Saint of the Day 30/March

இன்றைய புனிதர் 

(மார்ச் 30) 

✠ புனிதர் பீட்டர் டி ரிகலடோ ✠ 

பிரான்சிஸ்கன் துறவி, சீர்திருத்தவாதி: 

பிறப்பு: கி.பி. 1390

வல்லடோலிட், ஸ்பெயின் 

இறப்பு: மார்ச் 30, 1456

ஸ்பெயின் 

ஏற்கும் சமயம்:

ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை 

அருளாளர் பட்டம்: மார்ச் 11, 1684

திருத்தந்தை பதினோராம் இன்னொசென்ட் 

புனிதர் பட்டம்: ஜூன் 29, 1746

திருத்தந்தை பதினான்காம் பெனடிக்ட் 

நினைவுத் திருநாள்: மார்ச் 30 

"புனிதர் பீட்டர் டி ரிகலடோ", ஒரு ஃபிரான்சிஸ்கன் துறவியும் சீர்திருத்தவாதியும் ஆவார். 

சரித்திரத்தில் மிகவும் பரபரப்பாகக் காணப்பட்ட காலகட்டத்தில் பீட்டர் வாழ்ந்தார். 1378 முதல் 1417ம் ஆண்டு வரையான "பெரும் மேற்கத்திய பிளவு" 1414-1418ம் ஆண்டு, "கான்ஸ்டன்ஸ் சபையில்" தீர்வு காணப்பட்டது. 

"கான்ஸ்டண்டினோபிள்" துருக்கியர்களிடம் தோற்றுப்போனதால், "பைஸன்டைன் பேரரசு" சுத்தமாக துடைத்தெறியப்பட்டது. இங்கிலாந்து மற்றும் ஃபிரான்ஸ் நாடுகளுக்கிடையே நடந்த நூறு வருட கால யுத்தம் முடிவுக்கு வந்தது. 

ஸ்பெயின் நாட்டின் "வல்லடோலிட்" என்ற இடத்தில் செல்வ செழிப்புள்ள குடும்பத்தில் பிறந்த பீட்டர், தமது 13 வயதில் "ஃபிரான்சிஸ்கன் பள்ளிகளில்" சேர அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது குருத்துவ அருட்பொழிவின் பின்னர், அவர் "அகிலர்" என்னுமிடத்திலுள்ள துறவு மடத்தின் தலைவராக பொறுப்பேற்றார். ஏழ்மை மற்றும் தவம் ஆகியவற்றை குறிக்கோளாகக்கொண்டு வாழும் துறவியர் குழுவொன்றில் இணைந்தார். 1442ம் ஆண்டு, அவரது சீர்திருத்த குழுவிலுள்ள அனைத்து ஸ்பேனிஷ் ஃபிரான்சிஸ்கன் தலைமைப் பொறுப்பேற்றார். 

பீட்டர் தமது துறவியர்க்கு தாமே முன்மாதிரியாகக் கொண்டு வாழ்ந்தார். ஏழைகள் மற்றும் நோயாளிகளிடம் விசேட அன்பு காட்டினார். அவர் நிகழ்த்திய அற்புதங்கள் பற்றின கதைகள் பலவும் சொல்லப்படுகின்றன. உதாரணத்திற்கு, ஏழைகளுக்கு அவர் கொடுக்கும் ரொட்டியானது, அவர் அனைத்து ஏழைகளுக்கும் கொடுத்து தீரும்வரை தீருவதில்லை. தனது வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை பசியுடனேயே கழித்தார். வெறும் ரொட்டியும் தண்ணீருமே அவரது அன்றாட உணவாக இருந்தன. 

1456ம் ஆண்டு, பீட்டர் மரித்த காலத்திலேதான், அச்சுக்கலை ஜெர்மனி நாட்டில் தொடங்கியது. சுமார் நாற்பது வருட காலத்தின் பின்னரே "கொலம்பஸின்" வருகை இருந்தது. அவர் மரித்த உடனேயே அவரது கல்லறை யாத்திரை ஸ்தலமாக மாறிப்போனது. பீட்டர் 1746ம் ஆண்டு, புனிதராக அருட்பொழிவு செய்யப்பட்டார். 

____________________

       English 🇳🇿

--------------------------------

Saint of the Day 

(March 30) 

✠ St. Peter de Regalado ✠ 

Religious: 

Born: 1390 AD

Valladolid, Spain 

Died: March 30, 1456

Spain 

Venerated in: Roman Catholic Church 

Beatified: March 11, 1684

Pope Innocent XI 

Canonized: June 29, 1746

Pope Benedict XIV 

Feast: March 30 

St. Saint Peter de Regalado was a Franciscan (friar minor) and reformer. 

Peter de Regalado was born at Valladolid, Spain. His parents were of noble birth and conspicuous for their wealth and virtue. Having lost his father in his early youth, he was piously educated by his mother. At the age of ten years, Peter begged to be admitted into the Conventual Franciscans, which favour was granted him three years afterwards in the convent of his native town. In 1404, he became one of the first disciples of Pedro de Villacreces, who in 1397 had introduced into Spain the reform of the observance. 

On March 30, we remember Saint Peter de Regalado, a Franciscan friar, ecstatic, miracle worker, and pious man of God. Peter was born in Valladolid, Spain, the son of a wealthy, noble, and virtuous family. From an early age, following the death of his father, Peter was educated in the ways of God by his mother, a devout Catholic. At the age of ten, Peter sought entrance into the local Franciscan Order, which he attained three years later at the age of 13. 

Peter quickly established himself as a pious man of God, obedient, and charitable. He embraced the reformation of the Order, himself becoming one of the strongest proponents for an increase in poverty. Despite preferring to spend his days in quiet contemplation, fasting, and prayer, Peter was soon appointed Superior at the convent of Aguillar, and eventually overall the Spanish convents of the Franciscan Order. Through his example, the friars lived lives of asceticism and charity, praying and growing closer to the Lord. 

Saint Peter de Regalado was a man of many talents. His charity knew no bounds, and miracles were said to have resulted from this. While he himself went hungry as penance every day, eating only a bit of bread and water, the convents never ran out of food for the needy. Peter observed Lent year-round, fasting and abstaining, and encouraged his brothers to do the same. He was graced with the gifts of prophecy, bilocation (meaning he appeared simultaneously in more than one place!), ecstatic visions, and miracles. 

Years after his death, the body of Saint Peter was exhumed and found to be incorrupt. Numerous miracles have been reported at this tomb. Saint Peter de Regalado was a man of rules. He strictly observed the rules of the Franciscan Order, in many cases reforming them to increase the ascetic life through his pious example. Yet, beyond these rules, Peter maintained an ever-growing love and charity for the poor. His penance was for himself, and for those in need, and he graciously gave of himself to all who needed help. Saint Peter de Regalado reminds us that being Christian is more than “following the rules.” It also means turning away from oneself, gazing into the eyes of others, and there, finding God. 

______________

       Franch 🇫🇷

-------------------------

Saint du jour 

(30 mars) 

✠ Saint-Pierre de Regalado ✠ 

Religieux: 

Né: 1390 AD

Valladolid, Espagne 

Mourut: 30 mars, 1456

Espagne 

Vénéré dans: l'Église catholique romaine 

Béatifié: 11 mars 1684

Pape Innocent XI 

Canonisé: 29 juin 1746

Pape Benoît XIV 

Fête: 30 mars 

Saint-Pierre de Regalado était un franciscain (frère mineur) et réformateur. 

Peter de Regalado est né à Valladolid, en Espagne. Ses parents étaient de naissance noble et remarquables par leur richesse et leur vertu. Ayant perdu son père dans sa jeunesse, il fut pieusement éduqué par sa mère. À l'âge de dix ans, Pierre demanda à être admis dans les franciscains conventuels, qui lui fut accordé trois ans après dans le couvent de sa ville natale. En 1404, il devint l'un des premiers disciples de Pedro de Villacreces, qui en 1397 avait introduit en Espagne la réforme de l'observance. 

Le 30 mars, nous nous souvenons de Saint Pierre de Regalado, frère franciscain, extatique, faiseur de miracles et pieux homme de Dieu. Peter est né à Valladolid, en Espagne, fils d'une famille riche, noble et vertueuse. Dès son plus jeune âge, après la mort de son père, Pierre a été éduqué dans les voies de Dieu par sa mère, une fervente catholique. À l'âge de dix ans, Peter a cherché à entrer dans l'Ordre franciscain local, qu'il a atteint trois ans plus tard à l'âge de 13 ans. 

Pierre s'est rapidement imposé comme un homme pieux de Dieu, obéissant et charitable. Il a embrassé la réforme de l'Ordre, devenant lui-même l'un des plus fervents partisans d'une augmentation de la pauvreté. Bien qu'il préfère passer ses journées dans la contemplation tranquille, le jeûne et la prière, Pierre fut bientôt nommé Supérieur au couvent d'Aguillar, et finalement dans l'ensemble des couvents espagnols de l'Ordre franciscain. À travers son exemple, les frères ont vécu des vies d'ascèse et de charité, en priant et en se rapprochant du Seigneur. 

Saint Pierre de Regalado était un homme aux multiples talents. Sa charité ne connaissait pas de limites, et des miracles auraient résulté de cela. Alors qu'il avait lui-même faim chaque jour en pénitence, ne mangeant qu'un peu de pain et d'eau, les couvents ne manquaient jamais de nourriture pour les nécessiteux. Peter a observé le Carême toute l'année, le jeûne et l'abstention, et a encouragé ses frères à faire de même. Il a été honoré des dons de prophétie, de bilocation (c'est-à-dire qu'il est apparu simultanément à plus d'un endroit!), De visions extatiques et de miracles. 

Des années après sa mort, le corps de Saint Pierre a été exhumé et déclaré incorruptible. De nombreux miracles ont été rapportés sur cette tombe. Saint Pierre de Regalado était un homme de règles. Il observa strictement les règles de l'Ordre franciscain, les réformant dans de nombreux cas pour augmenter la vie ascétique par son exemple pieux. Pourtant, au-delà de ces règles, Peter a maintenu un amour et une charité toujours croissants pour les pauvres. Sa pénitence était pour lui-même et pour ceux qui en avaient besoin, et il s'est gracieusement donné à tous ceux qui avaient besoin d'aide. Saint Peter de Regalado nous rappelle qu'être chrétien, c'est plus que «suivre les règles». Cela signifie aussi se détourner de soi, regarder dans les yeux des autres, et là, trouver Dieu.