Saint of the Day 06/February

SAINT OF THE DAY

(February 6)

✠ MEMORIAL OF ST. PAUL MIKI AND COMPANIONS, MARTYRS ✠

St. Paul Miki (1562–1597) and his twenty-five companions, known as the Martyrs of Nagasaki, were crucified for the faith in Nagasaki, Japan, in 1597. A Japanese layman of great nobility and wealth, Paul was converted to Christianity by St. Francis Xavier. Although the Christian missionaries did not meet with opposition initially, the Japanese rulers eventually launched a brutal campaign to wipe out its progress. The twenty-six men were forced to march 600 miles to meet their death in Nagasaki. The group included Franciscan and Jesuit missionaries and Japanese converts. They were repeatedly offered freedom if they would renounce Christianity; they all declined. When the march ended, the martyrs were tied to crosses. They prayed and sang while Paul Miki preached the Gospel in a loud voice. The martyrs were then stabbed to death while they hung on their crosses. The crowd who witnessed the testimony of Paul Miki and his companions would immortalize his words and use them to further spread Christianity in Japan. Their collective feast day is February 6th. 

இன்றைய புனிதர்

 (பிப்ரவரி 6) 

 ✠ புனிதர்கள் மறைப்பணியாளர் பவுல் மீகி, தோழர்கள் - மறைச்சாட்சியர் ✠ 

(MEMORIAL OF ST. PAUL MIKI AND COMPANIONS, MARTYRS)

ஏற்கும் சமயம் :

ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை (Roman Catholic Church)

 புனித பால் மிகி (1562-1597) மற்றும் நாகசாகியின் தியாகிகள் என்று அழைக்கப்படும் அவரது இருபத்தைந்து தோழர்கள், 1597 இல் ஜப்பானின் நாகசாகியில் நம்பிக்கைக்காக சிலுவையில் அறையப்பட்டனர். பெரும் பிரபுக்கள் மற்றும் செல்வம் கொண்ட ஜப்பானிய பாமரர், புனித பிரான்சிஸ் சேவியரால் கிறிஸ்தவராக மாற்றப்பட்டார். கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் ஆரம்பத்தில் எதிர்ப்பைச் சந்திக்கவில்லை என்றாலும், ஜப்பானிய ஆட்சியாளர்கள் இறுதியில் அதன் முன்னேற்றத்தைத் துடைக்க ஒரு மிருகத்தனமான பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கினர். நாகசாகியில் தங்கள் மரணத்தை சந்திக்க இருபத்தி ஆறு பேர் 600 மைல்கள் அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. குழுவில் பிரான்சிஸ்கன் மற்றும் ஜேசுட் மிஷனரிகள் மற்றும் ஜப்பானிய மதமாற்றம் செய்யப்பட்டவர்கள் இருந்தனர். அவர்கள் கிறிஸ்தவத்தை துறந்தால் அவர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது; அவர்கள் அனைவரும் மறுத்துவிட்டனர். அணிவகுப்பு முடிந்ததும், தியாகிகள் சிலுவைகளில் கட்டப்பட்டனர். பால் மிகி உரத்த குரலில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும்போது அவர்கள் ஜெபித்து பாடினர். தியாகிகள் தங்கள் சிலுவைகளில் தொங்கும்போது குத்திக் கொல்லப்பட்டனர். பால் மிக்கி மற்றும் அவரது தோழர்களின் சாட்சியத்தைக் கண்ட கூட்டம் அவரது வார்த்தைகளை அழியாது, ஜப்பானில் கிறிஸ்தவத்தை மேலும் பரப்புவதற்கு பயன்படுத்தியது. அவர்களின் கூட்டு விழா நாள் பிப்ரவரி 6 ஆகும்.

SAINT DU JOUR

(6 février) 

✠ MÉMOIRE DE SAINT PAUL MIKI ET DE SES COMPAGNONS, MARTYRS ✠ 

Saint Paul Miki (1562-1597) et ses vingt-cinq compagnons, connus sous le nom de Martyrs de Nagasaki, furent crucifiés pour leur foi à Nagasaki, au Japon, en 1597. Laïc japonais de grande noblesse et de grande richesse, Paul fut converti au christianisme par saint François Xavier. Bien que les missionnaires chrétiens n'aient pas rencontré d'opposition au début, les dirigeants japonais ont finalement lancé une campagne brutale pour anéantir leur progression. Les vingt-six hommes ont été contraints de marcher 600 miles pour rencontrer la mort à Nagasaki. Le groupe comprenait des missionnaires franciscains et jésuites et des convertis japonais. On leur a proposé à plusieurs reprises la liberté s'ils renonçaient au christianisme ; ils ont tous refusé. Lorsque la marche s'est terminée, les martyrs ont été attachés à des croix. Ils ont prié et chanté pendant que Paul Miki prêchait l'Évangile à haute voix. Les martyrs furent ensuite poignardés à mort tandis qu'ils étaient pendus sur leurs croix. La foule qui assista au témoignage de Paul Miki et de ses compagnons immortalisa ses paroles et les utilisa pour propager davantage le christianisme au Japon. Leur fête collective est le 6 février.