Saint of the Day 02/December

Saint of the Day 

(December 02) 

✠ Blessed Maria Angela Astorch ✠ 

Religious and Founder: 

Born: September 1, 1592

Barcelona, Spain 

Died: December 2, 1665

Murcia, Spain 

Venerated in: Latin church 

Beatified: May 23, 1982

Pope John Paul II 

Blessed Maria Angela Astorch was a Spanish religious figure and mystic. Born in Barcelona, she founded the Capuchin Poor Clares of Zaragoza and Murcia. She died in Murcia and was beatified by Pope John Paul II on 23 May 1982. 

A Very Young Postulant:

Mother Mary Angela Astorch was given the name Jeronima Mary when she was baptized in Barcelona in 1592. She had lost both her parents by the age of five and was reared by a nanny. At around the age of seven, the little girl came down with a very serious illness and, according to contemporary witnesses’ reports, actually died but she was brought back to life again through the prayers of the aforementioned Capuchin nun, Mother Angela Margaret Seraphina. With a special dispensation from the local Bishop, Jeronimo was received as a postulant at the Capuchiness Monastery of Saint Margaret in Barcelona when she was only eleven years old. Her older sister Elizabeth was already a nun there. Her other two siblings were older brothers. One of these died in childhood and the other became a Servite religious priest. When she had entered the enclosure, Sister Mary Angela, as Jeronimo was now called, had brought along the six volumes of the Latin breviary but her love for Latin books gave rise to fears regarding her humility and she was forbidden to read Latin. Because of her young age, she had to wait until she was 16 years old before she was received as a novice on the 7th of September 1608. Her own sister, as Mistress of Novices, was balanced and detached in directing her and Sister Mary Angela soon progressed in virtue and knowledge of her vocation. She made Solemn Profession on the 8th of September 1609. 

Sister Mary Angela’s Able Leadership:

Sister Mary Angela was elected to the local Community Council in 1612 and in 1619 she and five others made up the founding Community of Capuchin Poor Clare Sisters at a new Monastery in Zaragoza. In that Monastery, Sister Mary Angela, who even as a novice, had been entrusted with assisting with the formation of her fellow novices, served as Mistress of Novices from 1614 to 1623 and from then until 1626 she directed the formation of newly professed Sisters. In 1626 she was elected Abbess at such a young age that special permission had to be sought from the Holy see to allow her to take up office. As Abbess she immediately set about having the Constitutions of the Spanish Capuchin Poor Clares approved by Pope Urban VII. These Constitutions, approved in 1627, were observed by Spanish Poor Clare Monasteries and their Daughter Houses for over three hundred years. Nowadays, however, all Capuchin Poor Clare Nuns throughout the world observe the 1986 Constitutions of the Capuchin Order of Saint Clare(Ordo Sanctae Clarae Capuccinarum). Mother Mary Angela insisted that the Sisters study the Rule of Saint Clare continuously and had it read publicly in the refectory each month so that even illiterate Sisters could learn it. She made sure that the Liturgy of the Hours was celebrated with due dignity each day in the Monastery’s Choir. In her spiritual conferences, she spoke so well that one bishop said he regretted that she was not a priest. As a mother to the community, she took care of the sisters and was ready to serve them wherever they need to arise, willingly taking her turn working in the kitchen, the laundry, the infirmary or the garden. She shared the monastery’s alms with the poor and generously gave away the clothes that the novices had brought with them when they left home. 

Her Love for the Saints and the Divine Office:

Mother Mary Angela Astorch’s spirituality was completely biblical and liturgical. Her devotion to the Child Jesus, the Sacred Heart of Jesus, the Passion of Christ, the Eucharist, the Good Shepherd and Mary the Mother of the Good Shepherd were typically Capuchin Franciscan. What distinguishes her from other mystics of her age is the central place the Divine Office, the Scriptural Word of God, the writings of the Fathers plays in her spirituality. All the mysteries of Christ and of Mary, the angels and the saints were part and parcel of her spirituality. She would chat easily with the saints at prayer and she harboured a particularly deep devotion to twelve favourite saints, whom she called her “heavenly consistory” and on whose virtues she modelled her life. But as time went by, the Breviary came to inspire and encapsulate her spiritual life more and more. And Blessed Pope John Paul II called her the mystic of the Breviary when he beatified her in 1982. 

Another New Foundation:

Mother Mary Angela lived in Zaragoza thirty years during which time the community of Nuns grew in number and quality and soon was too big for the Monastery there. Mother Mary Angela’s desire to further expand the Order was fulfilled when she was asked to found in Murcia a Monastery dedicated to the “Exaltation of the Blessed Sacrament” in 1645. There the Capuchin Poor Clare Sisters would devote itself, above all, to the adoration of the Blessed Sacrament in reparation for sacrileges against the Eucharist. Mother Mary Angela saw all of Christology summed up in the Eucharist and she succeeded in having the still very rare practice of daily Communion introduced among her Sisters. Therefore heedless of the hardships involved, she immediately accepted this invitation. In fact, all the journeys that she and her Sisters had to undertake in order to found new Monasteries always involved a great deal of hardship. For example, on one occasion, their carriage overturned and on another, the coach driver fell under the carriage wheels. Only the prayers of the Sisters revived him. In 1647, a plague ravaged the town of Murcia but, luckily, none of the Nuns fell victim to it. The Sisters lives were again spared when the town was hit by severe flooding in 1651 and 1653 but their Monastery was so badly damaged that the Community had to take refuge in the Jesuits’ summer residence of Las Eremitas in the nearby mountains. 

'Alone with the Alone':

On finally returning to the Monastery she continued as Abbess until 1661 then stepped down from office so as to devote herself completely to contemplation, “alone with the Alone(sola con el Solo)” Suffering from intermittent epilepsy fits since early 1665, she went to meet Jesus, her Bridegroom, on the 2nd of December of that year, after singing the Pange Lingua Eucharistic hymn as she lay dying. She was seventy-five years old. Her incorrupt remains, which have lain in the sanctuary of the Monastery chapel since 1683, were deliberately damaged by anti-clericalists during the Spanish Civil War. Sister Mary Angela Astorch was beatified in 1982. 

"It happens to me, very, very often that, while singing the psalms, His Majesty communicates with me through interior sensations the very thing which I am singing in such a way that I can say that I am truly singing the internal feelings of my spirit and not the composition and verses of the Psalms."

இன்றைய புனிதர் 

(டிசம்பர் 02) 

✠ அருளாளர் மரியா ஏஞ்சலா அஸ்டோர்ச் ✠

(Blessed Maria Angela Astorch) 

மறைப்பணியாளர்/ சபை நிறுவனர்:

(Religious and Foundress) 

பிறப்பு: செப்டம்பர் 1, 1592 

பார்சிலோனா, ஸ்பெயின்

(Barcelona, Spain) 

இறப்பு: டிசம்பர் 2, 1665 

முர்சியா, ஸ்பெயின்

(Murcia, Spain) 

முக்திபேறு பட்டம்: மே 23 1982 

திருத்தந்தை 2ம் ஜான் பவுல்

(Pope John Paul II) 

நினைவுத் திருநாள்: டிசம்பர் 2 

அருளாளர் மரியா ஏஞ்சலா அஸ்டோர்ச், ஒரு ஸ்பேனிஷ் துறவியும் "சரகோசா" (Zaragoza) மற்றும் "மூர்சியா" (Murcia) ஆகிய இடங்களிலுள்ள "எளிய சகோதரியருக்கான கப்புச்சின் துறவு சபையின்” (Capuchin Poor Clares) நிறுவனரும் ஆவார். "மூர்சியாவில்" (Murcia) மரித்த இவர், கி.பி. 1982ம் ஆண்டு, மே மாதம், 23ம் நாள், திருத்தந்தை “இரண்டாம் ஜான் பவுல்” (Pope John Paul II) அவர்களால் அருளாளராக அருட்பொழிவு செய்யப்பட்டார். 

பார்சிலோனாவில் வசதியான குடும்பத்தில் பிறந்த ஏஞ்சலாவின் தந்தை "கிறிஸ்டோபல் கோர்டி" (Cristóbal Cortey) ஒரு புத்தக வியாபாரி ஆவார். இவரது தாயாரின் பெயர் "கேடலினா அஸ்ட்ரோக்" (Catalina Astroch) ஆகும். இவர்களுக்குப் பிறந்த நான்கு குழந்தைகளில் ஆஞ்சலா கடைக்குட்டி குழந்தை ஆவார். 

இவருக்கு நான்கு வயதாகியபோதே இவரது பெற்றோர் இருவரும் மரித்துப் போயினர். அனாதையாக தனித்து விடப்பட்ட மரியா, இவர்களது வீட்டின் பணிப்பெண்ணின் பாதுகாவலில் விடப்பட்டார். 

கி.பி. 1599ம் ஆண்டு, தமது ஏழு வயதில் விஷமருந்திய ஏஞ்சலா, மரித்த நிலையில் காணப்பட்டார். அப்போது, பார்சிலோனாவில் புதிதாய் நிறுவப்பட்டிருந்த “கபுச்சின் துறவு சபையில்” (Capuchin Monastery) அருட்சகோதரியாக இருந்த இவரது சகோதரி "இசபெல் அஸ்டோர்ச்" (Isabel Astorch), மரியாவின் இறுதிச் சடங்குக்கு ஏற்பாடுகள் செய்தார். இறுதி ஊர்வலத்தின் தயாரிப்புக்களுக்கு இடையே மரியாவின் சகோதரி "இசபெலின்" (Isabel) ஜெபத்தினால் அதிசயிக்கும் வகையில் மரியா உயிருடன் மீண்டு வந்தார். 

புத்துயிர் பெற்ற மரியா பிரம்மாண்ட சாத்தியக்கூறுகளுடன் மேம்பட்ட முதிர்ச்சி பெற்றார். லத்தீன் மொழியிலுள்ள புத்தகங்களை படிக்கவும் கடினமாக உழைக்கவும் கற்றார். 

கி.பி. 1603ம் ஆண்டு, செப்டம்பர் மாதம், 16ம் தேதி, தமது பதினோரு வயதில், "அன்னை ஏஞ்செலா செரஃபினா ப்ராட்" (Mother Angela Serafina Prat) அவர்களால் நிறுவப்பட்ட "பார்சிலோனாவின் புனிதர் மார்கரெட்" (Monastery of St. Margaret of Barcelona) துறவற மடத்தில் இணைந்தார். 

பார்சிலோனாவில் இருந்த கப்புச்சின் துறவற சபையில் தனது 17ம் வயதில் துறவற வார்த்தைப் பாடுகளைப் பெற்றார். தான் துறவியான 8 ஆண்டுகள் கழித்து, சரகோசா (Saragossa) என்ற ஊரில் துறவற மடம் ஒன்றைக்கட்டினார். அதன்பிறகு அவ்வில்லத்திற்கு தானே தலைமை பொறுப்பையும் ஏற்றார். 

ஞானத்தாலும், அறிவாலும் சிறந்து விளங்கி தன் மடத்தை வழிநடத்தினார். அதன்பின்னர், ஸ்பெயின் நாட்டின் “சரகோஸா” (Zaragoza) என்ற இடத்தில் “தூய மார்கரிட்டா” (Monastery of Santa Margarita) எனும் பெயரில் ஒரு துறவு மடத்தை நிறுவினார். இவர் அம்மடத்திலிருந்த காலத்தில், அம்மடம் அடித்தளங்களின் ஒரு செழுமையான மையமாக மாறியது. கி.பி. 1614-1623 ஆண்டு காலத்தில் புகுமுக பயிற்சித் துறவியரின் (Mistress of Novices) தலைமையேற்றார். கி.பி. 1623-1626 ஆண்டு காலத்தில் பயிற்சி முடித்த இளம் துறவியரின் (Teacher of young Professed) ஆசிரியையாக இருந்தார். கி.பி. 1626-1642 ஆண்டு காலத்தில் மடாதிபதியாக (Abbess) பணியாற்றினார். 

மரியா ஏஞ்சலாவின் ஆன்மீக முன்னேற்றம் அவரது சுயசரித கதைகளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. அவற்றில், அவர் தமக்கு கி.பி. 1626-1656 ஆண்டு காலத்தில் ஏற்பட்ட ஆன்ம பலம் கொண்ட இறை அனுபவங்களைப் பற்றி சொல்கிறார். அவர், எண்ணிலடங்கா இயேசுவின் திருக்காட்சிகளை பெற்றார். அவைகளை தானே தன் கைப்பட எழுதியும் வைத்தார். 

கி.பி. 1640ம் ஆண்டு, அருட்சகோதரி மரியா ஏஞ்சலா, ஸ்பெயின் நாட்டின் மூர்சியா எனும் இடத்தில் புதிதாய் ஒரு துறவற மடத்தினை நிறுவினார். அதற்கு “தூய அருட்சாதனங்களின் பெரு மகிழ்ச்சிநிலை” (Exaltation of the Holy Sacrament) என்று பெயர் சூட்டினார். மீண்டும் இங்கேயும் புகுமுக துறவியரின் பயிற்சி கால தலைவராகவும், மடாதிபதியாகவும் பணியாற்றினார். ஏஞ்சலா இங்கேயிருந்த காலகட்டத்தில், வெள்ளம் – கொள்ளைநோய் போன்ற கடினமான தருணங்களையும் சந்தித்தார். கி.பி. 1648ம் ஆண்டு பிளேக் கொள்ளை நோய் வேகமாக பரவியிருந்தது. பின்னர் கி.பி. 1651 மற்றும் 1653 ம் ஆண்டுகளில் “சேகுரா” (River Segura) நதியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடியது. இதுபோன்ற அவசர காலங்களில் மக்களுக்கு சலிக்காது சேவையாற்றினார். 

கி.பி. 1655ம் ஆண்டு, அருட்சகோதரி மரியா ஏஞ்சலா தமது மோசமான உடல்நிலையால் எழுத்துப் பணிகளை நிறுத்தினார். கி.பி. 1660ம் ஆண்டில் தமது மன நலனை இழந்த அருட்சகோதரி, ஒரு குழந்தை போல நடந்துகொள்ள ஆரம்பித்தார். கி.பி. 1661ம் ஆண்டில் தமது மடாதிபதி பொறுப்பை விட்டு விலகினார். கி.பி. 1665ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம், 21ம் தேதி, உடலின் ஒரு பக்கம் செயலற்றுப் போக வைக்கும் (Hemiplegia) வாத நோயால் பாதிக்கப்பட்டார். அவரது மனநிலை தேறாமலே போனது. தமது இறுதி அருட்சாதனங்களைப் பெற்றுக்கொண்ட அருட்சகோதரி ஏஞ்சலா, டிசம்பர் மாதம் 2ம் தேதி கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தார்.

Saint du jour 

(02 décembre) 

✠ Bienheureuse Maria Angela Astorch ✠ 

Religieux et Fondateur : 

Naissance : 1er septembre 1592

Barcelone, Espagne 

Décédé : 2 décembre 1665

Murcie, Espagne 

Vénéré dans : Église latine 

Béatifié : 23 mai 1982

Pape Jean-Paul II 

La bienheureuse Maria Angela Astorch était une figure religieuse et mystique espagnole.  Née à Barcelone, elle a fondé les Clarisses capucines de Saragosse et de Murcie.  Elle est décédée à Murcie et a été béatifiée par le pape Jean-Paul II le 23 mai 1982. 

Un très jeune postulant :

Mère Mary Angela Astorch reçut le nom de Jeronima Mary lorsqu'elle fut baptisée à Barcelone en 1592. Elle avait perdu ses deux parents à l'âge de cinq ans et était élevée par une nounou.  Vers l'âge de sept ans, la petite fille est tombée avec une maladie très grave et, selon les rapports de témoins contemporains, elle est décédée, mais elle a été ramenée à la vie grâce aux prières de la nonne capucine susmentionnée, Mère Angela Margaret Seraphina.  Avec une dispense spéciale de l'évêque local, Jeronimo a été reçue comme postulante au monastère des capucines de Sainte Marguerite à Barcelone alors qu'elle n'avait que onze ans.  Sa sœur aînée Elizabeth y était déjà religieuse.  Ses deux autres frères et sœurs étaient des frères aînés.  L'un d'eux est mort dans l'enfance et l'autre est devenu prêtre religieux servite.  Lorsqu'elle fut entrée dans l'enclos, sœur Marie-Ange, comme on appelait désormais Jeronimo, avait apporté les six volumes du bréviaire latin mais son amour pour les livres latins faisait craindre son humilité et il lui était interdit de lire le latin.  En raison de son jeune âge, elle dut attendre l'âge de 16 ans avant d'être reçue comme novice le 7 septembre 1608. Sa propre sœur, en tant que maîtresse des novices, était équilibrée et détachée dans la direction d'elle et de sœur Mary Angela.  bientôt progressé dans la vertu et la connaissance de sa vocation.  Elle fit profession solennelle le 8 septembre 1609. 

Le leadership compétent de sœur Mary Angela :

Sœur Mary Angela a été élue au Conseil communautaire local en 1612 et en 1619, elle et cinq autres constituaient la communauté fondatrice des Sœurs clarisses capucines dans un nouveau monastère à Saragosse.  Dans ce monastère, sœur Marie-Ange, qui même en tant que novice, avait été chargée d'aider à la formation de ses camarades novices, a servi comme maîtresse des novices de 1614 à 1623 et depuis lors, jusqu'en 1626, elle a dirigé la formation des nouvelles professes.  En 1626, elle est élue abbesse à un si jeune âge qu'une autorisation spéciale doit être demandée au Saint-Siège pour lui permettre d'entrer en fonction.  En tant qu'abbesse, elle a immédiatement fait approuver les Constitutions des Clarisses capucines espagnoles par le pape Urbain VII.  Ces Constitutions, approuvées en 1627, ont été observées par les monastères de clarisses espagnoles et leurs maisons-filles pendant plus de trois cents ans.  De nos jours, cependant, toutes les Sœurs clarisses capucines du monde entier observent les Constitutions de 1986 de l'Ordre des Capucins de Sainte Claire (Ordo Sanctae Clarae Capuccinarum).  Mère Marie-Ange insista pour que les Sœurs étudient continuellement la Règle de Sainte Claire et la fassent lire publiquement au réfectoire chaque mois afin que même les Sœurs illettrées puissent l'apprendre.  Elle a veillé à ce que la liturgie des heures soit célébrée avec dignité chaque jour dans le chœur du monastère.  Dans ses conférences spirituelles, elle parlait si bien qu'un évêque a dit qu'il regrettait qu'elle ne soit pas prêtre.  Mère de communauté, elle prenait soin des sœurs et était prête à les servir partout où elles devaient se présenter, se relayant volontiers à la cuisine, à la buanderie, à l'infirmerie ou au jardin.  Elle partageait l'aumône du monastère avec les pauvres et distribuait généreusement les vêtements que les novices avaient apportés avec eux en quittant la maison. 

Son amour pour les saints et l'office divin :

La spiritualité de Mère Mary Angela Astorch était complètement biblique et liturgique.  Sa dévotion à l'Enfant Jésus, au Sacré-Cœur de Jésus, à la Passion du Christ, à l'Eucharistie, au Bon Pasteur et à Marie la Mère du Bon Pasteur était typiquement capucine franciscaine.  Ce qui la distingue des autres mystiques de son époque, c'est la place centrale que l'Office divin, la Parole scripturaire de Dieu, les écrits des Pères jouent dans sa spiritualité.  Tous les mystères du Christ et de Marie, les anges et les saints faisaient partie intégrante de sa spiritualité.  Elle bavardait facilement avec les saints en prière et elle nourrissait une dévotion particulièrement profonde pour douze saints favoris, qu'elle appelait son « consistoire céleste » et sur les vertus desquels elle modelait sa vie.  Mais au fil du temps, le Bréviaire en est venu à inspirer et à résumer de plus en plus sa vie spirituelle.  Et le Bienheureux Pape Jean-Paul II l'a appelée la mystique du Bréviaire lorsqu'il l'a béatifiée en 1982. 

Une autre nouvelle fondation :

Mère Marie-Ange a vécu à Saragosse pendant trente ans, période pendant laquelle la communauté des moniales a grandi en nombre et en qualité et est bientôt devenue trop grande pour le monastère.  Le désir de Mère Marie-Ange d'élargir davantage l'Ordre s'est réalisé lorsqu'on lui a demandé de fonder à Murcie un monastère dédié à « l'Exaltation du Saint-Sacrement » en 1645. Là, les Sœurs clarisses capucines se consacreraient avant tout à l'adoration  du Saint-Sacrement en réparation des sacrilèges contre l'Eucharistie.  Mère Marie-Ange a vu toute la christologie se résumer dans l'Eucharistie et elle a réussi à faire introduire chez ses sœurs la pratique encore très rare de la communion quotidienne.  C'est pourquoi, insouciante des difficultés rencontrées, elle a immédiatement accepté cette invitation.  En effet, tous les voyages qu'elle et ses Sœurs durent entreprendre pour fonder de nouveaux monastères comportaient toujours beaucoup de difficultés.  Par exemple, à une occasion, leur voiture s'est renversée et à une autre, le conducteur du car est tombé sous les roues de la voiture.  Seules les prières des Sœurs le raniment.  En 1647, une peste ravage la ville de Murcie mais, heureusement, aucune des religieuses n'en est victime.  La vie des sœurs fut à nouveau épargnée lorsque la ville fut frappée par de graves inondations en 1651 et 1653, mais leur monastère fut si gravement endommagé que la communauté dut se réfugier dans la résidence d'été des jésuites de Las Eremitas dans les montagnes voisines. 

« Seul avec le seul » :

De retour enfin au Monastère, elle resta abbesse jusqu'en 1661 puis démissionna de ses fonctions pour se consacrer entièrement à la contemplation, « seule avec les Seuls (sola con el Solo) ».  rencontrer Jésus, son Époux, le 2 décembre de la même année, après avoir chanté l'hymne eucharistique Pange Lingua alors qu'elle gisait mourante.  Elle avait soixante-quinze ans.  Ses restes intacts, qui reposent dans le sanctuaire de la chapelle du monastère depuis 1683, ont été délibérément endommagés par les anticléricaux pendant la guerre civile espagnole.  Sœur Mary Angela Astorch a été béatifiée en 1982. 

« Il m'arrive, très, très souvent qu'en chantant les psaumes, Sa Majesté me communique à travers des sensations intérieures la chose même que je chante de telle manière que je puisse dire que je chante vraiment les sentiments intérieurs de mon  l'esprit et non la composition et les versets des Psaumes."