Gospel of the day 05/September/2021

Today 👇 05/09/2021

நற்செய்தி 🇮🇳, Gospel 🇳🇿, Évangile 🇫🇷

---------------------------- ----------------------------------' 

05 செப்டம்பர் 2021, ஞாயிறு 

பொதுக்காலம் 23ஆம் வாரம் - ஞாயிறு 

முதல் வாசகம் 

காது கேளாதோரின் செவிகள் கேட்கும். வாய்பேசாதோர் மகிழ்ந்து பாடுவர். 

இறைவாக்கினர் எசாயா நூலிலிருந்து வாசகம் 35: 4-7a 

உள்ளத்தில் உறுதியற்றவர்களை நோக்கி, “திடன் கொள்ளுங்கள், அஞ்சாதிருங்கள்; இதோ, உங்கள் கடவுள் பழிதீர்க்க வருவார்; அநீதிக்குப் பழிவாங்கும் கடவுளாக வந்து உங்களை விடுவிப்பார்." 

அப்போது பார்வையற்றோரின் கண்கள் பார்க்கும்; காது கேளா தோரின் செவிகள் கேட்கும். அப்பொழுது, கால் ஊனமுற்றோர் மான்போல் துள்ளிக்குதிப்பர்; வாய்பேசாதோர் மகிழ்ந்து பாடுவர்; பாலைநிலத்தில் நீரூற்றுகள் பீறிட்டு எழும்; வறண்ட நிலத்தில் நீரோடைகள் பாய்ந்தோடும். கனல் கக்கும் மணல்பரப்பு நீர்த் தடாகம் ஆகும்; தாகமுற்ற தரை நீரூற்றுகளால் நிறைந்திருக்கும். 

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

____ 

பதிலுரைப் பாடல் 

திபா 146: 7. 8-9a. 9bc-10 (பல்லவி: 1) 

பல்லவி: என் நெஞ்சே! நீ ஆண்டவரைப் போற்றிடு. 

அல்லது: அல்லேலூயா. 

7. ஆண்டவர் ஒடுக்கப்பட்டோர்க்கான நீதியை நிலைநாட்டுகின்றார்; பசித்திருப்போர்க்கு உணவளிக்கின்றார்; சிறைப்பட்டோர்க்கு விடுதலை அளிக்கின்றார். - பல்லவி 

8. ஆண்டவர் பார்வையற்றோரின் கண்களைத் திறக்கின்றார்; தாழ்த்தப்பட்டோரை உயர்த்துகின்றார்; நீதிமான்களிடம் அன்பு கொண்டுள்ளார். 

9a. ஆண்டவர் அயல் நாட்டினரைப் பாதுகாக்கின்றார். - பல்லவி 

9bc. அனாதைப் பிள்ளைகளையும் கைம்பெண்களையும் ஆதரிக்கின்றார்; ஆனால், பொல்லாரின் வழிமுறைகளைக் கவிழ்த்து விடுகின்றார். 

10. சீயோனே! உன் கடவுள், என்றென்றும், எல்லாத் தலைமுறைகளுக்கும் ஆட்சி செய்வார். - பல்லவி 

_____ 

இரண்டாம் வாசகம் 

ஏழைகளாய் இருப்பவர்களை, கடவுள் தேர்ந்துகொள்ளவில்லையா? 

திருத்தூதர் யாக்கோபு எழுதிய திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 2: 1-5 

என் சகோதரர் சகோதரிகளே, மாட்சிமிக்க நம் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவினிடம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ள நீங்கள் ஆள்பார்த்துச் செயல்படாதீர்கள். பொன் மோதிரமும் பளபளப்பான ஆடையும் அணிந்த ஒருவரும் அழுக்குக் கந்தை அணிந்த ஏழை ஒருவரும் உங்கள் தொழுகைக்கூடத்தினுள் வருகிறார்கள் என வைத்துக்கொள்வோம். அப்பொழுது நீங்கள் பளபளப்பான ஆடை அணிந்தவர்மீது தனிக் கவனம் செலுத்தி அவரைப் பார்த்து, “தயவுசெய்து இங்கே அமருங்கள்” என்று சொல்கிறீர்கள். ஏழையிடமோ, “அங்கே போய் நில்” என்றோ அல்லது “என் கால்பக்கம் தரையில் உட்கார்” என்றோ சொல்கிறீர்கள். இவ்வாறு உங்களுக்குள்ளே வேறுபாடு காட்டி, தீய எண்ணத்தோடு மதிப்பிடுகிறீர்கள் அல்லவா? 

என் அன்பார்ந்த சகோதரர் சகோதரிகளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: உலகின் பார்வையில் ஏழைகளாய் இருப்பவர்களை, நம்பிக்கையில் செல்வர்களாகவும் தம்மீது அன்பு செலுத்துபவருக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அரசை உரிமைப்பேறாகப் பெறுபவர்களாகவும் கடவுள் தேர்ந்துகொள்ளவில்லையா? 

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு. 

_____

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி 

மத் 4: 23 

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! இயேசு விண்ணரசு பற்றிய நற்செய்தியைப் பறைசாற்றினார்; மக்களிடையே இருந்த நோய் நொடிகள் அனைத்தையும் குணமாக்கினார். அல்லேலூயா. 

_____ 

நற்செய்தி வாசகம் 

காது கேளாதோர் கேட்கவும் பேச்சற்றோர் பேசவும் செய்கிறாரே! 

✠ மாற்கு எழுதிய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 7: 31-37 

அக்காலத்தில் 

இயேசு தீர் பகுதியை விட்டு, சீதோன் வழியாகச் சென்று தெக்கப்பொலி பகுதி நடுவே வந்து, கலிலேயக் கடலை அடைந்தார். காது கேளாதவரும் திக்கிப் பேசுபவருமான ஒருவரைச் சிலர் அவரிடம் கொண்டு வந்து, அவர்மீது கை வைத்துக் குணமாக்குமாறு அவரை வேண்டிக் கொண்டனர். இயேசு அவரைக் கூட்டத்திலிருந்து தனியே அழைத்துச் சென்று, தம் விரல்களை அவர் காதுகளில் இட்டு, உமிழ்நீரால் அவர் நாவைத் தொட்டார்; பிறகு வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, பெருமூச்சு விட்டு, அவரை நோக்கி ‘எப்பத்தா’ அதாவது ‘திறக்கப்படு’ என்றார். உடனே அவருடைய காதுகள் திறக்கப்பட்டன; நாவும் கட்டவிழ்ந்தது. அவர் தெளிவாகப் பேசினார். 

இதை எவருக்கும் சொல்ல வேண்டாமென்று அவர்களுக்கு அவர் கட்டளையிட்டார். அவரது கட்டளைக்கு நேர்மாறாக இன்னும் மிகுதியாய் அவர்கள் அதை அறிவித்து வந்தார்கள். 

அவர்கள் அளவு கடந்த வியப்பில் ஆழ்ந்தவர்களாய், “இவர் எத்துணை நன்றாக யாவற்றையும் செய்து வருகிறார்! காது கேளாதோர் கேட்கவும் பேச்சற்றோர் பேசவும் செய்கிறாரே!” என்று பேசிக்கொண்டார்கள். 

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

-----------------------------------------------------------

#########English 🇳🇿##########

----------------------------------------------------------- 

[  ] English 🇳🇿  👇 

05 September 2021, General Week 23 - Sunday 

MASS READINGS 

FIRST READING 

"Then the ears of the deaf will be opened, and the mouth of the mute will cry out for joy" 

Reading of the book of the prophet Isaiah 35, 4-7a 

Tell people who are panicking,

“Be strong, do not be afraid.

Here is your God:

it is the coming vengeance, the revenge of God.

He himself comes and will save you. "

    Then will be opened blind eyes,

and will open the ears of the deaf.

    Then the lame will leap like a stag,

and the mouth of the mute will cry out for joy; 

for water will gush forth in the wilderness,

streams in the arid land.

    The scorching earth will turn into a lake,

the region of thirst, into gushing waters. 

    - Word of the Lord. 

_____ 

PSALM 

Respons : I want to praise the Lord

as long as I live.

or: Hallelujah. 

Psalm (146), 6c-7, 8-9a, 9bc-10)  (Ps 145, 2) 

The Lord keeps his faithfulness forever,

he does justice to the oppressed;

to the hungry he gives bread;

the Lord looses the chained. 

The Lord opens the eyes of the blind,

the Lord raises the weighed down,

the Lord loves the righteous,

the Lord protects the stranger. 

He supports the widow and the orphan,

he leads astray in the steps of the wicked.

From age to age the Lord will reign:

your God, O Zion, forever! 

_____ 

SECOND READING 

“Hasn't God chosen those who are poor to be heirs of the Kingdom? » 

Reading of the letter of Saint James 2, 1-5 

My brethren, 

in your faith in Jesus Christ, our Lord of glory, 

do not be partial to people. 

    Imagine that, in your assembly,

a man in shining clothes, wearing a gold ring, 

and a poor man in dirty clothes arrive at the same time . 

    You turn your eyes to the one who wears the shining garment 

and you say to him: 

"Sit down here, in a good place"; 

and you say to the poor man: 

"You, remain standing there", 

or else: 

"Sit down at the bottom of my footstool. " 

    That is not it make differences between you, 

and judge by false criteria? 

    Listen then, my beloved brothers! 

God, has he not chosen 

those who are poor in the eyes of the world 

to make them rich in faith, 

and heirs of the Kingdom 

promised by him to those who will have loved him? 

    - Word of the Lord. 

______ 

Alleluia. Alleluia.

Jesus proclaimed the gospel of the Kingdom

and healed all sickness in the people.

Alleluia. (cf. Mt 4:23)

________ 

GOSPEL 

"He makes the deaf to hear and the dumb to speak" 

Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark 7, 31-37 

At that time

    Jesus left the territory of Tire; 

Passing by Sidon, he took the direction of the Sea of ​​Galilee 

and went into full territory of the Decapolis. 

    Some people bring to him a deaf person who also had difficulty speaking, 

and begged Jesus to lay his hand on him. 

    Jesus led him aside, away from the crowd, 

put his fingers in his ears, 

and with his saliva touched his tongue. 

    Then, his eyes raised to the sky, 

he sighed and said to her: 

“Effata! ", That is to say:" Open up! " 

    His ears were opened; 

his tongue loosened, 

and he spoke correctly. 

    So Jesus commanded them 

not to tell anyone; 

but the more he gave them this order, the 

more they proclaimed it. 

    Extremely struck, they said: 

"He has done all things well: 

he makes the deaf hear and the dumb speak. " 

    - Let us acclaim the Word of God.

-------------------------------------------------------------

#########Franch  🇫🇷###########

------------------------------------------------------------- 

[  ] Franch  🇫🇷   👇 

05 septembre 2021, semaine générale 23 - dimanche 

LECTURES DE LA MESSE 

PREMIÈRE LECTURE 

« Alors s’ouvriront les oreilles des sourds et la bouche du muet criera de joie » 

Lecture du livre du prophète Isaïe 35, 4-7a 

Dites aux gens qui s’affolent :

« Soyez forts, ne craignez pas.

Voici votre Dieu :

c’est la vengeance qui vient, la revanche de Dieu.

Il vient lui-même et va vous sauver. »

    Alors se dessilleront les yeux des aveugles,

et s’ouvriront les oreilles des sourds.

    Alors le boiteux bondira comme un cerf,

et la bouche du muet criera de joie ; 

car l’eau jaillira dans le désert,

des torrents dans le pays aride.

    La terre brûlante se changera en lac,

la région de la soif, en eaux jaillissantes. 

    – Parole du Seigneur. 

______ 

PSAUME 

Refrain:  Je veux louer le Seigneur,

tant que je vis.

ou : Alléluia.  

Psaume 145 (146), 6c-7, 8-9a, 9bc-10) (Ps 145, 2) 

Le Seigneur garde à jamais sa fidélité,

il fait justice aux opprimés ;

aux affamés, il donne le pain ;

le Seigneur délie les enchaînés. 

Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles,

le Seigneur redresse les accablés,

le Seigneur aime les justes,

le Seigneur protège l’étranger. 

Il soutient la veuve et l’orphelin,

il égare les pas du méchant.

D’âge en âge, le Seigneur régnera :

ton Dieu, ô Sion, pour toujours ! 

______ 

DEUXIÈME LECTURE 

« Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres pour en faire des héritiers du Royaume ? » 

Lecture de la lettre de saint Jacques 2, 1-5 

Mes frères, 

dans votre foi en Jésus Christ, notre Seigneur de gloire, 

n’ayez aucune partialité envers les personnes. 

    Imaginons que, dans votre assemblée, arrivent en même temps

un homme au vêtement rutilant, portant une bague en or, 

et un pauvre au vêtement sale. 

    Vous tournez vos regards vers celui qui porte le vêtement rutilant 

et vous lui dites : 

« Assieds-toi ici, en bonne place » ; 

et vous dites au pauvre : 

« Toi, reste là debout », 

ou bien : 

« Assieds-toi au bas de mon marchepied. » 

    Cela, n’est-ce pas faire des différences entre vous, 

et juger selon de faux critères ? 

    Écoutez donc, mes frères bien-aimés ! 

Dieu, lui, n’a-t-il pas choisi 

ceux qui sont pauvres aux yeux du monde 

pour en faire des riches dans la foi, 

et des héritiers du Royaume 

promis par lui à ceux qui l’auront aimé ? 

    – Parole du Seigneur.

______ 

Alléluia. Alléluia.

Jésus proclamait l’Évangile du Royaume

et guérissait toute maladie dans le peuple.

Alléluia. (cf. Mt 4, 23) 

_____

ÉVANGILE 

« Il fait entendre les sourds et parler les muets » 

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc 7, 31-37 

En ce temps-là,

    Jésus quitta le territoire de Tyr ; 

passant par Sidon, il prit la direction de la mer de Galilée 

et alla en plein territoire de la Décapole. 

    Des gens lui amènent un sourd qui avait aussi de la difficulté à parler, 

et supplient Jésus de poser la main sur lui. 

    Jésus l’emmena à l’écart, loin de la foule, 

lui mit les doigts dans les oreilles, 

et, avec sa salive, lui toucha la langue. 

    Puis, les yeux levés au ciel, 

il soupira et lui dit : 

« Effata ! », c’est-à-dire : « Ouvre-toi ! » 

    Ses oreilles s’ouvrirent ; 

sa langue se délia, 

et il parlait correctement. 

    Alors Jésus leur ordonna 

de n’en rien dire à personne ; 

mais plus il leur donnait cet ordre, 

plus ceux-ci le proclamaient. 

    Extrêmement frappés, ils disaient : 

« Il a bien fait toutes choses : 

il fait entendre les sourds et parler les muets. » 

    – Acclamons la Parole de Dieu.