Gospel of the day 02/August/2023

02 ஆகஸ்ட் 2023, பொதுக்காலம் 17ஆம் வாரம் - புதன்

முதல் வாசகம்

மோசேயின் முகத்தோற்றம் ஒளிமயமாய் இருந்ததைக் கண்டு அவரை அணுகிச் செல்ல அஞ்சினர்.

விடுதலைப் பயண நூலிலிருந்து வாசகம் 34: 29-35

மோசே சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்கிச் செல்கையில், உடன்படிக்கைப் பலகைகள் இரண்டையும் தம் கைகளில் தாங்கிக் கொண்டிருந்தார். மோசே கடவுளோடு பேசியதால் அவர் முகத்தோற்றம் ஒளிமயமாய் இருந்தது. ஆனால் மோசே அதை அறியவில்லை. ஆரோனும் இஸ்ரயேல் மக்கள் அனைவரும் மோசேயைப் பார்த்தபோது, அவர் முகத்தோற்றம் ஒளிமயமாய் இருந்ததைக் கண்டு அவரை அணுகிச் செல்ல அஞ்சினர். ஆனால் மோசே அவர்களைப் கூப்பிட்டார். ஆரோனும் மக்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவர்கள் அனைவரும் அவரை நோக்கி வந்தனர். மோசேயும் அவர்களிடம் பேசினார். பின்னர் இஸ்ரயேல் மக்கள் அனைவரும் அவர் அருகில் வந்தனர். அப்போது, ஆண்டவர் சீனாய் மலையில் தமக்கு அறிவித்த அனைத்தையும் அவர் அவர்களுக்குக் கட்டளையாகக் கொடுத்தார்.

மோசே அவர்களோடு பேசி முடித்தபின், தம் முகத்தின் மேல் ஒரு முக்காடு போட்டுக் கொண்டார். மோசே ஆண்டவரோடு உரையாடும்படி அவர் திருமுன் செல்வதுமுதல் வெளியே வருவதுவரை முக்காட்டை எடுத்து விடுவார். அங்கிருந்து வெளியே வந்து, அவருக்குக் கட்டளையிடப் பட்டவற்றை அவர் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவார். இஸ்ரயேல் மக்கள் மோசேயின் முகத்தைப் பார்க்கும்போது, மோசேயின் முகத்தோற்றம் ஒளிமயமாய் இருக்கும். மோசே ஆண்டவரோடு பேசச் செல்லும்வரை தம் முகத்தின் மேல் மீண்டும் முக்காடு போட்டுக் கொள்வார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 99: 5. 6. 7. 9 (பல்லவி: 9c)

பல்லவி: நம் கடவுளாகிய ஆண்டவரே தூயவர்.

5. நம் கடவுளாகிய ஆண்டவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்; அவரது அரியணைமுன் தாள் பணிந்து வணங்குங்கள்; அவரே தூயவர்! - பல்லவி

6. மோசேயும் ஆரோனும் அவர்தம் குருக்கள்; அவரது பெயரால் மன்றாடுவோருள் சாமுவேலும் ஒருவர்; அவர்கள் ஆண்டவரை நோக்கி மன்றாடினர்; அவரும் அவர்களுக்குச் செவிசாய்த்தார். - பல்லவி

7. மேகத் தூணிலிருந்து அவர்களோடு பேசினார்; அவர்கள் அவருடைய ஒழுங்குமுறைகளையும் அவர் அவர்களுக்குத் தந்த நியமங்களையும் கடைப்பிடித்தார்கள். - பல்லவி

9. நம் கடவுளாகிய ஆண்டவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்; அவரது திருமலையில் அவரைத் தொழுங்கள். ஏனெனில், நம் கடவுளாகிய ஆண்டவரே தூயவர். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யோவா 15: 15b

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! ஆண்டவர் கூறுகிறார்: உங்களை நான் நண்பர்கள் என்றேன்; ஏனெனில் என் தந்தையிடமிருந்து நான் கேட்டவை அனைத்தையும் உங்களுக்கு அறிவித்தேன். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

தமக்குள்ள யாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தை வாங்கிக்கொள்கிறார்.

✠ மத்தேயு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 13: 44-46

அக்காலத்தில்

இயேசு மக்களை நோக்கிக் கூறியது: “ஒருவர் நிலத்தில் மறைந்திருந்த புதையல் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கிறார். அவர் அதை மூடி மறைத்துவிட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் போய்த் தமக்குள்ள யாவற்றையும் விற்று அந்த நிலத்தை வாங்கிக்கொள்கிறார். விண்ணரசு இப்புதையலுக்கு ஒப்பாகும்.

வணிகர் ஒருவர் நல்முத்துகளைத் தேடிச்செல்கிறார். விலை உயர்ந்த ஒரு முத்தைக் கண்டவுடன் அவர் போய்த் தமக்குள்ள யாவற்றையும் விற்று அதை வாங்கிக் கொள்கிறார். விண்ணரசு அந்நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பாகும்.”

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

__________________________________

AUGUST 2, 2023

 Wednesday, 17th Week in Ordinary Time — Odd Year

 S. Eusebius, bishop. Optional memory

 S. Pierre-Julien Eymard, priest. Optional memory

FIRST LECTURE

“They saw Moses coming: his face shone, and they dared not approach” (Ex 34, 29-35)

Reading the Book of Exodus

When Moses came down from Mount Sinai,

holding the two tablets of the Testimony in his hands,

he did not know that his face was radiant with light

since he had spoken with the Lord.

    Aaron and all the sons of Israel saw Moses coming:

his face shone.

    As they dared not approach, Moses called them.

Aaron and all the leaders of the community then came to him,

and he spoke to them.

    Then all the sons of Israel approached,

and he gave them all the orders that the Lord had given him

on Mount Sinai.

    When he had finished talking to them,

he put a veil over his face.

    And when he came before the Lord

to talk with him,

he took off his veil

until he came out.

Then, he transmitted to the sons of Israel

the orders he had received,

    and the sons of Israel saw his face radiate.

Then he put the veil back on his face

until he returned to talk with the Lord.

            – Word of the Lord.

PSALM

(Ps 98 (99), 5, 6, 7, 9)

R/ You are holy, Lord our God! (cf. Ps 98, 9c)

Exalt the Lord our God,

bow down at the foot of his throne,

for he is holy!

Moses and the priest Aaron, Samuel, the Supplicant,

all of them prayed to the Lord,

and he answered them.

In the pillar of cloud he spoke with them;

they kept his wishes,

the laws he gave them.

Exalt the Lord our God,

bow down before his holy mountain,

for he is holy, the Lord our God.

Alleluia. Alleluia.

I call you my friends, says the Lord,

for all that I have heard from my Father, 

I have made known to you.

Alleluia. (Jn 15, 15b)

GOSPEL

“He is going to sell everything he has, and he is buying this field” (Mt 13, 44-46)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew

 At that time,

Jesus said to the crowds:

“The kingdom of heaven is like

a treasure hidden in a field;

the man who discovered it hides it again.

In his joy, he goes and sells everything he owns,

and he buys this field.

Or again:

The Kingdom of Heaven is comparable

 to a merchant looking for fine pearls.

Having found a pearl of great value,

he will sell everything he owns,

and he buys the pearl. »

            – Let us acclaim the Word of God.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

________________________________

2 AOÛT 2023

 mercredi, 17ème Semaine du Temps Ordinaire — Année Impaire

 S. Eusèbe, évêque. Mémoire facultative

 S. Pierre-Julien Eymard, prêtre. Mémoire facultative

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Ils virent arriver Moïse : son visage rayonnait, et ils n’osaient pas s’approcher » (Ex 34, 29-35)

Lecture du livre de l’Exode

Lorsque Moïse descendit de la montagne du Sinaï,

ayant en mains les deux tables du Témoignage,

il ne savait pas que son visage rayonnait de lumière

depuis qu’il avait parlé avec le Seigneur.

    Aaron et tous les fils d’Israël virent arriver Moïse :

son visage rayonnait.

    Comme ils n’osaient pas s’approcher, Moïse les appela.

Aaron et tous les chefs de la communauté vinrent alors vers lui,

et il leur adressa la parole.

    Ensuite, tous les fils d’Israël s’approchèrent,

et il leur transmit tous les ordres que le Seigneur lui avait donnés

sur la montagne du Sinaï.

    Quand il eut fini de leur parler,

il mit un voile sur son visage.

    Et, lorsqu’il se présentait devant le Seigneur

pour parler avec lui,

il enlevait son voile

jusqu’à ce qu’il soit sorti.

Alors, il transmettait aux fils d’Israël

les ordres qu’il avait reçus,

    et les fils d’Israël voyaient rayonner son visage.

Puis il remettait le voile sur son visage

jusqu’à ce qu’il rentre pour parler avec le Seigneur.

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

(Ps 98 (99), 5, 6, 7, 9)

R/ Tu es saint, Seigneur notre Dieu ! (cf. Ps 98, 9c)

Exaltez le Seigneur notre Dieu,

prosternez-vous au pied de son trône,

car il est saint !

Moïse et le prêtre Aaron, Samuel, le Suppliant,

tous, ils suppliaient le Seigneur,

et lui leur répondait.

Dans la colonne de nuée, il parlait avec eux ;

ils ont gardé ses volontés,

les lois qu’il leur donna.

Exaltez le Seigneur notre Dieu,

prosternez-vous devant sa sainte montagne,

car il est saint, le Seigneur notre Dieu.

Alléluia. Alléluia.

Je vous appelle mes amis, dit le Seigneur,

car tout ce que j'ai entendu de mon Père, 

je vous l'ai fait connaître.

Alléluia. (Jn 15, 15b)

ÉVANGILE

« Il va vendre tout ce qu'il possède, et il achète ce champ » (Mt 13, 44-46)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

 En ce temps-là,

Jésus disait aux foules :

« Le royaume des Cieux est comparable

à un trésor caché dans un champ ;

l'homme qui l'a découvert le cache de nouveau.

Dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il possède,

et il achète ce champ.

Ou encore :

Le royaume des Cieux est comparable

 à un négociant qui recherche des perles fines.

Ayant trouvé une perle de grande valeur,

il va vendre tout ce qu'il possède,

et il achète la perle. »

            – Acclamons la Parole de Dieu.

_______________________________