Gospel of the day 17/November/2022

Gospel of the day  👇  17/11/2022
தமிழ் 🇮🇳, English 🇳🇿,  français 🇫🇷
__________________________________________

17 நவம்பர் 2022, வியாழன்

பொதுக்காலம் 33ஆம் வாரம் - வியாழன்

முதல் வாசகம்

மக்களைக் கடவுளுக்கென்று விலை கொடுத்து மீட்டுக்கொண்டீர்.

திருத்தூதர் யோவான் எழுதிய திருவெளிப்பாட்டிலிருந்து வாசகம் 5: 1-10

சகோதரர் சகோதரிகளே,

அரியணையில் வீற்றிருந்தவரது வலக் கையில் ஒரு சுருளேட்டைக் கண்டேன். அதில் உள்ளும் புறமும் எழுதியிருந்தது; அது ஏழு முத்திரை பொறிக்கப்பெற்று மூடப்பட்டிருந்தது.

“முத்திரைகளை உடைத்து, ஏட்டைப் பிரிக்கத் தகுதி பெற்றவர் யார்?” என்று வலிமைமிக்க வானதூதர் ஒருவர் உரத்த குரலில் முழங்கக் கண்டேன். நூலைத் திறந்து படிக்க விண்ணுலகிலோ மண்ணுலகிலோ கீழுலகிலோ இருந்த எவராலும் இயலவில்லை. சுருளேட்டைப் பிரித்துப் படிக்கத் தகுதி பெற்றவர் எவரையும் காணவில்லையே என்று நான் தேம்பி அழுதேன்.

அப்பொழுது மூப்பருள் ஒருவர் என்னிடம், “அழாதே, யூதா குலத்தின் சிங்கமும் தாவீதின் குலக்கொழுந்துமானவர் வெற்றி பெற்றுவிட்டார்; அவர் அந்த ஏழு முத்திரைகளையும் உடைத்து ஏட்டைப் பிரித்துவிடுவார்” என்று கூறினார்.

அந்த நான்கு உயிர்களும் மூப்பர்களும் புடை சூழ, அரியணை நடுவில் ஆட்டுக்குட்டி ஒன்று நிற்கக் கண்டேன். கொல்லப்பட்டதுபோல் அது காணப்பட்டது. அதற்கு ஏழு கொம்புகளும் ஏழு கண்களும் இருந்தன. அக்கண்கள் மண்ணுலகெங்கும் அனுப்பப்பெற்ற கடவுளின் ஏழு ஆவிகளே. ஆட்டுக்குட்டி முன்சென்று, அரியணையில் வீற்றிருந்தவரின் வலக் கையிலிருந்து அந்த ஏட்டை எடுத்தது. அப்பொழுது அந்த நான்கு உயிர்களும் இருபத்து நான்கு மூப்பர்களும் ஆட்டுக்குட்டிமுன் வீழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் யாழும், சாம்பிராணி நிறைந்த பொற்கிண்ணங்களும் வைத்திருந்தார்கள். இறைமக்களின் வேண்டுதல்களே அக்கிண்ணங்கள். அவர்கள் புதியதொரு பாடலைப் பாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்: “ஏட்டை எடுக்கவும் அதன் முத்திரைகளை உடைத்துப் பிரிக்கவும் தகுதி பெற்றவர் நீரே. நீர் கொல்லப்பட்டீர்; உமது இரத்தத்தால் குலம், மொழி, நாடு, மக்களினம் ஆகிய அனைத்தினின்றும் மக்களைக் கடவுளுக்கென்று விலை கொடுத்து மீட்டுக்கொண்டீர். ஆட்சியுரிமை பெற்றவர்களாகவும் குருக்களாகவும் அவர்களை எங்கள் கடவுளுக்காக ஏற்படுத்தினீர். அவர்கள் மண்ணுலகின்மீது ஆட்சி செலுத்துவார்கள்.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

பல்லவி: ஆட்சியுரிமை பெற்ற குருக்களாய் கடவுளுக்காக ஏற்படுத்தினீர்.

அல்லது: அல்லேலூயா.

திபா 149: 1-2. 3-4. 5-6a,9b (பல்லவி: திவெ 5: 10)

1. ஆண்டவருக்குப் புதியதொரு பாடலைப் பாடுங்கள்; அவருடைய அன்பர் சபையில் அவரது புகழைப் பாடுங்கள்.

2. இஸ்ரயேல் தன்னை உண்டாக்கினவரைக் குறித்து மகிழ்ச்சி கொள்வதாக! சீயோனின் மக்கள் தம் அரசரை முன்னிட்டுக் களிகூர்வார்களாக! - பல்லவி

3. நடனம் செய்து அவரது பெயரைப் போற்றுவார்களாக; மத்தளம் கொட்டி, யாழிசைத்து அவரைப் புகழ்ந்து பாடுவார்களாக!

4. ஆண்டவர் தம் மக்கள் மீது விருப்பம் கொள்கின்றார்; தாழ்நிலையிலுள்ள அவர்களுக்கு வெற்றியளித்து மேன்மைப் படுத்துவார். - பல்லவி

5. அவருடைய அன்பர் மேன்மையடைந்து களிகூர்வாராக! மெத்தைகளில் சாய்ந்து மகிழ்ந்து கொண்டாடுவாராக!

6a. அவர்களின் வாய் இறைவனை ஏத்திப் புகழட்டும்.

9b. இத்தகைய மேன்மை ஆண்டவர்தம் அன்பர் அனைவருக்கும் உரித்தானது. - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! உங்கள் இதயத்தைக் கடினப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள். மாறாக நீங்கள் அவரது குரலுக்குச் செவிகொடுத்தால் எத்துணை நலம்! அல்லேலூயா.

திபா 95: 8b, 7b

நற்செய்தி வாசகம்

அமைதிக்குரிய வழியை நீ அறிந்திருக்கக்கூடாதா?

✠ லூக்கா எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 19: 41-44

அக்காலத்தில்

இயேசு எருசலேம் நகரை நெருங்கி வந்ததும் கோவிலைப் பார்த்து அழுதார். “இந்த நாளிலாவது அமைதிக்குரிய வழியை நீ அறிந்திருக்கக் கூடாதா? ஆனால் இப்போது அது உன் கண்களுக்கு மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஒரு காலம் வரும். அப்போது உன் பகைவர்கள் உன்னைச் சுற்றி அரண் எழுப்பி, உன்னை முற்றுகையிடுவார்கள்; உன்னையும் உன்னிடத்திலுள்ள உன் மக்களையும் எப்பக்கத்திலுமிருந்து நெருக்கி அழித்து உன்னைத் தரைமட்டமாக்குவார்கள்; மேலும் உன்னிடம் கற்கள் ஒன்றின்மீது ஒன்று இராதபடி செய்வார்கள். ஏனெனில் கடவுள் உன்னைத் தேடி வந்த காலத்தை நீ அறிந்து கொள்ளவில்லை” என்றார்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.
__________________________________________

அல்லேலூயா! ஆண்டவரின் படைகளே! அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே ஆண்டவர் இயேசுவை புகழ்ந்து பாடுங்கள். அல்லேலூயா !

🌿 Rosa Carmeli Retreat Center
Catholic Charismatic Prayer Group 🙋🏻‍♂
France : ☎️ 07 66 41 39 79
Email. rosacarmeliretreatcenter@gmail.com
Email. anthusmedia@gmail.com
https://anthusmedia.blogspot.com
__________________________________________

NOVEMBER 17, 2022

 Thursday, 33rd week of Ordinary Time — Even Year
St Elisabeth of Hungary
Memory

FIRST READING

“You, the Lamb, were slain, redeeming for God with your blood people from every nation”

Reading of the Apocalypse of Saint John 5:1-10

I, John,
    saw
in the right hand of him who sits on the Throne
a book in the form of a scroll,
written inside and outside,
sealed with seven seals.
    Then I saw a mighty angel
proclaiming with a mighty voice,
“Who then is worthy to open the Book
and break its seals?
    But no one in heaven, on earth, or under the earth
could open the Book and look .
    I cried a lot,
because no one had been found worthy
to open the Book and look.
    But one of the Elders said to me,
“Don't cry.
There he won the victory,
the lion of the tribe of Judah,
the root of David:
he will open the Book with the seven seals. »

    And I saw,
between the Throne, the four Living Ones and the Elders,
a Lamb standing, as if it had been slain;
his horns were seven in number,
as well as his eyes, which are the seven spirits of God
sent throughout the earth.
    He stepped forward and took the Book
from the right hand of him who sat on the Throne.
    When the Lamb had taken the Book,
the four Living Ones and the twenty-four Elders
threw themselves at his feet.
They each held a cithara
and golden cups full of incense
which are the prayers of the saints.

    They were singing this new song:    
“Worthy art thou to take the Book
and to open its seals,
for thou wast slain,
redeeming unto God by thy blood
people out of every tribe,
tongue, people, and nation.
    For our God, you have made it
a kingdom and priests:
they will reign on earth. »

            – Word of the Lord.

RESPONS SONG

Respons: People of priests, people of kings,
sing to your Lord!
or Hallelujah! 

Psalm: 149, 1-2, 3-4, 5-6a.9b)(cf. Rev 5:10)

Sing to the Lord a new song,
praise him in the assembly of his faithful!
In Israel, joy for its creator;
in Zion, rejoice for her King!

Dance in praise of his name,
play for him, tambourines and zithers!
For the Lord loves his people,
he gives the humble the glory of victory.

May the faithful exult, glorious,
shouting their joy at the hour of triumph.
That they proclaim the praises of God
is the pride of his faithful.

Alleluia. Alleluia.
Today, do not close your heart,
but listen to the voice of the Lord.
Alleluia. (cf. Ps 94, 8a.7d)

GOSPEL

“Oh! if you too had recognized on this day what gives peace! 

Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke 19, 41-44

At that time,
    when Jesus was near Jerusalem,
seeing the city, he wept over it, saying,
    “Ah! if you too had recognized on this day
what gives peace!
But now it's been hidden from your eyes.
    Yes, the days will come for you
when your enemies will build siege works against you,
surround you and press you on all sides;
    they will annihilate
you and your children who are with you,
and they will not leave one stone upon another in you,
because you did not recognize
the moment when God was visiting you. »

            – Let us acclaim the Word of God.
__________________________________________


🌿 Rosa Carmeli Retreat Center
Catholic Charismatic Prayer Group 🙋🏻‍♂
France : ☎️ 07 66 41 39 79

Email. rosacarmeliretreatcenter@gmail.com
Email. anthusmedia@gmail.com
https://anthusmedia.blogspot.com
__________________________________________

17 NOVEMBRE 2022

 jeudi, 33ème semaine du Temps Ordinaire — Année Paire
Ste Elisabeth de Hongrie
Mémoire

PREMIÈRE LECTURE

« Toi, l’Agneau, tu fus immolé, rachetant pour Dieu, par ton sang, des gens de toute nation »

Lecture de l'Apocalypse de saint Jean 5, 1-10

Moi, Jean,
    j’ai vu,
dans la main droite de celui qui siège sur le Trône,
un livre en forme de rouleau,
écrit au-dedans et à l’extérieur,
scellé de sept sceaux.
    Puis j’ai vu un ange plein de force,
qui proclamait d’une voix puissante :
« Qui donc est digne d’ouvrir le Livre
et d’en briser les sceaux ? »
    Mais personne, au ciel, sur terre ou sous la terre,
ne pouvait ouvrir le Livre et regarder.
    Je pleurais beaucoup,
parce que personne n’avait été trouvé digne
d’ouvrir le Livre et de regarder.
    Mais l’un des Anciens me dit :
« Ne pleure pas.
Voilà qu’il a remporté la victoire,
le lion de la tribu de Juda,
le rejeton de David :
il ouvrira le Livre aux sept sceaux. »

    Et j’ai vu,
entre le Trône, les quatre Vivants et les Anciens,
un Agneau debout, comme égorgé ;
ses cornes étaient au nombre de sept,
ainsi que ses yeux, qui sont les sept esprits de Dieu
envoyés sur toute la terre.
    Il s’avança et prit le Livre
dans la main droite de celui qui siégeait sur le Trône.
    Quand l’Agneau eut pris le Livre,
les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens
se jetèrent à ses pieds.
Ils tenaient chacun une cithare
et des coupes d’or pleines de parfums
qui sont les prières des saints.

    Ils chantaient ce cantique nouveau :    
« Tu es digne, de prendre le Livre
et d’en ouvrir les sceaux,
car tu fus immolé,
rachetant pour Dieu, par ton sang,
des gens de toute tribu,
langue, peuple et nation.
    Pour notre Dieu, tu en as fait
un royaume et des prêtres :
ils régneront sur la terre. »

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

Refrain: Peuple de prêtres, peuple de rois,
chante ton Seigneur !
ou     Alléluia ! 

Psaume: 149, 1-2, 3-4, 5-6a.9b)(cf. Ap 5, 10)

Chantez au Seigneur un chant nouveau,
louez-le dans l’assemblée de ses fidèles !
En Israël, joie pour son créateur ;
dans Sion, allégresse pour son Roi !

Dansez à la louange de son nom,
jouez pour lui, tambourins et cithares !
Car le Seigneur aime son peuple,
il donne aux humbles l’éclat de la victoire.

Que les fidèles exultent, glorieux,
criant leur joie à l’heure du triomphe.
Qu’ils proclament les éloges de Dieu,
c’est la fierté de ses fidèles.

Alléluia. Alléluia.
Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur,
mais écoutez la voix du Seigneur.
Alléluia. (cf. Ps 94, 8a.7d)

ÉVANGILE

« Ah ! si toi aussi, tu avais reconnu en ce jour ce qui donne la paix ! »

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 19, 41-44

En ce temps-là,
    lorsque Jésus fut près de Jérusalem,
voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :
    « Ah ! si toi aussi, tu avais reconnu en ce jour
ce qui donne la paix !
Mais maintenant cela est resté caché à tes yeux.
    Oui, viendront pour toi des jours
où tes ennemis construiront des ouvrages de siège contre toi,
t’encercleront et te presseront de tous côtés ;
    ils t’anéantiront,
toi et tes enfants qui sont chez toi,
et ils ne laisseront pas chez toi pierre sur pierre,
parce que tu n’as pas reconnu
le moment où Dieu te visitait. »

            – Acclamons la Parole de Dieu.