Gospel of the day 10/September/2023

10 செப்டம்பர் 2023, பொதுக்காலம் 23ஆம் வாரம் - ஞாயிறு

முதல் வாசகம்

தீயோர் தம் வழியிலிருந்து திரும்பும்படி நீ அவர்களை எச்சரிக்காவிடில், அவர்களது இரத்தப்பழியை உன் மேல் சுமத்துவேன்.

இறைவாக்கினர் எசேக்கியேல் நூலிலிருந்து வாசகம் 33: 7-9

ஆண்டவர் கூறியது:

மானிடா! நான் உன்னை இஸ்ரயேல் வீட்டாருக்கும் காவலாளியாக ஏற்படுத்தியுள்ளேன். என் வாயினின்று வரும் வாக்கைக் கேட்கும் போதெல்லாம் நீ என் பொருட்டு அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும். தீயோரிடம் நான், ‘ ஓ தீயோரே! நீங்கள் உறுதியாகச் சாவீர்கள்’ என்று சொல்ல, அத்தீயோர் தம் வழியிலிருந்து திரும்பும்படி நீ அவர்களை எச்சரிக்காவிடில், அத்தீயோர் தம் குற்றத்திலேயே சாவர்; ஆனால், அவர்களது இரத்தப் பழியை உன் மேலேயே சுமத்துவேன். ஆனால் தீயோரை அவர்கள் தம் வழியிலிருந்து திரும்ப வேண்டுமென்று நீ எச்சரித்தும் அவர்கள் தம் வழியிலிருந்து திரும்பாவிட்டால், அவர்கள் தம் குற்றத்திலேயே சாவர். நீயோ, உன் உயிரைக் காத்துக் கொள்வாய்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 95: 1-2. 6-7. 8-9 (பல்லவி: 8b)

பல்லவி: உங்கள் இதயத்தைக் கடினப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்.

1. வாருங்கள்; ஆண்டவரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்; நமது மீட்பின் பாறையைப் போற்றி ஆர்ப்பரியுங்கள்.

2. நன்றியுடன் அவர் திருமுன் செல்வோம்; புகழ்ப் பாக்களால் அவரைப் போற்றி ஆர்ப்பரிப்போம். - பல்லவி

6. வாருங்கள்; தாள்பணிந்து அவரைத் தொழுவோம்; நம்மை உருவாக்கிய ஆண்டவர்முன் முழந்தாளிடுவோம்.

7. அவரே நம் கடவுள்; நாமோ அவரது மேய்ச்சலின் மக்கள்; நாம் அவர் பேணிக் காக்கும் ஆடுகள். இன்று நீங்கள் அவரது குரலுக்குச் செவிகொடுத்தால் எத்துணை நலம்! - பல்லவி

8. அன்று மெரிபாவிலும், பாலைநிலத்தில் மாசாவிலும் செய்ததுபோல், உங்கள் இதயத்தைக் கடினப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்.

9. அங்கே உங்கள் மூதாதையர் என்னைச் சோதித்தனர்; என் செயல்களைக் கண்டிருந்தும் என்னைச் சோதித்துப் பார்த்தனர். - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

அன்பே திருச்சட்டத்தின் நிறைவு.

திருத்தூதர் பவுல் உரோமையருக்கு எழுதிய திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 13: 8-10

சகோதரர் சகோதரிகளே,

நீங்கள் யாருக்கும் எதிலும் கடன்படாதீர்கள். ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துவதே நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய ஒரே கடனாய் இருக்கட்டும். பிறரிடத்தில் அன்புகூர்பவர் திருச்சட்டத்தை நிறைவேற்றுபவர் ஆவார். ஏனெனில், “விபசாரம் செய்யாதே, கொலை செய்யாதே, களவு செய்யாதே, பிறருக்குரியதைக் கவர்ந்திட விரும்பாதே” என்னும் கட்டளைகளும், பிற கட்டளைகளும், “உன்மீது அன்புகூர்வதுபோல், உனக்கு அடுத்திருப்பவர் மீதும் அன்புகூர்வாயாக” என்னும் கட்டளையில் அடங்கியுள்ளன. அன்பு அடுத்திருப்பவருக்குத் தீங்கிழைக்காது. ஆகவே அன்பே திருச்சட்டத்தின் நிறைவு.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

2 கொரி 5: 19

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! கடவுள் உலகினரைக் கிறிஸ்துவின் வாயிலாகத் தம்மோடு ஒப்புரவாக்கினார். அந்த ஒப்புரவுச் செய்தியை அவரே எங்களிடம் ஒப்படைத்தார். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

குற்றம் செய்தவர் உங்களுக்குச் செவிசாய்த்தால் நல்லது; உங்கள் உறவு தொடரும்.

✠ மத்தேயு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 18: 15-20

அக்காலத்தில்

இயேசு சீடர்களிடம் கூறியது: “உங்கள் சகோதரர் சகோதரிகளுள் ஒருவர் உங்களுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தால் நீங்களும் அவரும் தனித்திருக்கும்போது அவரது குற்றத்தை எடுத்துக்காட்டுங்கள். அவர் உங்களுக்குச் செவிசாய்த்தால் நல்லது; உங்கள் உறவு தொடரும். இல்லையென்றால் ‘இரண்டு அல்லது மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்குமூலத்தால் அனைத்தும் உறுதி செய்யப்படும்’ என்னும் மறைநூல் மொழிக்கு ஏற்ப உங்களோடு ஒன்றிரண்டு பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு போங்கள். அவர்களுக்கும் செவிசாய்க்காவிடில் திருச்சபையிடம் கூறுங்கள். திருச்சபைக்கும் செவிசாய்க்காவிடில் அவர் உங்களுக்கு வேற்று இனத்தவர் போலவும் வரிதண்டுபவர் போலவும் இருக்கட்டும்.

மண்ணுலகில் நீங்கள் தடை செய்பவை அனைத்தும் விண்ணுலகிலும் தடை செய்யப்படும்; மண்ணுலகில் நீங்கள் அனுமதிப்பவை அனைத்தும் விண்ணுலகிலும் அனுமதிக்கப்படும் என நான் உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். உங்களுள் இருவர் மண்ணுலகில் தாங்கள் வேண்டும் எதைக் குறித்தும் மனமொத்திருந்தால் விண்ணுலகில் இருக்கும் என் தந்தை அதை அவர்களுக்கு அருள்வார்.

ஏனெனில் இரண்டு அல்லது மூன்று பேர் என் பெயரின் பொருட்டு எங்கே ஒன்றாகக் கூடியிருக்கின்றார்களோ அங்கே அவர்களிடையே நான் இருக்கிறேன் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

இது கிறிஸ்து வழங்கும் நற்செய்தி.

- கிறிஸ்துவே உமக்கு புகழ்.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

SEPTEMBER 10, 2023

 23rd Sunday in Ordinary Time — Year A

FIRST READING 

“If you do not warn the wicked, I will demand his blood from you” 

Reading the book of the prophet Ezekiel 33:7-9

The word of the Lord came to me:

    “Son of man, I have made you a watchman

for the house of Israel.

When you hear a word from me,

you will warn them from me.

    If I say to the wicked one, 'You are going to die',

and you do not warn him,

if you do not tell him to abandon his evil conduct,

he, the wicked one, will die of his sin,

but to you I will ask account of his blood.

    On the contrary, if you warn the wicked to abandon his way,

and he does not turn from it,

he will die of his sin,

but you will have saved your life. »

    – Word of the Lord.

PSALM

R/ Today, do not close your heart,

but listen to the voice of the Lord! 

(Ps 94 (95), 1-2, 6-7ab, 7d-8a.9)(cf. Ps 94, 8a.7d)

Come, let us shout for joy for the Lord,

let us acclaim our Rock, our salvation!

Let us go to him giving thanks,

with our festive hymns let us acclaim him!

Come in, bow down, prostrate yourself,

let us worship the Lord who made us.

Yes, he is our God;

we are the people he leads.

Today will you listen to his word?

“Do not close your heart as in the desert,

where your fathers tempted me and provoked me,

and yet they saw my exploit. »

SECOND READING

“He who loves others has fully fulfilled the Law” (Rm 13:8-10)

Reading the letter of Saint Paul the Apostle to the Romans

Brethren,

    owe no debt to anyone

except that of mutual love,

for he who loves others

has fully fulfilled the Law.

    The Law says:

Thou shalt not commit adultery,

thou shalt not commit murder,

thou shalt not commit theft,

thou shalt not covet.

These commandments and all the others

are summed up in this word:

You shall love your neighbor as yourself .

    Love does nothing bad to your neighbor.

Therefore, the full fulfillment of the Law

is love.

    – Word of the Lord.

Alleluia. Alleluia.

In Christ, God reconciled the world to himself:

he put the word of reconciliation in our mouths.

Alleluia. (cf. 2 Cor 5:19)

GOSPEL

“If he listens to you, you have won your brother” (Mt 18, 15-20)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew

At that time,

Jesus said to his disciples:

    “If your brother has committed a sin against you,

go and reproach him alone.

If he listens to you, you have won your brother.

    If he does not listen to you,

take one or two people with you

so that the whole matter is settled

on the word of two or three witnesses.

    If he refuses to listen to them,

tell the assembly of the Church;

if he still refuses to listen to the Church,

consider him a pagan and a publican.

    Amen, I say to you,

whatever you bind on earth

will be bound in heaven,

and whatever you loose on earth.

will be loosed in heaven.

    And likewise, amen, I tell you,

if two of you on earth

agree to ask for anything,

they will obtain it from my Father who is in heaven.

    Indeed, when two or three are gathered in my name,

I am there, in their midst. »

    – Let us acclaim the Word of God.

__________________________________

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️

_______________________________

10 SEPTEMBRE 2023

 23ème dimanche du Temps Ordinaire — Année A

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Si tu n’avertis pas le méchant, c’est à toi que je demanderai compte de son sang » 

Lecture du livre du prophète Ézékiel 33, 7-9

La parole du Seigneur me fut adressée :

    « Fils d’homme, je fais de toi un guetteur

pour la maison d’Israël.

Lorsque tu entendras une parole de ma bouche,

tu les avertiras de ma part.

    Si je dis au méchant : ‘Tu vas mourir’,

et que tu ne l’avertisses pas,

si tu ne lui dis pas d’abandonner sa conduite mauvaise,

lui, le méchant, mourra de son péché,

mais à toi, je demanderai compte de son sang.

    Au contraire, si tu avertis le méchant d’abandonner sa conduite,

et qu’il ne s’en détourne pas,

lui mourra de son péché,

mais toi, tu auras sauvé ta vie. »

    – Parole du Seigneur.

PSAUME

R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur,

mais écoutez la voix du Seigneur ! 

(Ps 94 (95), 1-2, 6-7ab, 7d-8a.9)

(cf. Ps 94, 8a.7d)

Venez, crions de joie pour le Seigneur,

acclamons notre Rocher, notre salut !

Allons jusqu’à lui en rendant grâce,

par nos hymnes de fête acclamons-le !

Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous,

adorons le Seigneur qui nous a faits.

Oui, il est notre Dieu ;

nous sommes le peuple qu’il conduit.

Aujourd’hui écouterez-vous sa parole ?

« Ne fermez pas votre cœur comme au désert,

où vos pères m’ont tenté et provoqué,

et pourtant ils avaient vu mon exploit. »

DEUXIÈME LECTURE

« Celui qui aime les autres a pleinement accompli la Loi » (Rm 13, 8-10)

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains

Frères,

    n’ayez de dette envers personne,

sauf celle de l’amour mutuel,

car celui qui aime les autres

a pleinement accompli la Loi.

    La Loi dit :

Tu ne commettras pas d’adultère,

tu ne commettras pas de meurtre,

tu ne commettras pas de vol,

tu ne convoiteras pas.

Ces commandements et tous les autres

se résument dans cette parole :

Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

    L’amour ne fait rien de mal au prochain.

Donc, le plein accomplissement de la Loi,

c’est l’amour.

    – Parole du Seigneur.

Alléluia. Alléluia.

Dans le Christ, Dieu réconciliait le monde avec lui :

il a mis dans notre bouche la parole de la réconciliation.

Alléluia. (cf. 2 Co 5, 19)

ÉVANGILE

« S’il t’écoute, tu as gagné ton frère » (Mt 18, 15-20)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

En ce temps-là,

Jésus disait à ses disciples :

    « Si ton frère a commis un péché contre toi,

va lui faire des reproches seul à seul.

S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.

    S’il ne t’écoute pas,

prends en plus avec toi une ou deux personnes

afin que toute l’affaire soit réglée

sur la parole de deux ou trois témoins.

    S’il refuse de les écouter,

dis-le à l’assemblée de l’Église ;

s’il refuse encore d’écouter l’Église,

considère-le comme un païen et un publicain.

    Amen, je vous le dis :

tout ce que vous aurez lié sur la terre

sera lié dans le ciel,

et tout ce que vous aurez délié sur la terre

sera délié dans le ciel.

    Et pareillement, amen, je vous le dis,

si deux d’entre vous sur la terre

se mettent d’accord pour demander quoi que ce soit,

ils l’obtiendront de mon Père qui est aux cieux.

    En effet, quand deux ou trois sont réunis en mon nom,

je suis là, au milieu d’eux. »

    – Acclamons la Parole de Dieu.

__________________________________