Gospel of the day 21/May/2024

21 மே 2024, செவ்வாய்

பொதுக்காலம் 7ஆம் வாரம் - செவ்வாய்

வாசகங்கள்.

முதல் வாசகம்

நீங்கள் தீய எண்ணத்தோடு கேட்கிறீர்கள்; எனவே நீங்கள் கேட்டாலும் அடைவதில்லை.

திருத்தூதர் யாக்கோபு எழுதிய திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 4: 1-10

சகோதரர் சகோதரிகளே,

உங்களிடையே சண்டை சச்சரவுகள் ஏற்படக் காரணம் என்ன? உங்களுக்குள்ளே போராடிக்கொண்டிருக்கும் சிற்றின்ப நாட்டங்கள் அல்லவா? நீங்கள் ஆசைப்படுவது கிடைக்காததால் கொலை செய்கிறீர்கள்; பேராசை கொள்கிறீர்கள்; அதைப் பெற முடியாததால் சண்டை சச்சரவு உண்டாக்குகிறீர்கள். அதை நீங்கள் ஏன் பெற முடிவதில்லை? நீங்கள் கடவுளிடம் கேட்பதில்லை. நீங்கள் கேட்டாலும் ஏன் அடைவதில்லை? ஏனெனில் நீங்கள் தீய எண்ணத்தோடு கேட்கிறீர்கள்; சிற்றின்ப நாட்டங்களை நிறைவேற்றவே கேட்கிறீர்கள். விபசாரர் போல செயல்படுவோரே, உலகத்தோடு நட்புக் கொள்வது கடவுளைப் பகைப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? உலகுக்கு நண்பராக விரும்பும் எவரும் கடவுளைப் பகைப்பவர் ஆவார். அல்லது “மனித உள்ளத்திற்காகக் கடவுள் பேராவலோடு ஏங்குகிறார். அதற்கு அவர் அளிக்கும் அருளோ மேலானது” என மறைநூல் சொல்வது வீண் என நினைக்கிறீர்களா? ஆகவே, “செருக்குற்றோரை அவர் இகழ்ச்சியுடன் நோக்குகிறார். தாழ்நிலையில் உள்ளவர்களுக்கோ கருணை காட்டுவார்” என்று மறைநூல் உரைக்கிறது.

எனவே கடவுளுக்குப் பணிந்து வாழுங்கள்; அலகையை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அப்பொழுது அது உங்களிடமிருந்து ஓடிப்போகும். கடவுளை அணுகிச் செல்லுங்கள்; அவரும் உங்களை அணுகி வருவார். பாவிகளே, உங்கள் கைகளைத் தூய்மையாக்குங்கள். இருமனத்தோரே, உங்கள் உள்ளங்களைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள். உங்கள் நிலையை அறிந்து, துயருற்றுப் புலம்பி அழுங்கள். உங்கள் சிரிப்பு புலம்பலாகவும், மகிழ்ச்சி ஆழ் துயரமாகவும் மாறட்டும். ஆண்டவர்முன் உங்களைத் தாழ்த்துங்கள்; அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 55: 6-7. 8-9a. 9b-10a. 22 (பல்லவி: 22a)

பல்லவி: கவலையை ஆண்டவர்மேல் போட்டுவிடு; அவரே உனக்கு ஆதரவு.

6. நான் சொல்கின்றேன்: ‘புறாவுக்கு உள்ளது போன்ற சிறகுகள் எனக்கு யார் அளிப்பார்? நான் பறந்து சென்று இளைப்பாறுவேனே!

7. இதோ! நெடுந்தொலை சென்று, பாலை நிலத்தில் தஞ்சம் புகுந்திருப்பேனே! - பல்லவி

8. பெருங் காற்றினின்றும் புயலினின்றும் தப்பிக்கப் புகலிடம் தேட விரைந்திருப்பேனே!

9a. என் தலைவரே! அவர்களின் திட்டங்களைக் குலைத்துவிடும்; அவர்களது பேச்சில் குழப்பத்தை உண்டாக்கும். - பல்லவி

9b. ஏனெனில், நகரில் வன்முறையையும் கலகத்தையும் காண்கின்றேன்.’

10a. இரவும் பகலும் அவர்கள் அதன் மதில்கள் மேல் ஏறி அதைச் சுற்றி வருகின்றனர். - பல்லவி

22. ஆண்டவர் மேல் உன் கவலையைப் போட்டுவிடு; அவர் உனக்கு ஆதரவளிப்பார்; அவர் நேர்மையாளரை ஒருபோதும் வீழ்ச்சியுற விடமாட்டார். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

கலா 6: 14 காண்க

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! நானோ நம் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவின் சிலுவையை அன்றி, வேறு எதைப்பற்றியும் ஒருபோதும் பெருமை பாராட்டமாட்டேன். அதன் வழியாகவே, உலகம் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருக்கிறது. நானும் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருக்கிறேன். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

ஒருவர் முதல்வராக இருக்க விரும்பினால், அவர் அனைவரிலும் கடையராக இருக்கட்டும்.

✠ மாற்கு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 9: 30-37

அக்காலத்தில்

இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும் மலையை விட்டுப் புறப்பட்டுக் கலிலேயா வழியாகச் சென்றார்கள். அது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்று இயேசு விரும்பினார். ஏனெனில், “மானிட மகன் மக்களின் கையில் ஒப்புவிக்கப்பட இருக்கிறார்; அவர்கள் அவரைக் கொலை செய்வார்கள். கொல்லப்பட்ட மூன்று நாள்களுக்குப் பின் அவர் உயிர்த்தெழுவார்” என்று அவர் தம் சீடருக்குக் கற்பித்துக் கொண்டிருந்தார். அவர் சொன்னது அவர்களுக்கு விளங்கவில்லை. அவரிடம் விளக்கம் கேட்கவும் அவர்கள் அஞ்சினார்கள்.

அவர்கள் கப்பர்நாகுமுக்கு வந்தார்கள். அவர்கள் வீட்டில் இருந்தபொழுது இயேசு, “வழியில் நீங்கள் எதைப்பற்றி வாதாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?” என்று அவர்களிடம் கேட்டார். அவர்கள் பேசாதிருந்தார்கள். ஏனெனில் தங்களுள் பெரியவர் யார் என்பதைப்பற்றி வழியில் ஒருவரோடு ஒருவர் வாதாடிக்கொண்டு வந்தார்கள். அப்பொழுது அவர் அமர்ந்து, பன்னிருவரையும் கூப்பிட்டு, அவர்களிடம், “ஒருவர் முதல்வராக இருக்க விரும்பினால் அவர் அனைவரிலும் கடைசியானவராகவும் அனைவருக்கும் தொண்டராகவும் இருக்கட்டும்” என்றார்.

பிறகு அவர் ஒரு சிறு பிள்ளையை எடுத்து, அவர்கள் நடுவே நிறுத்தி, அதை அரவணைத்துக் கொண்டு, “இத்தகைய சிறு பிள்ளைகளுள் ஒன்றை என் பெயரால் ஏற்றுக்கொள்பவர் எவரும் என்னையே ஏற்றுக் கொள்கிறார். என்னை ஏற்றுக்கொள்பவர் என்னை மட்டும் அல்ல, என்னை அனுப்பினவரையே ஏற்றுக்கொள்கிறார்” என்றார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

| 

May 21 , 2024

S. Christophe Magallanès, priest, and his companions, martyrs

The readings shown below are from the Roman calendar. For this day, there are specific readings for: Canada , Monaco

MASS READINGS

FIRST READING 

“You ask, but you receive nothing; indeed, your requests are evil” 

Reading the letter of Saint James 4, 1-10

Beloved,

    where do wars come from,

where do conflicts come from among you?

Is it not precisely all these desires

that wage their battle within you?

    You are full of lust and you get nothing,

so you kill;

you are jealous and you don't get your way,

so you enter into conflict and you make war.

You get nothing

because you don't ask;

    you ask, but you receive nothing;

in fact, your requests are bad,

since it is to spend everything on pleasures.

    Adulterers that you are!

Don't you know that love for the world

makes you an enemy of God?

So he who wants to be a friend of the world

poses as an enemy of God.

    Or do you think that Scripture speaks for nothing

when it says:

God jealously watches

over the Spirit whom he has made to dwell in us?

    Does not God give us even greater grace?

This is what the Scripture says:

God opposes the proud,

he gives grace to the humble.

    Submit yourselves therefore to God,

and resist the devil: he will flee from you.

    Draw near to God,

and he will draw near to you.

Sinners, remove filthiness from your hands;

double minds, purify your hearts.

    Recognize your misery,

mourn and cry;

may your laughter turn into mourning

and your joy into dejection.

    Humble yourself before the Lord,

and he will exalt you.

            – Word of the Lord.

PSALM

(Ps 54 (55), 7-8, 9-10ab, 10cd-11ab, 23)Ps 54, 23ab)

R/ Unload your burden on the Lord:

he will take care of you. 

I said, “Who will give me dove’s wings?”

I would fly to safety;

far, far away, I would flee

to seek asylum in the desert. »

I can't wait to have shelter

from this big stormy wind!

Divide them, Lord,

put confusion in their language!

For I see discord and violence in the city :

day and night, they revolve

at the top of its ramparts.

Cast your burden on the Lord:

he will take care of you.

He will never allow

the righteous to fall.

GOSPEL

“The Son of Man is delivered up. If anyone wants to be first, let him be last of all” (Mk 9:30-37)

Alleluia. Alleluia.

May the cross of the Lord be my only pride!

Through her, the world is crucified for me,

and I for the world.

Alleluia. (Ga 6:14)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark

At that time

    Jesus was passing through Galilee with his disciples,

and he did not want people to know it,

    because he taught his disciples, saying to them:

“The Son of Man is delivered into the hands of men;

they will kill him

and, three days after his death, he will rise again. »

    But the disciples did not understand these words

and they were afraid to question him.

    They arrived in Capernaum,

and once at home, Jesus asked them:

“What were you discussing on the way? »

    They were silent,

because, on the way, they had discussed among themselves

who was the greatest.

    Having sat down, Jesus called the Twelve and said to them,

“If anyone would be first,

let him be last of all and servant of all. »

    Then taking a child,

he placed him in the midst of them,

kissed him, and said to them:

    “Whoever welcomes

such a child in my name,

welcomes me.

And whoever welcomes me

welcomes not me,

but Him who sent me. »

            – Let us acclaim the Word of God.

Le 21 mai 2024

S. Christophe Magallanès, prêtre, et ses compagnons, martyrs

Les lectures affichées ci-dessous sont celles du calendrier romain. Pour ce jour, il existe des lectures spécifiques pour : Canada, Monaco

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

« Vous demandez, mais vous ne recevez rien ; en effet, vos demandes sont mauvaises » 

Lecture de la lettre de saint Jacques 4, 1-10

Bien-aimés,

    d’où viennent les guerres,

d’où viennent les conflits entre vous ?

N’est-ce pas justement de tous ces désirs

qui mènent leur combat en vous-mêmes ?

    Vous êtes pleins de convoitises et vous n’obtenez rien,

alors vous tuez ;

vous êtes jaloux et vous n’arrivez pas à vos fins,

alors vous entrez en conflit et vous faites la guerre.

Vous n’obtenez rien

parce que vous ne demandez pas ;

    vous demandez, mais vous ne recevez rien ;

en effet, vos demandes sont mauvaises,

puisque c’est pour tout dépenser en plaisirs.

    Adultères que vous êtes !

Ne savez-vous pas que l’amour pour le monde

rend ennemi de Dieu ?

Donc celui qui veut être ami du monde

se pose en ennemi de Dieu.

    Ou bien pensez-vous que l’Écriture parle pour rien

quand elle dit :

Dieu veille jalousement

sur l’Esprit qu’il a fait habiter en nous ?

    Dieu ne nous donne-t-il pas une grâce plus grande encore ?

C’est ce que dit l’Écriture :

Dieu s’oppose aux orgueilleux,

aux humbles il accorde sa grâce.

    Soumettez-vous donc à Dieu,

et résistez au diable : il s’enfuira loin de vous.

    Approchez-vous de Dieu,

et lui s’approchera de vous.

Pécheurs, enlevez la souillure de vos mains ;

esprits doubles, purifiez vos cœurs.

    Reconnaissez votre misère,

prenez le deuil et pleurez ;

que votre rire se change en deuil

et votre joie en accablement.

    Abaissez-vous devant le Seigneur,

et il vous élèvera.

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

(Ps 54 (55), 7-8, 9-10ab, 10cd-11ab, 23)(Ps 54, 23ab)

R/ Décharge ton fardeau sur le Seigneur :

il prendra soin de toi. 

J’ai dit : « Qui me donnera des ailes de colombe ?

Je volerais en lieu sûr ;

loin, très loin, je m’enfuirais

pour chercher asile au désert. »

J’ai hâte d’avoir un abri

contre ce grand vent de tempête !

Divise-les, Seigneur,

mets la confusion dans leur langage !

Car je vois dans la ville

discorde et violence :

de jour et de nuit, elles tournent

en haut de ses remparts.

Décharge ton fardeau sur le Seigneur :

il prendra soin de toi.

Jamais il ne permettra

que le juste s’écroule.

ÉVANGILE

« Le Fils de l’homme est livré. Si quelqu’un veut être le premier, qu’il soit le dernier de tous » (Mc 9, 30-37)

Alléluia. Alléluia.

Que la croix du Seigneur soit ma seule fierté !

Par elle, le monde est crucifié pour moi,

et moi pour le monde.

Alléluia. (Ga 6, 14)

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

En ce temps-là,

    Jésus traversait la Galilée avec ses disciples,

et il ne voulait pas qu’on le sache,

    car il enseignait ses disciples en leur disant :

« Le Fils de l’homme est livré aux mains des hommes ;

ils le tueront

et, trois jours après sa mort, il ressuscitera. »

    Mais les disciples ne comprenaient pas ces paroles

et ils avaient peur de l’interroger.

    Ils arrivèrent à Capharnaüm,

et, une fois à la maison, Jésus leur demanda :

« De quoi discutiez-vous en chemin ? »

    Ils se taisaient,

car, en chemin, ils avaient discuté entre eux

pour savoir qui était le plus grand.

    S’étant assis, Jésus appela les Douze et leur dit :

« Si quelqu’un veut être le premier,

qu’il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. »

    Prenant alors un enfant,

il le plaça au milieu d’eux,

l’embrassa, et leur dit :

    « Quiconque accueille en mon nom

un enfant comme celui-ci,

c’est moi qu’il accueille.

Et celui qui m’accueille,

ce n’est pas moi qu’il accueille,

mais Celui qui m’a envoyé. »

            – Acclamons la Parole de Dieu.