Gospel of the day 28/April/2024

28 ஏப்ரல் 2024, 

பாஸ்கா 5ஆம் வாரம் - ஞாயிறு

முதல் வாசகம்

பவுல் ஆண்டவரை வழியில் கண்டது பற்றி பர்னபா திருத்தூதர்களுக்கு விளக்கிக் கூறினார்.

திருத்தூதர் பணிகள் நூலிலிருந்து வாசகம் 9: 26-31

அந்நாள்களில்

சவுல் எருசலேம் நகரத்துக்கு வந்தபோது சீடர்களுடன் சேர்ந்துகொள்ள முயன்றார். ஆனால் அவரும் ஒரு சீடர் என்பதை நம்பாமல் அனைவரும் அவரைக் கண்டு அஞ்சினர்.

பர்னபா அவருக்குத் துணை நின்று அவரைத் திருத்தூதர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார். பவுல் ஆண்டவரை வழியில் கண்டது பற்றியும் ஆண்டவர் அவரோடு பேசியது பற்றியும் அவர் தமஸ்குவில் இயேசுவின் பெயரால் துணிவுடன் உரையாடியது பற்றியும் பர்னபா அவர்களுக்கு விளக்கிக் கூறினார். அதன்பின் சவுல் அவர்களோடு சேர்ந்து எருசலேமில் அங்கும் இங்குமாகச் சென்று ஆண்டவரின் பெயரால் துணிவுடன் பேசி வந்தார். கிரேக்க மொழி பேசும் யூதரிடம் சென்று அவர்களோடு வாதாடினார். அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிட முயன்றார்கள். ஆனால் அவரோடு இருந்த சகோதரர்கள் இதை அறிந்து அவரைச் செசரியாவுக்குக் கூட்டிச் சென்று அங்கிருந்து தர்சு நகருக்கு அனுப்பி வைத்தார்கள்.

யூதேயா, கலிலேயா, சமாரியா ஆகிய பகுதிகளிலெல்லாம் திருச்சபை வளர்ச்சியுற்று, ஆண்டவருக்கு அஞ்சி நடந்து, அமைதியில் திளைத்து, தூய ஆவியாரின் துணையால் பெருகிவந்தது.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 22: 25b-26. 27,29. 30-31 (பல்லவி: 25a)

பல்லவி: ஆண்டவரே, நான் செலுத்தும் புகழ் உம்மிடமிருந்து எழுவதாக!

அல்லது: அல்லேலூயா.

25b. உமக்கு அஞ்சுவோர் முன்னிலையில் என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.

26. எளியோர் உணவு உண்டு நிறைவு பெறுவர்; ஆண்டவரை நாடுவோர் அவரைப் புகழ்வராக! அவர்கள் இதயம் என்றென்றும் வாழ்வதாக! - பல்லவி

27. பூவுலகின் கடையெல்லைவரை உள்ளோர் அனைவரும் இதை உணர்ந்து ஆண்டவர் பக்கம் திரும்புவர்; பிற இனத்துக் குடும்பத்தார் அனைவரும் அவர் முன்னிலையில் விழுந்து பணிவர்.

29. மண்ணின் செல்வர் யாவரும் அவரைப் பணிவர்; புழுதிக்குள் இறங்குவோர் யாவரும் தம் உயிரைக் காத்துக்கொள்ளாதோரும் அவரை வணங்குவர். - பல்லவி

30. வருங்காலத் தலைமுறையினர் அவரைத் தொழுவர்; இனிவரும் தலைமுறையினருக்கு ஆண்டவரைப் பற்றி அறிவிக்கப்படும்.

31. அவர்கள் வந்து, அவரது நீதியை அறிவிப்பர்; இனி பிறக்கப்போகும் மக்களுக்கு ‘இதை அவரே செய்தார்’ என்பர். - பல்லவி

இரண்டாம் வாசகம்

நம்பிக்கை கொண்டு, அன்பு செலுத்த வேண்டும். இதுவே கிறிஸ்துவின் கட்டளை.

திருத்தூதர் யோவான் எழுதிய முதல் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 3: 18-24

பிள்ளைகளே, நாம் சொல்லிலும் பேச்சிலும் அல்ல, செயலில் உண்மையான அன்பை விளங்கச் செய்வோம். இதனால் நாம் உண்மையைச் சார்ந்தவர்கள் என அறிந்துகொள்வோம்; நம் மனச்சான்று நாம் குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளித்தாலும், கடவுள் திருமுன் நம் உள்ளத்தை அமைதிப்படுத்த முடியும். ஏனெனில் கடவுள் நம் மனச்சான்றைவிட மேலானவர்; அனைத்தையும் அறிபவர்.

அன்பார்ந்தவர்களே, நம் மனச்சான்று நாம் குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளிக்காதிருந்தால் நாம் கடவுள் திருமுன் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருக்க முடியும். அவரிடம் நாம் எதைக் கேட்டாலும் பெற்றுக்கொள்வோம்; ஏனெனில் அவர் கட்டளைகளைக் கடைப் பிடிக்கிறோம்; அவர் திருமுன் அவருக்கு உகந்தவற்றையே செய்து வருகிறோம். கடவுள் நமக்குக் கொடுத்த கட்டளைப்படி, அவருடைய மகன் இயேசு கிறிஸ்துவிடம் நம்பிக்கை கொண்டு, ஒருவர் மற்றவரிடம் அன்பு செலுத்த வேண்டும். இதுவே அவரது கட்டளை. கடவுளுடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர் அவரோடு இணைந்திருக்கிறார்; கடவுளும் அவரோடு இணைந்திருக்கிறார். கடவுள் நம்மோடு இணைந் திருக்கிறார் என்பதை அவர் நமக்கு அருளிய தூய ஆவியால் அறிந்து கொள்கிறோம்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

யோவா 15: 4-5b

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! நான் உங்களோடு இணைந்து இருப்பது போல நீங்களும் என்னோடு இணைந்து இருங்கள். ஒருவர் என்னுடன் இணைந்திருந்தால் அவர் மிகுந்த கனி தருவார், என்கிறார் ஆண்டவர். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

ஒருவர் என்னுடனும் நான் அவருடனும் இணைந்திருந்தால், அவர் மிகுந்த கனி தருவார்.

✠ யோவான் எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 15: 1-8

அக்காலத்தில்

இயேசு தம் சீடரை நோக்கிக் கூறியது: “உண்மையான திராட்சைக் கொடிநானே. என் தந்தையே அதை நட்டு வளர்ப்பவர். என்னிடமுள்ள கனி கொடாத கிளைகள் அனைத்தையும் அவர் தறித்துவிடுவார். கனி தரும் அனைத்துக் கிளைகளையும் மிகுந்த கனி தருமாறு கழித்துவிடுவார். நான் சொன்ன வார்த்தைகளால் நீங்கள் ஏற்கெனவே தூய்மையாய் இருக்கிறீர்கள். நான் உங்களோடு இணைந்து இருப்பது போல நீங்களும் என்னோடு இணைந்து இருங்கள். கிளைகள் திராட்சைக் கொடியோடு இணைந்து இருந்தாலன்றித் தானாகக் கனி தர இயலாது. அதுபோல நீங்களும் என்னோடு இணைந்திருந்தாலன்றிக் கனி தர இயலாது. நானே திராட்சைக் கொடி; நீங்கள் அதன் கிளைகள். ஒருவர் என்னுடனும் நான் அவருடனும் இணைந்திருந்தால் அவர் மிகுந்த கனி தருவார். என்னைவிட்டுப் பிரிந்து உங்களால் எதுவும் செய்ய இயலாது. என்னோடு இணைந்து இராதவர் கிளையைப் போலத் தறித்து எறியப்பட்டு உலர்ந்து போவார். அக்கிளைகள் கூட்டிச் சேர்க்கப்பட்டு நெருப்பிலிட்டு எரிக்கப்படும். நீங்கள் என்னுள்ளும் என் வார்த்தைகள் உங்களுள்ளும் நிலைத்திருந்தால் நீங்கள் விரும்பிக் கேட்பதெல்லாம் நடக்கும். நீங்கள் மிகுந்த கனி தந்து என் சீடராய் இருப்பதே என் தந்தைக்கு மாட்சி அளிக்கிறது.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

April 28 , 2024

5th Sunday of Easter (week I of the Psalter)

MASS READINGS

FIRST READING 

“Barnabot told them how, on the way, Saul had seen the Lord” (Acts 9:26-31)

Reading the book of Acts of the Apostles

In those days, when Saul

arrived in Jerusalem,

he sought to join the disciples,

but everyone was afraid of him,

because they did not believe

that he too was a disciple.

Then Barnabas took him with him

and presented him to the Apostles;

he told them how, on the way,

Saul had seen the Lord, who had spoken to him,

and how, in Damascus, he had spoken boldly

in the name of Jesus.

From then on, Saul went back and forth through Jerusalem with them,

speaking boldly in the name of the Lord.

He spoke to the Greek-speaking Jews

and argued with them.

But they

sought to suppress it.

When informed,

the brothers accompanied him to Caesarea

and sent him to Tarsus.

The Church was at peace

throughout Judea, Galilee and Samaria;

she built herself

and walked in the fear of the Lord;

comforted by the Holy Spirit,

it multiplied.

– Word of the Lord.

PSALM

(21 (22), 26b-27, 28-29, 31-32)

R/ You will be my praise, Lord,

in the great assembly.

or: Hallelujah! (cf. 21, 26a)

Before those who fear you, I will keep my promises.

The poor will eat: they will be satisfied;

they who seek him will praise the Lord:

“Life and joy are yours always!” »

The whole earth will remember and return to the Lord,

every family of nations will bow down before him:

“Yes, the kingdom is the Lord,

the power over the nations! »

And I live for him: my descendants will serve him;

the Lord will be proclaimed to the generations to come.

His justice will be proclaimed to the people who are to be born:

This is his work!

SECOND READING

“This is his command: to put our faith in the name of Jesus Christ and to love one another” (1 Jn 3:18-24)

Reading the first letter of Saint John

Little children,

let us love not with words or speeches,

but with deeds and in truth.

This is how we will recognize

that we belong to the truth,

and before God we will calm our hearts;

for if our heart accuses us,

God is greater than our heart,

and he knows all things.

Beloved,

if our hearts do not accuse us,

we have confidence before God.

Whatever we ask of God,

we receive it from him,

because we keep his commandments,

and do what is pleasing in his sight.

Now this is his command:

to put our faith

in the name of his Son Jesus Christ,

and to love one another

as he commanded us.

He who keeps his commandments

abides in God,

and God in him;

and this is how we recognize that he remains in us,

since he has given us part of his Spirit.

– Word of the Lord.

GOSPEL

“He who abides in me and in whom I abide, he bears much fruit” (Jn 15:1-8)

Alleluia. Alleluia.

Abide in me, as I in you,

says the Lord;

he who abides in me bears much fruit.

Alleluia. (Jn 15:4a.5b)

Gospel of Jesus Christ according to Saint John

At that time,

Jesus said to his disciples:

“I am the true vine,

and my Father is the vinedresser.

Every branch that is in me,

but does not bear fruit,

my Father takes away;

every branch that bears fruit

he purifies by pruning it,

so that it bears more.

But you are already purified

thanks to the word that I spoke to you.

Abide in me, as I in you.

Just as the branch

cannot bear fruit by itself unless

it abides on the vine,

so neither can you,

unless you abide in me.

I am the vine,

and you are the branches.

He who abides in me

and in whom I abide,

he bears much fruit,

for apart from me you can do nothing.

If anyone does not remain in me,

he is thrown out like a branch

and withers.

We gather the dry branches,

throw them into the fire, and they burn.

If you remain in Me,

and My words remain in you,

ask whatever you wish,

and it will come true for you.

The glory of my Father

is that you bear much fruit

and are my disciples. »

– Let us acclaim the Word of God.

| 

Le 28 avril 2024

5ème Dimanche de Pâques (semaine I du Psautier)

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Barnabé leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur » (Ac 9, 26-31)

Lecture du livre des Actes des Apôtres

En ces jours-là,

arrivé à Jérusalem,

Saul cherchait à se joindre aux disciples,

mais tous avaient peur de lui,

car ils ne croyaient pas

que lui aussi était un disciple.

Alors Barnabé le prit avec lui

et le présenta aux Apôtres ;

il leur raconta comment, sur le chemin,

Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé,

et comment, à Damas, il s’était exprimé avec assurance

au nom de Jésus.

Dès lors, Saul allait et venait dans Jérusalem avec eux,

s’exprimant avec assurance au nom du Seigneur.

Il parlait aux Juifs de langue grecque,

et discutait avec eux.

Mais ceux-ci

cherchaient à le supprimer.

Mis au courant,

les frères l’accompagnèrent jusqu’à Césarée

et le firent partir pour Tarse.

L’Église était en paix

dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ;

elle se construisait

et elle marchait dans la crainte du Seigneur ;

réconfortée par l’Esprit Saint,

elle se multipliait.

– Parole du Seigneur.

PSAUME

(21 (22), 26b-27, 28-29, 31-32)

R/ Tu seras ma louange, Seigneur,

dans la grande assemblée.

ou : Alléluia ! (cf. 21, 26a)

Devant ceux qui te craignent, je tiendrai mes promesses.

Les pauvres mangeront : ils seront rassasiés ;

ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent :

« À vous, toujours, la vie et la joie ! »

La terre entière se souviendra et reviendra vers le Seigneur,

chaque famille de nations se prosternera devant lui :

« Oui, au Seigneur la royauté,

le pouvoir sur les nations ! »

Et moi, je vis pour lui : ma descendance le servira ;

on annoncera le Seigneur aux générations à venir.

On proclamera sa justice au peuple qui va naître :

Voilà son œuvre !

DEUXIÈME LECTURE

« Voici son commandement : mettre notre foi dans le nom de Jésus Christ et nous aimer les uns les autres » (1 Jn 3, 18-24)

Lecture de la première lettre de saint Jean

Petits enfants,

n’aimons pas en paroles ni par des discours,

mais par des actes et en vérité.

Voilà comment nous reconnaîtrons

que nous appartenons à la vérité,

et devant Dieu nous apaiserons notre cœur ;

car si notre cœur nous accuse,

Dieu est plus grand que notre cœur,

et il connaît toutes choses.

Bien-aimés,

si notre cœur ne nous accuse pas,

nous avons de l’assurance devant Dieu.

Quoi que nous demandions à Dieu,

nous le recevons de lui,

parce que nous gardons ses commandements,

et que nous faisons ce qui est agréable à ses yeux.

Or, voici son commandement :

mettre notre foi

dans le nom de son Fils Jésus Christ,

et nous aimer les uns les autres

comme il nous l’a commandé.

Celui qui garde ses commandements

demeure en Dieu,

et Dieu en lui ;

et voilà comment nous reconnaissons qu’il demeure en nous,

puisqu’il nous a donné part à son Esprit.

– Parole du Seigneur.

ÉVANGILE

« Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit » (Jn 15, 1-8)

Alléluia. Alléluia.

Demeurez en moi, comme moi en vous,

dit le Seigneur ;

celui qui demeure en moi porte beaucoup de fruit.

Alléluia. (Jn 15, 4a.5b)

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean

En ce temps-là,

Jésus disait à ses disciples :

« Moi, je suis la vraie vigne,

et mon Père est le vigneron.

Tout sarment qui est en moi,

mais qui ne porte pas de fruit,

mon Père l’enlève ;

tout sarment qui porte du fruit,

il le purifie en le taillant,

pour qu’il en porte davantage.

Mais vous, déjà vous voici purifiés

grâce à la parole que je vous ai dite.

Demeurez en moi, comme moi en vous.

De même que le sarment

ne peut pas porter de fruit par lui-même

s’il ne demeure pas sur la vigne,

de même vous non plus,

si vous ne demeurez pas en moi.

Moi, je suis la vigne,

et vous, les sarments.

Celui qui demeure en moi

et en qui je demeure,

celui-là porte beaucoup de fruit,

car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire.

Si quelqu’un ne demeure pas en moi,

il est, comme le sarment, jeté dehors,

et il se dessèche.

Les sarments secs, on les ramasse,

on les jette au feu, et ils brûlent.

Si vous demeurez en moi,

et que mes paroles demeurent en vous,

demandez tout ce que vous voulez,

et cela se réalisera pour vous.

Ce qui fait la gloire de mon Père,

c’est que vous portiez beaucoup de fruit

et que vous soyez pour moi des disciples. »

– Acclamons la Parole de Dieu.