Saint of the Day 14/August

Saint of the Day 

(14 August ) 

✠ Saint Arnold of Soissons ✠ 

(1040-1087) Bishop, Monk, Abbot- born Arnoul in 1040 at Flanders, Belgium and died in 1087 at the monastery at Oudenburg, diocese of Bruges, Flanders, Belgium of natural causes. Also known as Arnulf of Oudenburg. Patronages – brewers, hop pickers, miller, music, to find lost articles. 

St Arnold, born in Brabant, the son of a certain Fulbertus was first a career soldier before settling at the Benedictine St Medard’s Abbey, Soissons, France. He spent his first three years as a hermit but later rose to be abbot of the monastery. His hagiography states that he tried to refuse this honour and flee but was forced by a wolf to return. He then became a priest and in 1080, Bishop of Soissons, another honour that he sought to avoid. When his see was occupied by another bishop, rather than fighting, he took the opportunity to retire from public life, founding the Abbey of St Peter in Oudenburg. 

As abbot in Oudenburg, Arnold brewed beer, as essential in medieval life as water. He encouraged local peasants to drink beer, instead of water, due to its “gift of health.” During the process of brewing, the water was boiled and thus, unknown to all, freed of pathogens, making the beer safer to drink. The beer normally consumed at breakfast and during the day at this time in Europe was called small beer, having a very low alcohol content and containing spent yeast. It is likely that people in the local area normally consumed small beer from the monastery, or made their own small beer at the instructions of Arnold and his fellow monks. During one outbreak of sickness, Arnold advised the local people to avoid consuming water, in favour of beer, which advice effectively saved lives. 

One miracle tale says, at the time of an epidemic, rather than stand by while the local people fell ill from drinking water, Arnold had them consume his monastery brews. Because of this, many people in his church survived the plague. The same happened with the outbreak of cholera, only this time, the epidemic was all around Belgium and Europe except in Oudenburg. Nobody in the town got sick. There are many depictions of St Arnold with a mashing rake in his hand, to identify him. He is honoured in July with a parade in Brussels on the “Day of Beer.” 

Miracles that were reported at his tomb were investigated and approved by a council at Beauvais in 1121. St Arnold’s relics were translated to the church of Saint Peter, Oudenburg in 1131. 

_________ 

இன்றைய புனிதர் 

(ஆகஸ்ட் 14) 

✠ புனித அர்னால்டு ✠ 

(1040-1087) 

இவர் பிரான்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்தவர். சில காலம் முதலாம் ஹென்றியின் படையில் ராணுவ வீரராகப் பணியாற்றிய இவர், இறைவனின் அழைப்பை உணர்ந்து, அதை விட்டுவிட்டுச் சோஸ்சன்ஸ் என்ற இடத்திலிருந்த புனித பெனடிக்ட் துறவற சபையில் சேர்ந்து துறவியானார். 

துறவுமடத்தில் இவர் வாழ்ந்த எடுத்துக்காட்டான வாழ்க்கையைப் பார்த்து விட்டு, இவரைத் துறவுமடத்தின் தலைவராக உயர்த்தினார்கள். அப்பதவி தனக்கு வேண்டாம் என்று இவர், துறவிமடத்தை விட்டு ஓடியபொழுது, அதிசயமாக ஓர் ஓநாய் வந்து இவரைத் தடுத்து நிறுத்தி, இவரைத் துறவிமடத்தின் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்குமாறு செய்தது.

இதற்குப் பிறகு இவருக்கு சோஸ்சன்ஸ் நகரின் ஆயராகப் பொறுப்பேற்குமாறு அழைப்பு வந்தது. "ஒரு பெரும் பாவி ஆயர் பதவிக்குப் பொருத்தமானவர் கிடையாது" என்று சொல்லி அதை இவர் தட்டிக் கழிக்கப் பார்த்தார்; ஆனால் ஆயர் பதவிக்கு இவரைவிட பொருத்தமானவர் வேறு யாரும் கிடையாது என்று இவரைச் சோய்சன்ஸ் நகரின் ஆயராக திருநிலைப்படுத்தப்படுத்தினார்கள். 

தனக்கு கொடுக்கப்பட்ட ஆயர் பொறுப்பை நல்ல முறையில் செய்து வந்த இவர், துறவற வாழ்வுதான் தனக்குச் சரியாக வரும் என்று முடிவு செய்து, ஆயர் பதவியைத் துறந்துவிட்டு, முன்பிருந்த மடத்திற்கு வந்து, கடைசி வரைக்கும் ஒரு துறவியாக வாழ்ந்து இறையடி சேர்ந்தார்.

Saint du jour 

(14 Août) 

✠ Saint Arnold de Soissons ✠ 

(1040-1087) Évêque, moine, abbé-né Arnoul en 1040 en Flandre, Belgique et mort en 1087 au monastère d'Oudenburg, diocèse de Bruges, Flandre, Belgique de causes naturelles. Aussi connu sous le nom d'Arnulf d'Oudenburg. Mécénats – brasseurs, cueilleurs de houblon, meunier, musique, pour retrouver les objets perdus. 

St Arnold, né en Brabant, fils d'un certain Fulbertus fut d'abord militaire de carrière avant de s'installer à l'abbaye bénédictine St Médard de Soissons, France. Il passa ses trois premières années comme ermite mais devint plus tard abbé du monastère. Son hagiographie indique qu'il a tenté de refuser cet honneur et de s'enfuir, mais qu'un loup l'a forcé à revenir. Il devient alors prêtre et en 1080, évêque de Soissons, autre honneur qu'il cherche à éviter. Lorsque son siège est occupé par un autre évêque, plutôt que de se battre, il en profite pour se retirer de la vie publique et fonder l'abbaye Saint-Pierre d'Oudenburg. 

En tant qu'abbé à Oudenburg, Arnold brassait de la bière, aussi essentielle dans la vie médiévale que l'eau. Il a encouragé les paysans locaux à boire de la bière au lieu de l'eau, en raison de son « don de santé ». Pendant le processus de brassage, l'eau était bouillie et ainsi, à l'insu de tous, débarrassée des agents pathogènes, rendant la bière plus sûre à boire. La bière normalement consommée au petit-déjeuner et pendant la journée à cette époque en Europe était appelée petite bière, ayant une très faible teneur en alcool et contenant de la levure épuisée. Il est probable que les habitants de la région consommaient normalement de la petite bière du monastère ou fabriquaient leur propre petite bière sur les instructions d'Arnold et de ses compagnons moines. Au cours d'une épidémie de maladie, Arnold a conseillé à la population locale d'éviter de consommer de l'eau, au profit de la bière, ce qui a effectivement sauvé des vies. 

Un conte miraculeux dit qu'au moment d'une épidémie, plutôt que de rester les bras croisés pendant que la population locale tombait malade à cause de l'eau potable, Arnold leur fit consommer ses bières du monastère. Pour cette raison, de nombreuses personnes dans son église ont survécu à la peste. La même chose s'est produite avec l'épidémie de choléra, seulement cette fois, l'épidémie était partout en Belgique et en Europe sauf à Oudenburg. Personne dans la ville n'est tombé malade. Il existe de nombreuses représentations de St Arnold avec un râteau à la main, pour l'identifier. Il est honoré en juillet d'un défilé à Bruxelles à l'occasion de la « Journée de la bière ». 

Les miracles rapportés sur sa tombe ont été étudiés et approuvés par un concile à Beauvais en 1121. Les reliques de saint Arnold ont été transférées à l'église Saint-Pierre d'Oudenburg en 1131.