Feast of the Immaculate Heart of Mary

Feast of the day

(2023 JUNE 17 )

✠ Feast of the Immaculate Heart of Mary ✠

Today’s feast day of the Immaculate Heart of Mary falls on the day after the feast of the Sacred Heart of Jesus because devotion to these two hearts was promoted together as a means of entering more deeply into the mystery of God’s love.

In 1944, in the midst of World War II, Pope Pius XII dedicated the entire world to the patronage and protection of the Immaculate Heart of Mary—the intention expressed in his decree was "peace among nations, freedom for the Church, the conversion of sinners, the love of purity and the practice of virtue.”
Though it found prominence in the 20th century, devotion to Mary’s Immaculate Heart is not new. Early Christians revered the movements of Mary’s heart in the Gospels—she pondered the events of the nativity in her heart (Lk 2:19); and when she and Joseph presented Jesus in the temple, Simeon prophesied that a sword of sorrow would pierce her heart (Lk 2:35). Of course, Mary was faithful to Jesus to the end, and the image of her sorrowfully beholding her Son on the cross has always struck a deep chord with the faithful.

Devotion to Mary’s heart was taken up by theologians and saints from many ages, but it was the 17th century French preacher, St. John Eudes, who formalized this devotion into liturgical practice that we observe today. John’s spirituality focused on the love of Jesus and Mary, symbolized in their sacred hearts. He began a feast day for parishes in France to encourage people to honor the heart of Mary and the Sacred Heart of Jesus; these feast days spread quickly and were taken up around the Church.

Devotion to the Sacred Heart of Jesus focuses on God’s immense love for humanity, even though it was repulsed, scorned, and crucified. Devotion to the Immaculate Heart of Mary points us towards her love for Jesus and for God as an example.

Though the Basilica on campus was built before St. John Eudes was canonized, it includes a stained glass window that shows him honoring the Immaculate Heart of Mary. The Basilica also contains this mural of the Immaculate Heart of Mary; the statue comes from the retirement and nursing home for aging Holy Cross priests, Holy Cross House.

While the Sacred Heart of Jesus is the patron of Holy Cross priests, the community of sisters founded by Blessed Basil Moreau were entrusted to the Immaculate Heart of Mary. Relics of Mary rest in the reliquary chapel in the Basilica, including strands of her hair and parts of her clothes.

On this feast of the Immaculate Heart of Mary, let us imitate Mary’s heart by sharing her faithfulness to Jesus!

__________________________________

🌿 இன்றைய திருநாள்

(ஜூன் 17, 2023)

✠ அன்னை கன்னி மரியாவின் மாசற்ற இதயம் ✠
The Immaculate Heart of Mary 

ஆண்டவர் இயேசுவின் திருஇதயத் திருநாளுக்கு அடுத்த நாள் கொண்டாடப்படுகிறது அன்னை மரியாளின் மாசற்ற இதயம். ஆண்டவர் இயேசு தன் அன்பை மனுக்குலத்திற்குக் காட்டியதை அவருடைய இதயம் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அன்னை மரியா ஆண்டவர் இயேசுவையும் இறைத்தந்தையும் அன்பு செய்ததை அவருடைய இதயம் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அன்னை மரியாவின் இதயத்தின் வழியாக நம் அனைவருடைய இதயங்களையும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பதே இத்திருவிழாவின் நோக்கம்.

லூக்கா நற்செய்தி 2ஆவது பிரிவில், 'அன்னை மரியா இந்நிகழ்ச்சிகளையெல்லாம் உள்ளத்தில் பதித்து வைத்திருந்தார்' என இருமுறை வாசிக்கின்றோம். மேலும், அன்னை மரியாவின் உள்ளத்தை ஒரு வாள் ஊடுருவும் என்று சிமியோன் இறைவாக்குரைக்கின்றார். 'ஆண்டவர் இயேசுவின் சிலுவையின் கீழ் நின்ற அன்னை மரியா தன் உள்ளத்தால் தன்னையே அவருடன் சிலுவையில் அறைந்துகொண்டார்' என மொழிகின்றார் புனித அகுஸ்தினார். அன்னை மரியா ஆண்டவர் இயேசுவைத் தன் உடலில் ஏந்தியதை விட, உள்ளத்தில் ஏந்தியதால்தான் வணக்கத்துக்குரியவர் ஆனார் எனத் தொடர்கிறார் அகுஸ்தினார்.

அன்னை மரியாளின் மாசற்ற இதயத்தை நினைவாக மட்டுமே திருச்சபை கொண்டாடுகிறது. சில இடங்களில் இதற்கு விழா அல்லது பெருவிழாவும் எடுக்கப்படுகிறது.

அன்னை மரியாளின் இதயத் துடிப்பை நாம் நற்செய்தி நூல்கள் மற்றும் திருத்தூதர் பணிகளில் நிறைய வாசிக்கின்றோம்.

வானதூதரின் வார்த்தை கேட்டு, 'இது எத்தகையதோ?' என்று வியப்பில் கலங்குகிறது இதயம்.

'இது எங்ஙனம் ஆகும்?' என்று கேள்வி கேட்டு தயங்குகிறது இதயம்.

'எலிசபெத்துக்கு குழந்தையா?' என்று துள்ளிக் குதித்து உதவ ஓடுகிறது இதயம்.

'சத்திரத்தில் இடமில்லையா?' - பயம் கொள்கிறது இதயம்.

'வந்த இடையர்களுக்கு இடம் எப்படித் தெரிந்தது?' - வியப்பு கொள்கிறது இதயம்.

'பொன்னும், சாம்பிராணியும், வெள்ளைப் போளமும் என் குழந்தைக்கா!' - ஆச்சர்யம் கொள்கிறது இதயம்.
'என் தந்தையின் அலுவலில் நான் ஈடுபட்டிருக்கக் கூடாதா?' - மகனின் கேள்வி கேட்டு குழம்புகிறது இதயம்.

'உன் மகனுக்கு பித்து பிடித்துவிட்டது!' - ஊராரின் உளறல் கேட்டு பதைபதைக்கிறது இதயம்.

'திராட்சை இரசம் தீர்ந்துவிட்டது!' - இல்லத்தாரின் இழுக்கு பற்றிக் கவலை கொள்கிறது இதயம்.

'இதோ! உம் மகன்!' - மேலே பார்ப்பதா? கீழே பார்ப்பதா? குழம்புகிறது இதயம்.

'மகனுக்குப் பின் இறையாட்சி இயக்கத்திற்கு என்ன ஆகும்?' - மேலறையில் பெந்தகோஸ்தே பெருவிழாவில் செபிக்கிறது இதயம்.

இவ்வாறாக, ஆண்டவர் இயேசுவின் பிறப்புக்கு முன், ஆண்டவர் இயேசுவின் பிறப்பில், வாழ்வில், பணியில், இறப்பில், உயிர்ப்பில், விண்ணேற்றத்திற்குப் பின் என அவருக்காகவே துடிக்கிறது அன்னை கன்னி மரியாளின் இதயம்.

'உமது உள்ளத்தையும் ஒரு வாள் ஊடுருவிப் பாயும்!' என்று தன் உள்ளம் வாளால் காயம்படக் கையளித்தார் அன்னை.

காயம்படுவதற்கும், குணமாக்குவதற்கும் இதயங்கள் நமக்கு என்று நினைவூட்டுகிறது அன்னை கன்னி மரியின் இதய நினைவு!

_______________________________

Fête du jour

(17 JUIN 2023)

✠ Fête du Cœur Immaculé de Marie ✠

Aujourd'hui, la fête du Cœur Immaculé de Marie tombe le lendemain de la fête du Sacré-Cœur de Jésus parce que la dévotion à ces deux cœurs a été promue ensemble comme un moyen d'entrer plus profondément dans le mystère de l'amour de Dieu.

En 1944, au milieu de la Seconde Guerre mondiale, le pape Pie XII a dédié le monde entier au patronage et à la protection du Cœur Immaculé de Marie - l'intention exprimée dans son décret était "la paix entre les nations, la liberté de l'Église, la conversion de  pécheurs, l'amour de la pureté et la pratique de la vertu.
Bien qu'elle ait pris de l'importance au XXe siècle, la dévotion au Cœur Immaculé de Marie n'est pas nouvelle.  Les premiers chrétiens vénéraient les mouvements du cœur de Marie dans les Évangiles – elle méditait les événements de la nativité dans son cœur (Lc 2, 19) ;  et quand elle et Joseph ont présenté Jésus dans le temple, Siméon a prophétisé qu'une épée de douleur transpercerait son cœur (Lc 2:35).  Bien sûr, Marie a été fidèle à Jésus jusqu'à la fin, et l'image d'elle contemplant tristement son Fils sur la croix a toujours touché une profonde corde sensible chez les fidèles.

La dévotion au cœur de Marie a été reprise par des théologiens et des saints de toutes les époques, mais c'est le prédicateur français du XVIIe siècle, Saint Jean Eudes, qui a formalisé cette dévotion dans la pratique liturgique que nous observons aujourd'hui.  La spiritualité de Jean était centrée sur l'amour de Jésus et de Marie, symbolisés dans leurs cœurs sacrés.  Il a commencé une journée de fête pour les paroisses en France pour encourager les gens à honorer le cœur de Marie et le Sacré-Cœur de Jésus ;  ces fêtes se répandent rapidement et se multiplient autour de l'Église.

La dévotion au Sacré-Cœur de Jésus se concentre sur l'immense amour de Dieu pour l'humanité, même s'il a été repoussé, méprisé et crucifié.  La dévotion au Cœur Immaculé de Marie nous oriente vers son amour pour Jésus et pour Dieu comme exemple.

Bien que la basilique sur le campus ait été construite avant la canonisation de saint Jean Eudes, elle comprend un vitrail qui le montre honorant le Cœur Immaculé de Marie.  La Basilique contient également cette peinture murale du Cœur Immaculé de Marie ;  la statue provient de la maison de retraite et de soins pour les prêtres vieillissants de Sainte-Croix, Holy Cross House.

Alors que le Sacré-Cœur de Jésus est le patron des prêtres de Sainte-Croix, la communauté des sœurs fondée par le bienheureux Basile Moreau a été confiée au Cœur Immaculé de Marie.  Des reliques de Marie reposent dans la chapelle reliquaire de la Basilique, y compris des mèches de ses cheveux et des parties de ses vêtements.

En cette fête du Cœur Immaculé de Marie, imitons le cœur de Marie en partageant sa fidélité à Jésus !