவே காலத்தை முற்றும் பயன்படுத்துங்கள்; ஆகவே அறிவிலிகளாய் இராமல், ஆண்டவருடைய திருவுளம் யாது எனப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

திராட்சை மது அருந்திக் குடிவெறிக்கு ஆளாகாதீர்கள். இது தாறுமாறான வாழ்வுக்கு வழிகோலும். மாறாக, தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்படுங்கள். உங்கள் உரையாடல்களில் திருப்பாடல்கள், புகழ்ப்பாக்கள், ஆவிக்குரிய பாடல்கள் ஆகியவை இடம்பெறட்டும். உளமார இசை பாடி ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள். நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரால் எல்லாவற்றிற்காகவும் எப்போதும் தந்தையாம் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யோவா 6: 56

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! எனது சதையை உண்டு எனது இரத்தத்தைக் குடிப்போர் என்னோடு இணைந்திருப்பர், நானும் அவர்களோடு இணைந்திருப்பேன். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

எனது சதை உண்மையான உணவு. எனது இரத்தம் உண்மையான பானம்.

✠ யோவான் எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 6: 51-58

அக்காலத்தில்

இயேசு மக்கள் கூட்டத்தை நோக்கி, “விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கி வந்த வாழ்வு தரும் உணவு நானே. இந்த உணவை எவராவது உண்டால் அவர் என்றுமே வாழ்வார். எனது சதையை உணவாகக் கொடுக்கிறேன். அதை உலகு வாழ்வதற்காகவே கொடுக்கிறேன்.

நாம் உண்பதற்கு இவர் தமது சதையை எப்படிக் கொடுக்க இயலும்?” என்ற வாக்குவாதம் அவர்களிடையே எழுந்தது.

இயேசு அவர்களிடம், “உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: மானிட மகனுடைய சதையை உண்டு அவருடைய இரத்தத்தைக் குடித்தாலொழிய நீங்கள் வாழ்வு அடைய மாட்டீர்கள். எனது சதையை உண்டு என் இரத்தத்தைக் குடிப்பவர் நிலைவாழ்வைக் கொண்டுள்ளார். நானும் அவரை இறுதி நாளில் உயிர்த்தெழச் செய்வேன்.

எனது சதை உண்மையான உணவு. எனது இரத்தம் உண்மையான பானம். எனது சதையை உண்டு எனது இரத்தத்தைக் குடிப்போர் என்னோடு இணைந்திருப்பர், நானும் அவர்களோடு இணைந் திருப்பேன். வாழும் தந்தை என்னை அனுப்பினார். நானும் அவரால் வாழ்கிறேன். அதுபோல் என்னை உண்போரும் என்னால் வாழ்வர்.

விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கி வந்த உணவு இதுவே; இது நம் முன்னோர் உண்ட உணவு போன்றது அல்ல. அதை உண்டவர்கள் இறந்து போனார்கள். இவ்வுணவை உண்போர் என்றும் வாழ்வர்.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

August 18, 2024

 20th Sunday in Ordinary Time (week IV of the Psalter) — Year B

Readings of the Mass

First reading

“Come, eat my bread, drink the wine that I have prepared” 

Reading from the Book of Proverbs 9, 1-6

Wisdom has built her house,

she has hewn out seven pillars.

    She has killed her beasts, and prepared her wine, 

then set the table.

    She has sent her maids, she calls

on the heights of the city:

"You fools, pass this way!"

To those who lack good sense, she says:

    "Come, eat of my bread, 

drink of the wine that I have prepared.

    Leave foolishness and you will live,

take the path of intelligence."

    – Word of the Lord.

Psalm

(Ps 33 (34), 2-3, 10-11, 12-13, 14-15)

R/ Taste and see

that the Lord is good! (cf. Ps 33:9)

I will bless the Lord at all times;

his praise shall be continually on my lips.

I will glory in the Lord:

let the poor hear and rejoice.

Saints of the Lord, worship him;

those who fear him lack nothing.

The rich have lost everything and are hungry;

whoever seeks the Lord will lack nothing good.

Come, my sons, listen to me,

that I may teach you the fear of the Lord.

Who then loves life

and desires the days when he will see good?

Keep your tongue from evil

and your lips from speaking deceit.

Avoid evil, do good,

pursue peace, seek it.

Second reading

“Understand what the will of the Lord is” 

Reading from the letter of Saint Paul the Apostle to the Ephesians 5:15-20

Brothers and sisters, 

    take good care of your conduct. 

Do not live as fools but as wise people. 

    Make the most of the present time, 

because these are evil days. 

    Therefore do not be foolish, 

but understand what the will of the Lord is. 

    Do not get drunk on wine, for it leads to misconduct. 

Instead, be filled with the Holy Spirit. 

    Sing psalms and hymns and spiritual songs to one another, 

singing to the Lord and praising him with all your heart. 

    Always and for everything, 

in the name of our Lord Jesus Christ, 

give thanks to God the Father.

    – Word of the Lord.

Alleluia. Alleluia.

He who eats my flesh and drinks my blood

abides in me, and I in him, says the Lord.

Alleluia. (Jn 6:56)

Gospel

“My flesh is true food, and my blood is true drink” (Jn 6:51-58)

Gospel of Jesus Christ according to Saint John

At that time

Jesus said to the crowds,

    “I am the living bread 

that came down from heaven. 

If anyone eats this bread, 

he will live forever. 

The bread that I will give is my flesh, 

which is given for the life of the world.”

    The Jews argued among themselves,  “How can 

this man  give us his flesh to eat?”     Then Jesus said to them,  “Truly, truly, I say to you,  unless you eat the flesh of the Son of Man  and drink his blood,  you have no life in you.      Whoever eats my flesh and drinks my blood  has eternal life,  and I will raise him up on the last day.      For my flesh is true food  and my blood is true drink.      Whoever eats my flesh and drinks my blood  abides in me,  and I in him.”      As the living Father has sent me,  and I live because of the Father,  so he who eats me  will also live because of me.      This is the bread which came down from heaven:  it is not like that which the fathers ate  , for they are dead;  but he who eats this bread will live forever.

    – Let us acclaim the Word of God.

18 août 2024

 20ème dimanche du Temps Ordinaire (semaine IV du Psautier) — Année B

Lectures de la messe

Première lecture

« Venez, mangez de mon pain, buvez le vin que j’ai préparé » (Pr 9, 1-6)

Lecture du livre des Proverbes

La Sagesse a bâti sa maison,

elle a taillé sept colonnes.

    Elle a tué ses bêtes, et préparé son vin, 

puis a dressé la table.

    Elle a envoyé ses servantes, elle appelle

sur les hauteurs de la cité :

« Vous, étourdis, passez par ici ! »

À qui manque de bon sens, elle dit :

    « Venez, mangez de mon pain, 

buvez le vin que j’ai préparé.

    Quittez l’étourderie et vous vivrez,

prenez le chemin de l’intelligence. »

    – Parole du Seigneur.

Psaume

(Ps 33 (34), 2-3, 10-11, 12-13, 14-15)

R/ Goûtez et voyez

comme est bon le Seigneur ! (cf. Ps 33, 9)

Je bénirai le Seigneur en tout temps,

sa louange sans cesse à mes lèvres.

Je me glorifierai dans le Seigneur :

que les pauvres m’entendent et soient en fête !

Saints du Seigneur, adorez-le :

rien ne manque à ceux qui le craignent.

Des riches ont tout perdu, ils ont faim ;

qui cherche le Seigneur ne manquera d’aucun bien.

Venez, mes fils, écoutez-moi,

que je vous enseigne la crainte du Seigneur.

Qui donc aime la vie

et désire les jours où il verra le bonheur ?

Garde ta langue du mal

et tes lèvres des paroles perfides.

Évite le mal, fais ce qui est bien,

poursuis la paix, recherche-la.

Deuxième lecture

« Comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur » (Ep 5, 15-20)

Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Éphésiens

Frères, 

    prenez bien garde à votre conduite : 

ne vivez pas comme des fous, mais comme des sages. 

    Tirez parti du temps présent, 

car nous traversons des jours mauvais. 

    Ne soyez donc pas insensés, 

mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. 

    Ne vous enivrez pas de vin, car il porte à l’inconduite ; 

soyez plutôt remplis de l’Esprit Saint. 

    Dites entre vous des psaumes, des hymnes et des chants inspirés, 

chantez le Seigneur et célébrez-le de tout votre cœur. 

    À tout moment et pour toutes choses, 

au nom de notre Seigneur Jésus Christ, 

rendez grâce à Dieu le Père.

    – Parole du Seigneur.

Alléluia. Alléluia.

Qui mange ma chair et boit mon sang

demeure en moi, et moi en lui, dit le Seigneur.

Alléluia. (Jn 6, 56)

Évangile

« Ma chair est la vraie nourriture, et mon sang est la vraie boisson » (Jn 6, 51-58)

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean

En ce temps-là,

Jésus disait à la foule :

    « Moi, je suis le pain vivant, 

qui est descendu du ciel : 

si quelqu’un mange de ce pain, 

il vivra éternellement. 

Le pain que je donnerai, c’est ma chair, 

donnée pour la vie du monde. »

    Les Juifs se querellaient entre eux : 

« Comment celui-là 

peut-il nous donner sa chair à manger ? » 

    Jésus leur dit alors : 

« Amen, amen, je vous le dis : 

si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme, 

et si vous ne buvez pas son sang, 

vous n’avez pas la vie en vous. 

    Celui qui mange ma chair et boit mon sang 

a la vie éternelle ; 

et moi, je le ressusciterai au dernier jour. 

    En effet, ma chair est la vraie nourriture, 

et mon sang est la vraie boisson. 

    Celui qui mange ma chair et boit mon sang 

demeure en moi, 

et moi, je demeure en lui. 

    De même que le Père, qui est vivant, m’a envoyé, 

et que moi je vis par le Père, 

de même celui qui me mange, 

lui aussi vivra par moi. 

    Tel est le pain qui est descendu du ciel : 

il n’est pas comme celui que les pères ont mangé. 

Eux, ils sont morts ; 

celui qui mange ce pain vivra éternellement. »

    – Acclamons la Parole de Dieu.

THE JUBILEE PRAYER