Gospel of the day 15/September/2022

Today Gospel 👇 15/09/2022
Tamil 🇮🇳, English 🇳🇿, Franch 🇫🇷
__________________________________________

திருப்பலி வாசகங்கள் – செப்டம்பர் 15, 2022

பொதுக்காலம் 24ஆம் வாரம் – வியாழன்
புனித மரியாவின் துயரங்கள் (தூய வியாகுல அன்னை) (நினைவு)

நற்செய்தி வாசகம் புனித மரியாவின் துயரங்கள் (தூய வியாகுல அன்னை) நினைவுக்கு உரியது.

முதல் வாசகம்

நான் உங்களுக்கு அறிவித்த நற்செய்தியை நீங்கள் உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருந்தால், அதன் வழியாக மீட்பு அடைவீர்கள்.

திருத்தூதர் பவுல் கொரிந்தியருக்கு எழுதிய முதல் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 15: 1-11

சகோதரர் சகோதரிகளே,

உங்களுக்கு நான் அறிவித்த நற்செய்தியை நினைவுறுத்த விழைகிறேன். அதை நீங்களும் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்; அதிலே நிலைத்தும் நிற்கிறீர்கள். நான் உங்களுக்கு அறிவித்த நற்செய்தியை நீங்கள் உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருந்தால் அதன் வழியாக மீட்பு அடைவீர்கள்; இல்லையேல் நீங்கள் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கை பொருளற்றதே.

நான் பெற்றுக்கொண்டதும், முதன்மையானது எனக் கருதி உங்களிடம் ஒப்படைத்ததும் இதுவே: மறைநூலில் எழுதியுள்ளவாறு கிறிஸ்து நம் பாவங்களுக்காக இறந்து, அடக்கம் செய்யப்பட்டார். மறைநூலில் எழுதியுள்ளவாறே மூன்றாம் நாள் உயிருடன் எழுப்பப்பட்டார். பின்னர் அவர் கேபாவுக்கும் அதன்பின் பன்னிருவருக்கும் தோன்றினார். பின்பு ஐந்நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட சகோதரர் சகோதரிகளுக்கு ஒரே நேரத்தில் தோன்றினார். அவர்களுள் பலர் இன்னமும் உயிரோடு இருக்கின்றனர்; சிலர் இறந்துவிட்டனர். பிறகு யாக்கோபுக்கும் அதன்பின் திருத்தூதர் அனைவருக்கும் தோன்றினார். எல்லாருக்கும் கடைசியில் காலம் தப்பிப் பிறந்த குழந்தை போன்ற எனக்கும் தோன்றினார்.

நான் திருத்தூதர்களிடையே மிகக் கடையவன். திருத்தூதர் என அழைக்கப் பெறத் தகுதியற்றவன். ஏனெனில் கடவுளின் திருச்சபையைத் துன்புறுத்தினேன். ஆனால் இப்போது நான் இந்த நிலையில் இருப்பது கடவுளின் அருளால்தான். அவர் எனக்களித்த அருள் வீணாகிவிட வில்லை. திருத்தூதர்கள் எல்லாரையும்விட நான் மிகுதியாகப் பாடுபட்டு உழைத்தேன். உண்மையில் நானாக உழைக்கவில்லை; என்னோடு இருக்கும் கடவுளின் அருளே அவ்வாறு உழைக்கச் செய்தது. நானோ மற்றத் திருத்தூதர்களோ யாராய் இருந்தாலும் இதையே பறைசாற்றுகிறோம். நீங்களும் இதையே நம்பினீர்கள்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.
__________________________________________

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 118: 1-2. 16-17. 28 . (பல்லவி: 1a)

பல்லவி: ஆண்டவருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், ஏனெனில் அவர் நல்லவர்.

அல்லது: அல்லேலூயா.

1. ஆண்டவருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், ஏனெனில் அவர் நல்லவர்; என்றென்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு.

2. 'என்றென்றும் உள்ளது அவரது பேரன்பு’ என இஸ்ரயேல் மக்கள் சாற்றுவார்களாக! – பல்லவி

16. ஆண்டவரது வலக்கை உயர்ந்தோங்கி உள்ளது; ஆண்டவரது வலக்கை வலிமையாய்ச் செயலாற்றியுள்ளது.

17. நான் இறந்தொழியேன்; உயிர் வாழ்வேன்; ஆண்டவரின் செயல்களை விரித்துரைப்பேன். – பல்லவி

28. என் இறைவன் நீரே! உமக்கு நான் நன்றி செலுத்துகின்றேன்; என் கடவுளே! உம்மைப் புகழ்ந்தேத்துகின்றேன். – பல்லவி
__________________________________________

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! தூய கன்னி மரியா நற்பேறு பெற்றவர். ஏனென்றால் மறைச்சாட்சியின் வெற்றி வாகையை, ஆண்டவரின் திருச்சிலுவை அடியிலே நின்று, சாகாமலே அவர் பெற்றுக்கொண்டார். அல்லேலூயா.
__________________________________________

நற்செய்தி வாசகம்

திருமகனின் துன்பம் கண்ட மரியா துயரம் அடைந்தார்.

✠ யோவான் எழுதிய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 19: 25-27

அக்காலத்தில்

சிலுவை அருகில் இயேசுவின் தாயும், தாயின் சகோதரியும் குளோப்பாவின் மனைவியுமான மரியாவும், மகதலா மரியாவும் நின்றுகொண்டிருந்தனர். இயேசு தம் தாயையும் அருகில் நின்ற தம் அன்புச் சீடரையும் கண்டு தம் தாயிடம், “அம்மா, இவரே உம் மகன்” என்றார். பின்னர் தம் சீடரிடம், “இவரே உம் தாய்” என்றார். அந்நேரமுதல் அச்சீடர் அவரைத் தம் வீட்டில் ஏற்று ஆதரவு அளித்து வந்தார்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.



(அல்லது)



நற்செய்தி வாசகம்

உமது உள்ளத்தையும் ஒரு வாள் ஊடுருவிப் பாயும்.

✠ லூக்கா எழுதிய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 2: 33-35

அக்காலத்தில்

குழந்தையைக் குறித்துக் கூறியவை பற்றி அதன் தாயும் தந்தையும் வியப்புற்றனர். சிமியோன் அவர்களுக்கு ஆசி கூறி, அதன் தாயாகிய மரியாவை நோக்கி, “இதோ, இக்குழந்தை இஸ்ரயேல் மக்களுள் பலரின் வீழ்ச்சிக்கும் எழுச்சிக்கும் காரணமாக இருக்கும்; எதிர்க்கப்படும் அடையாளமாகவும் இருக்கும். இவ்வாறு பலருடைய மறைவான எண்ணங்கள் வெளிப்படும். உமது உள்ளத்தையும் ஒரு வாள் ஊடுருவிப் பாயும்” என்றார்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.
__________________________________________

அல்லேலூயா! ஆண்டவரின் படைகளே! அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே ஆண்டவர் இயேசுவை புகழ்ந்து பாடுங்கள். அல்லேலூயா !
__________________________________________


15 September 2022, Thursday

24th Week of Common Term

MASS READINGS 📚

FIRST READING

“This is what we proclaim, this is what you believe”

Reading of the first letter of Saint Paul the Apostle to the Corinthians 15, 1-11

Brothers,
I remind you of the Good News
that I announced to you;
this Gospel, you have received it;
it is in him that you stand firm,
    it is through him that you will be saved
if you keep him as I have announced to you;
otherwise, you have become believers for nothing.

    First of all, I transmitted to you this,
which I myself received:
Christ died for our sins
according to the Scriptures,
    and he was buried;
he rose again on the third day
in accordance with the Scriptures,
    he appeared to Peter, then to the Twelve;
    then he appeared to more than five hundred brethren at a time
– most are still alive,
and some are asleep in death –
    then he appeared to James, then to all the Apostles.
    And most recently, it even appeared to the runt that I am.

    For I am the least of the Apostles,
I am not worthy to be called an Apostle,
since I persecuted the Church of God.
    But what I am,
I am by the grace of God,
and his grace, coming into me, was not sterile.
I have taken more pains than all the others;
to tell the truth, it is not me,
it is the grace of God with me.

    In short, whether it's me or others,
this is what we proclaim,
this is what you believe.

            – Word of the Lord.
__________________________________________

RESPONS SONG

Respons: Give thanks to the Lord: He is good!
or: Hallelujah! 

Psalm: 117 (118), 1-2, 16-17, 28.21)(Ps 117, 1a)

Give thanks to the Lord: He is good!
Eternel is her love !
Yes, let Israel say:
Jehovah is his love!

The arm of the Lord is rising,
the arm of the Lord is strong!
No, I will not die, I will live
to announce the actions of the Lord.

You are my God, I give you thanks,
my God, I exalt you!
I give you thanks because you have heard me:
you are salvation for me.
__________________________________________

Alleluia. Alleluia.
Blessed Virgin Mary!
Near the cross of the Lord,
without knowing death
she deserved the glory of martyrdom.
Alleluia.

__________________________________________

GOSPEL

“How ill, how she suffered, the tender Mother, contemplating her divine tormented Son! 

Gospel of Jesus Christ according to Saint John 19, 25-27

Near the cross of Jesus stood his mother
and his mother's sister, Mary, wife of Cleophas,
and Mary Magdalene.
  Jesus, seeing his mother,
and near her the disciple whom he loved,
said to his mother:
“Woman, here is your son.
  Then he said to the disciple: “
Here is your mother. And
from that hour
the disciple took her into his home.

          – Let us acclaim the Word of God.



(OR)


GOSPEL

  “Your heart will be pierced with a sword”

Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke  2, 33-35

At that time,
when they presented Jesus in the Temple,
  the child's father and mother
were astonished at what was said of him.
  Symeon blesses them,
then he says to Mary his mother:
“Behold, this child
will cause the fall and the rise of many in Israel.
It will be a sign of contradiction
  – and you, your soul will be crossed by a sword –:
thus will be unveiled
the thoughts that come from the hearts of many. »

          – Let us acclaim the Word of God.
__________________________________________



__________________________________________


15 septembre 2022, jeudi

24e semaine du terme commun

📚 LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Voilà ce que nous proclamons, voilà ce que vous croyez »

Lecture de la première lettre de saint Paul apôtre aux Corinthiens 15, 1-11

Frères,
je vous rappelle la Bonne Nouvelle
que je vous ai annoncée ;
cet Évangile, vous l’avez reçu ;
c’est en lui que vous tenez bon,
    c’est par lui que vous serez sauvés
si vous le gardez tel que je vous l’ai annoncé ;
autrement, c’est pour rien que vous êtes devenus croyants.

    Avant tout, je vous ai transmis ceci,
que j’ai moi-même reçu :
le Christ est mort pour nos péchés
conformément aux Écritures,
    et il fut mis au tombeau ;
il est ressuscité le troisième jour
conformément aux Écritures,
    il est apparu à Pierre, puis aux Douze ;
    ensuite il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois
– la plupart sont encore vivants,
et quelques-uns sont endormis dans la mort –,
    ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les Apôtres.
    Et en tout dernier lieu, il est même apparu à l’avorton que je suis.

    Car moi, je suis le plus petit des Apôtres,
je ne suis pas digne d’être appelé Apôtre,
puisque j’ai persécuté l’Église de Dieu.
    Mais ce que je suis,
je le suis par la grâce de Dieu,
et sa grâce, venant en moi, n’a pas été stérile.
Je me suis donné de la peine plus que tous les autres ;
à vrai dire, ce n’est pas moi,
c’est la grâce de Dieu avec moi.

    Bref, qu’il s’agisse de moi ou des autres,
voilà ce que nous proclamons,
voilà ce que vous croyez.

            – Parole du Seigneur.
__________________________________________

PSAUME

Refrain: Rendez grâce au Seigneur : Il est bon !
ou : Alléluia !

Psaume: 117 (118), 1-2, 16-17, 28.21)
(Ps 117, 1a)

Rendez grâce au Seigneur : Il est bon !
Éternel est son amour !
Oui, que le dise Israël :
Éternel est son amour !

Le bras du Seigneur se lève,
le bras du Seigneur est fort !
Non, je ne mourrai pas, je vivrai
pour annoncer les actions du Seigneur.

Tu es mon Dieu, je te rends grâce,
mon Dieu, je t’exalte !
Je te rends grâce car tu m’as exaucé :
tu es pour moi le salut.
__________________________________________

Alléluia. Alléluia.
Bienheureuse Vierge Marie !
Près de la croix du Seigneur,
sans connaître la mort
elle a mérité la gloire du martyre.
Alléluia.
__________________________________________

ÉVANGILE

« Qu’elle avait mal, qu’elle souffrait, la tendre Mère, en contemplant son divin Fils tourmenté ! »

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 19, 25-27

Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère
et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléophas,
et Marie Madeleine.
  Jésus, voyant sa mère,
et près d’elle le disciple qu’il aimait,
dit à sa mère :
« Femme, voici ton fils. »
  Puis il dit au disciple :
« Voici ta mère. »
Et à partir de cette heure-là,
le disciple la prit chez lui.

          – Acclamons la Parole de Dieu.




(OU BIEN)




ÉVANGILE

  « Ton cœur sera transpercé par une épée »

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (Lc 2, 33-35)

En ce temps-là,
lorsqu’ils présentèrent Jésus au Temple,
  le père et la mère de l’enfant
s’étonnaient de ce qui était dit de lui.
  Syméon les bénit,
puis il dit à Marie sa mère :
« Voici que cet enfant
provoquera la chute et le relèvement de beaucoup en Israël.
Il sera un signe de contradiction
  – et toi, ton âme sera traversée d’un glaive – :
ainsi seront dévoilées
les pensées qui viennent du cœur d’un grand nombre. »

          – Acclamons la Parole de Dieu.
__________________________________________