Gospel of the day 08/January

Gospel of the day 👇 08/01/2023

தமிழ் 🇮🇳, English 🇳🇿, français 🇫🇷

__________________________________________

08 சனவரி 2023, ஞாயிறு

ஆண்டவரின் திருக்காட்சி பெருவிழா !

முதல் வாசகம்

ஆண்டவரின் மாட்சி உன்மேல் உதித்துள்ளது.

இறைவாக்கினர் எசாயா நூலிலிருந்து வாசகம் 60: 1-6

எருசலேமே! எழு! ஒளிவீசு! உன் ஒளி தோன்றியுள்ளது. ஆண்டவரின் மாட்சி உன்மேல் உதித்துள்ளது! இதோ! இருள் பூவுலகை மூடும்; காரிருள் மக்களினங்களைக் கவ்வும்; ஆண்டவரோ உன்மீது எழுந்தருள்வார்; அவரது மாட்சி உன்மீது தோன்றும்!

பிற இனத்தார் உன் ஒளி நோக்கி வருவர்; மன்னர் உன் உதயக் கதிர்நோக்கி நடைபோடுவர். உன் கண்களை உயர்த்தி உன்னைச் சுற்றிலும் பார்; அவர்கள் அனைவரும் ஒருங்கே திரண்டு உன்னிடம் வருகின்றனர்; தொலையிலிருந்து உன் புதல்வர் வருவர்; உன் புதல்வியர் தோளில் தூக்கி வரப்படுவர். அப்பொழுது, நீ அதைக் கண்டு அகமகிழ்வாய்; உன் இதயம் வியந்து விம்மும்; கடலின் திரள் செல்வம் உன்னிடம் கொணரப்படும்; பிற இனத்தாரின் சொத்துகள் உன்னை வந்தடையும். ஒட்டகங்களின் பெருந்திரள் உன்னை நிரப்பும்; மிதியான், ஏப்பாகு ஆகியவற்றின் இளம் ஒட்டகங்களும் வந்து சேரும்; சேபா நாட்டினர் யாவரும் பொன், நறுமணப் பொருள் ஏந்திவருவர். அவர்கள் ஆண்டவரின் புகழை எடுத்துரைப்பர்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

பல்லவி: ஆண்டவரே, எல்லா இனத்தவரும் உமக்கு ஊழியம் செய்வார்கள்.

திபா 72: 1-2. 7-8. 10-11. 12-13 (பல்லவி: 11)

1. கடவுளே, அரசருக்கு உமது நீதித்தீர்ப்பை வழங்கும் ஆற்றலை அளியும்; அரச மைந்தரிடம் உமது நீதி விளங்கச் செய்யும்.

2. அவர் உம் மக்களை நீதியோடு ஆள்வாராக! உம்முடையவரான எளியோர்க்கு நீதித்தீர்ப்பு வழங்குவாராக. - பல்லவி

7. அவர் காலத்தில் நீதி தழைத்தோங்குவதாக; நிலா உள்ள வரையில் மிகுந்த சமாதானம் நிலவுவதாக.

8. ஒரு கடலிலிருந்து அடுத்த கடல்வரைக்கும் அவர் ஆட்சி செலுத்துவார்; பேராற்றிலிருந்து உலகின் எல்லை வரைக்கும் அவர் அரசாள்வார். - பல்லவி

10. தர்சீசு அரசர்களும் தீவுகளின் அரசர்களும் காணிக்கைகளைக் கொண்டு வருவார்கள்; சேபாவிலும் செபாவிலுமுள்ள அரசர்கள் நன்கொடைகளைக் கொண்டு வருவார்கள்.

11. எல்லா அரசர்களும் அவர்முன் தரைமட்டும் தாழ்ந்து வணங்குவார்கள். எல்லா இனத்தவரும் அவருக்கு ஊழியம் செய்வார்கள். - பல்லவி

12. தம்மை நோக்கி மன்றாடும் ஏழைகளையும் திக்கற்ற எளியோரையும் அவர் விடுவிப்பார்.

13. வறியோர்க்கும் ஏழைகட்கும் அவர் இரக்கம் காட்டுவார்; ஏழைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுவார். - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

பிற இனத்தாரும் கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் உடன் உரிமையாளர் என இப்போது வெளியாக்கப்பட்டுள்ளது.

திருத்தூதர் பவுல் எபேசியருக்கு எழுதிய திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 3: 2-3a, 5-6

சகோதரர் சகோதரிகளே,

உங்கள் நலனுக்காகக் கடவுளின் அருளால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என எண்ணுகிறேன். அந்த மறைபொருள் எனக்கு இறைவெளிப்பாட்டின் வழியாகவே தெரியப்படுத்தப்பட்டது.

அந்த மறைபொருள் மற்ற தலைமுறைகளில் வாழ்ந்த மக்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லை. ஆனால், இப்போது தூய ஆவி வழியாகத் தூய திருத்தூதருக்கும் இறைவாக்கினருக்கும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நற்செய்தியின் வழியாக, பிற இனத்தாரும் கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் உடன் உரிமையாளரும், ஒரே உடலின் உறுப்பினரும், வாக்குறுதியின் உடன் பங்காளிகளும் ஆகியிருக்கிறார்கள் என்பதே அம்மறைபொருள்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! ஆண்டவரின் விண்மீன் எழக் கண்டோம்; அவரை வணங்க வந்திருக்கிறோம். அல்லேலூயா.

மத் 2: 2

நற்செய்தி வாசகம்

அரசரை வணங்க வந்திருக்கிறோம்.

✠ மத்தேயு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 2: 1-12

ஏரோது அரசன் காலத்தில் யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் இயேசு பிறந்தார். அப்போது கிழக்கிலிருந்து ஞானிகள் எருசலேமுக்கு வந்து, “யூதர்களின் அரசராகப் பிறந்திருக்கிறவர் எங்கே? அவரது விண்மீன் எழக் கண்டோம். அவரை வணங்க வந்திருக்கிறோம்” என்றார்கள்.

இதைக் கேட்டதும் ஏரோது அரசன் கலங்கினான். அவனோடு எருசலேம் முழுவதும் கலங்கிற்று. அவன் எல்லாத் தலைமைக் குருக்களையும், மக்களிடையே இருந்த மறைநூல் அறிஞர்களையும் ஒன்றுகூட்டி, மெசியா எங்கே பிறப்பார் என்று அவர்களிடம் விசாரித்தான். அவர்கள் அவனிடம், “யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமில் அவர் பிறக்க வேண்டும். ஏனெனில், ‘யூதா நாட்டுப் பெத்லகேமே, யூதாவின் ஆட்சி மையங்களில் நீ சிறியதே இல்லை; ஏனெனில், என் மக்களாகிய இஸ்ரயேலை ஆயரென ஆள்பவர் ஒருவர் உன்னிலிருந்தே தோன்றுவார்’ என்று இறவாக்கினர் எழுதியுள்ளார்” என்றார்கள்.

பின்பு ஏரோது யாருக்கும் தெரியாமல் ஞானிகளை அழைத்துக் கொண்டுபோய் விண்மீன் தோன்றிய காலத்தைப் பற்றி விசாரித்து உறுதி செய்துகொண்டான். மேலும் அவர்களிடம், “நீங்கள் சென்று குழந்தையைக் குறித்துத் திட்டவட்டமாய்க் கேட்டு எனக்கு அறிவியுங்கள். அப்பொழுது நானும் சென்று அக்குழந்தையை வணங்குவேன்” என்று கூறி, அவர்களைப் பெத்லகேமுக்கு அனுப்பி வைத்தான். அரசன் சொன்னதைக் கேட்டு அவர்கள் புறப்பட்டுப் போனார்கள்.

இதோ! முன்பு எழுந்த விண்மீன் தோன்றி குழந்தை இருந்த இடத்திற்கு மேல் வந்து நிற்கும்வரை அவர்களுக்கு முன்னே சென்று கொண்டிருந்தது. அங்கே நின்ற விண்மீனைக் கண்டதும் அவர்கள் மட்டில்லாப் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள். வீட்டிற்குள் அவர்கள் போய்க் குழந்தையை அதன் தாய் மரியா வைத்திருப்பதைக் கண்டார்கள்; நெடுஞ்சாண்கிடையாய் விழுந்து குழந்தையை வணங்கினார்கள்; தங்கள் பேழைகளைத் திறந்து, பொன்னும் சாம்பிராணியும் வெள்ளைப் போளமும் காணிக்கையாகக் கொடுத்தார்கள். ஏரோதிடம் திரும்பிப் போக வேண்டாம் என்று கனவில் அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டதால் வேறு வழியாகத் தங்கள் நாடு திரும்பினார்கள்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

________________

JANUARY 8, 2023

 The Epiphany of the Lord — Year A

Solemnity

MASS READINGS

FIRST READING

“The glory of the Lord has risen upon you”

Reading from the Book of the Prophet Isaiah 60:1-6

    Arise, Jerusalem, shine!

It has come, your light,

and the glory of the Lord has risen upon you.

    Behold, darkness covers the earth,

and the dark cloud covers the peoples.

But upon you the Lord rises,

upon you his glory appears.

    Nations will come to your light,

and kings to the brightness of your dawn.

    Raise your eyes around, and look:

they are all gathering together, they are coming towards you;

your sons come from afar,

and your daughters are carried on the hip.

    Then you will see, you will be radiant,

your heart will quiver and expand.

Treasures from beyond the seas will flow to you,

to you will come the riches of the nations.

    Camels will invade you in large numbers,

young camels from Midian and Ephah.

All the people of Sheba will come,

bringing gold and frankincense;

they will announce the exploits of the Lord.

    – Word of the Lord.

RESPONS SONG

Respons: All nations, Lord,

will bow down before you. 

Psalm: 71 (72), 1-2, 7-8, 10-11, 12-13)(cf. Ps 71,11)

God, give to the king your powers,

to this king's son your justice.

May he govern your people with justice,

may he give justice to the unfortunate!

In those days, justice will flourish,

great peace until the end of the moons!

May he dominate from sea to sea,

and from the river to the end of the earth!

The kings of Tarshish and the Isles will bring gifts.

The kings of Sheba and Seba will make their offering.

All kings will bow down to him,

all countries will serve him.

He will deliver the poor who call

and the unfortunate without recourse.

He will care for the weak and the poor,

the poor whose life he saves.

SECOND READING

"It is now revealed that the nations are associated with the same heritage, sharing the same promise"

Reading of the Letter of Saint Paul the Apostle to the Ephesians 3, 2-3a.5-6

Brothers,

    you have learned, I think,

in what consists the grace that God gave me for you:

    by revelation, he made me know the mystery.

    This mystery had not been brought to the knowledge

of men of past generations,

as it has now been revealed

to his holy apostles and to the prophets,

in the Spirit.

    This mystery

is that all nations are associated with the same heritage,

the same body,

the sharing of the same promise,

in Christ Jesus,

through the proclamation of the Gospel.

    – Word of the Lord.

Alleluia. Alleluia.

We have seen his star in the east,

and we have come to worship the Lord.

Alleluia. (cf. Mt 2, 2)

GOSPEL

We came from the East to adore the king

Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 2, 1-12

Jesus was born in Bethlehem in Judea

in the time of King Herod the Great.

Now, behold, the Magi from the East

came to Jerusalem

    and asked:

"Where is the King of the Jews who has just been born?"

We saw his star in the east

and we came to prostrate ourselves before him. Hearing

    this, King Herod was shocked,

and all Jerusalem with him.

    He brings together all the high priests and scribes of the people,

to ask them where Christ was to be born.

    They answered him,

"In Bethlehem in Judea,

for this is what is written by the prophet:

    And you, Bethlehem, land of Judah,

you are certainly not the last

among the chief towns of Judah,

for out of you shall come a ruler,

who shall shepherd my people Israel.

    Then Herod summoned the Magi in secret to have them

specify the date on which the star had appeared;

    then he sent them to Bethlehem, saying to them:

"Go and find out exactly about the child."

And when you have found him, come and tell me

so that I, too, can bow down to him.

    After hearing the king, they left .

And behold, the star which they had seen in the east

preceded them,

until it came to rest above the place

where the child was.

    When they saw the star,

they rejoiced with great joy.

    They entered the house,

they saw the child with Mary his mother;

and, falling at his feet,

they prostrated themselves before him.

They opened their coffers,

and offered him their gifts:

gold, frankincense and myrrh.

    But, warned in a dream not to return to Herod,

they returned to their country by another route.

    – Let us acclaim the Word of God.

________________

8 JANVIER 2023

 L'Épiphanie du Seigneur — Année A

Solennité

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« La gloire du Seigneur s’est levée sur toi »

Lecture du livre du prophète Isaïe 60, 1-6

    Debout, Jérusalem, resplendis !

Elle est venue, ta lumière,

et la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.

    Voici que les ténèbres couvrent la terre,

et la nuée obscure couvre les peuples.

Mais sur toi se lève le Seigneur,

sur toi sa gloire apparaît.

    Les nations marcheront vers ta lumière,

et les rois, vers la clarté de ton aurore.

    Lève les yeux alentour, et regarde :

tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi ;

tes fils reviennent de loin,

et tes filles sont portées sur la hanche.

    Alors tu verras, tu seras radieuse,

ton cœur frémira et se dilatera.

Les trésors d’au-delà des mers afflueront vers toi,

vers toi viendront les richesses des nations.

    En grand nombre, des chameaux t’envahiront,

de jeunes chameaux de Madiane et d’Épha.

Tous les gens de Saba viendront,

apportant l’or et l’encens ;

ils annonceront les exploits du Seigneur.

    – Parole du Seigneur.

PSAUME

Refrain: Toutes les nations, Seigneur,

se prosterneront devant toi. 

Psaume 71 (72), 1-2, 7-8, 10-11, 12-13)(cf. Ps 71,11)

Dieu, donne au roi tes pouvoirs,

à ce fils de roi ta justice.

Qu’il gouverne ton peuple avec justice,

qu’il fasse droit aux malheureux !

En ces jours-là, fleurira la justice,

grande paix jusqu’à la fin des lunes !

Qu’il domine de la mer à la mer,

et du Fleuve jusqu’au bout de la terre !

Les rois de Tarsis et des Îles apporteront des présents.

Les rois de Saba et de Seba feront leur offrande.

Tous les rois se prosterneront devant lui,

tous les pays le serviront.

Il délivrera le pauvre qui appelle

et le malheureux sans recours.

Il aura souci du faible et du pauvre,

du pauvre dont il sauve la vie.

DEUXIÈME LECTURE

« Il est maintenant révélé que les nations sont associées au même héritage, au partage de la même promesse »

Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Éphésiens 3, 2-3a.5-6

Frères,

    vous avez appris, je pense,

en quoi consiste la grâce que Dieu m’a donnée pour vous :

    par révélation, il m’a fait connaître le mystère.

    Ce mystère n’avait pas été porté à la connaissance

des hommes des générations passées,

comme il a été révélé maintenant

à ses saints Apôtres et aux prophètes,

dans l’Esprit.

    Ce mystère,

c’est que toutes les nations sont associées au même héritage,

au même corps,

au partage de la même promesse,

dans le Christ Jésus,

par l’annonce de l’Évangile.

    – Parole du Seigneur.

Alléluia. Alléluia.

Nous avons vu son étoile à l’orient,

et nous sommes venus adorer le Seigneur.

Alléluia. (cf. Mt 2, 2)

ÉVANGILE

Nous sommes venus d’Orient adorer le roi

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 2, 1-12

Jésus était né à Bethléem en Judée,

au temps du roi Hérode le Grand.

Or, voici que des mages venus d’Orient

arrivèrent à Jérusalem

    et demandèrent :

« Où est le roi des Juifs qui vient de naître ?

Nous avons vu son étoile à l’orient

et nous sommes venus nous prosterner devant lui. »

    En apprenant cela, le roi Hérode fut bouleversé,

et tout Jérusalem avec lui.

    Il réunit tous les grands prêtres et les scribes du peuple,

pour leur demander où devait naître le Christ.

    Ils lui répondirent :

« À Bethléem en Judée,

car voici ce qui est écrit par le prophète :

    Et toi, Bethléem, terre de Juda,

tu n’es certes pas le dernier

parmi les chefs-lieux de Juda,

car de toi sortira un chef,

qui sera le berger de mon peuple Israël. »

    Alors Hérode convoqua les mages en secret

pour leur faire préciser à quelle date l’étoile était apparue ;

    puis il les envoya à Bethléem, en leur disant :

« Allez vous renseigner avec précision sur l’enfant.

Et quand vous l’aurez trouvé, venez me l’annoncer

pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui. »

    Après avoir entendu le roi, ils partirent.

Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient

les précédait,

jusqu’à ce qu’elle vienne s’arrêter au-dessus de l’endroit

où se trouvait l’enfant.

    Quand ils virent l’étoile,

ils se réjouirent d’une très grande joie.

    Ils entrèrent dans la maison,

ils virent l’enfant avec Marie sa mère ;

et, tombant à ses pieds,

ils se prosternèrent devant lui.

Ils ouvrirent leurs coffrets,

et lui offrirent leurs présents :

de l’or, de l’encens et de la myrrhe.

    Mais, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode,

ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

    – Acclamons la Parole de Dieu.