Gospel of the day 29/May/2024

29 மே 2024, புதன்

பொதுக்காலம் 8ஆம் வாரம் 

வாசகங்கள். 👇🏼

முதல் வாசகம்

உங்களை விடுவிக்கக் கொடுக்கப்பட்ட விலை கிறிஸ்துவின் உயர் மதிப்புள்ள இரத்தமாகும்.

திருத்தூதர் பேதுரு எழுதிய முதல் திருமுகத்திலிருந்து வாசகம் 1: 18-25

அன்புக்குரியவர்களே,

உங்கள் மூதாதையரிடமிருந்து வழிவழியாய் வந்த வீணான நடத்தையினின்று உங்களை விடுவிக்கக் கொடுக்கப்பட்ட விலை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும். அது பொன்னும் வெள்ளியும் போன்று அழிவுக்குட்பட்டது அல்ல; மாறாக, மாசு மறுவற்ற ஆட்டுக்குட்டியைப் போன்ற கிறிஸ்துவின் உயர் மதிப்புள்ள இரத்தமாகும். உலகம் தோன்றும் முன்னரே முன்குறிக்கப்பட்ட அவர், இந்தக் கடைசிக் காலத்தில் உங்களுக்காக வெளிப்படுத்தப்பட்டார். அவர் வழியாகத்தான் நீங்கள் கடவுள்மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளீர்கள். இறந்த அவரைக் கடவுள் உயிர்த்தெழச் செய்து பெருமைப்படுத்தியுள்ளார். இதனால் நீங்கள் கடவுளிடம் நம்பிக்கை கொண்டு அவரை எதிர்நோக்கி இருக்கவே இவ்வாறு செய்தார்.

உண்மைக்குக் கீழ்ப்படிந்து உங்கள் ஆன்மா தூய்மை அடைந்துள்ளதால் நீங்கள் வெளிவேடமற்ற முறையில் சகோதர அன்பு காட்ட முடியும். எனவே நீங்கள், தூய உள்ளத்தோடு ஒருவருக்கொருவர் ஆழ்ந்த அன்பு காட்டுங்கள். நீங்கள் அழியக்கூடிய வித்தினால் அல்ல; மாறாக, உயிருள்ளதும், நிலைத்திருப்பதுமான, அழியா வித்தாகிய கடவுளின் வார்த்தையால் புதுப்பிறப்பு அடைந்துள்ளீர்கள். ஏனெனில், “மானிடர் அனைவரும் புல்லைப் போன்றவர்; அவர்களது மேன்மை வயல்வெளிப் பூவைப் போன்றது; புல் உலர்ந்துபோம்; பூ வதங்கி விழும்; நம் ஆண்டவரின் வார்த்தையோ என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.” இவ்வார்த்தையே உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட நற்செய்தி.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 147: 12-13. 14-15. 19-20 (பல்லவி: 12a)

பல்லவி: எருசலேமே! ஆண்டவரைப் போற்றுவாயாக!

அல்லது: அல்லேலூயா.

12. எருசலேமே! ஆண்டவரைப் போற்றுவாயாக! சீயோனே! உன் கடவுளைப் புகழ்வாயாக!

13. அவர் உன் வாயில்களின் தாழ்களை வலுப்படுத்துகின்றார்; உன்னிடமுள்ள உன் பிள்ளைக்கு ஆசி வழங்குகின்றார். - பல்லவி

14. அவர் உன் எல்லைப் புறங்களில் அமைதி நிலவச் செய்கின்றார்; உயர்தரக் கோதுமை வழங்கி உன்னை நிறைவடையச் செய்கின்றார்.

15. அவர் தமது கட்டளையை உலகினுள் அனுப்புகின்றார்; அவரது வாக்கு மிகவும் விரைவாய்ச் செல்கின்றது. - பல்லவி

19. யாக்கோபுக்குத் தமது வாக்கையும் இஸ்ரயேலுக்குத் தம் நியமங்களையும் நீதிநெறிகளையும் அறிவிக்கின்றார்.

20. அவர் வேறெந்த இனத்துக்கும் இப்படிச் செய்யவில்லை; அவருடைய நீதிநெறிகள் அவர்களுக்குத் தெரியாது. - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! மானிடமகன் தொண்டு ஏற்பதற்கு அல்ல, மாறாகத் தொண்டு ஆற்றுவதற்கும் பலருடைய மீட்புக்கு ஈடாகத் தம் உயிரைக் கொடுப்பதற்கும் வந்தார். அல்லேலூயா.

மாற் 10: 45

நற்செய்தி வாசகம்

எருசலேமில் மானிட மகன் தலைமைக் குருக்களிடமும் மறைநூல் அறிஞர்களிடமும் ஒப்புவிக்கப்படுவார்.

✠ மாற்கு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 10: 32-45

அக்காலத்தில்

சீடர்கள் எருசலேமுக்குப் போகும் வழியில் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள். இயேசு அவர்களுக்குமுன் போய்க்கொண்டிருந்தார். சீடர் திகைப்புற்றிருக்க, அவரைப் பின்பற்றிய ஏனையோர் அச்சம் கொண்டிருந்தனர். அவர் மீண்டும் பன்னிருவரை அழைத்துத் தமக்கு நிகழ இருப்பவற்றைக் குறித்துப் பேசத் தொடங்கினார்.

அவர், “இப்பொழுது நாம் எருசலேமுக்குச் செல்கிறோம். மானிட மகன் தலைமைக் குருக்களிடமும் மறைநூல் அறிஞர்களிடமும் ஒப்புவிக்கப்படுவார்; அவர்கள் அவருக்கு மரண தண்டனை விதித்து அவரைப் பிற இனத்தவரிடம் ஒப்புவிப்பார்கள்; அவர்கள் ஏளனம் செய்து, அவர்மீது துப்பி, சாட்டையால் அடித்து அவரைக் கொலை செய்வார்கள். மூன்று நாள்களுக்குப் பின் அவர் உயிர்த்தெழுவார்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.

செபதேயுவின் மக்கள் யாக்கோபும் யோவானும் அவரை அணுகிச் சென்று அவரிடம், “போதகரே, நாங்கள் கேட்பதை நீர் எங்களுக்குச் செய்ய வேண்டும் என விரும்புகிறோம்” என்றார்கள். அவர் அவர்களிடம், “நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார். அவர்கள் அவரை நோக்கி, “நீர் அரியணையில் இருக்கும்போது எங்களுள் ஒருவர் உமது வலப்புறமும் இன்னொருவர் உமது இடப்புறமும் அமர்ந்து கொள்ள எங்களுக்கு அருளும்” என்று வேண்டினர்.

இயேசுவோ அவர்களிடம், “நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் என உங்களுக்குத் தெரியவில்லை. நான் குடிக்கும் துன்பக் கிண்ணத்தில் உங்களால் குடிக்க இயலுமா? நான் பெறும் திருமுழுக்கை உங்களால் பெற இயலுமா?” என்று கேட்டார்.

அவர்கள் அவரிடம், “இயலும்” என்று சொல்ல, இயேசு அவர்களை நோக்கி, “நான் குடிக்கும் கிண்ணத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள். நான் பெறும் திருமுழுக்கையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள். ஆனால் என் வலப்புறத்திலும் இடப் புறத்திலும் அமரும்படி அருளுவது எனது செயல் அல்ல; மாறாக அவ்விடங்கள் யாருக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதோ அவர்களுக்கே அருளப்படும்” என்று கூறினார்.

இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த பத்துப் பேரும் யாக்கோபுமீதும் யோவான்மீதும் கோபங்கொள்ளத் தொடங்கினர். இயேசு அவர்களை வரவழைத்து அவர்களிடம், “பிற இனத்தவரிடையே தலைவர்கள் எனக் கருதப்படுகிறவர்கள் மக்களை அடக்கி ஆளுகிறார்கள். அவர்களுள் பெரியவர்கள் அவர்கள்மீது தங்கள் அதிகாரத்தைக் காட்டுகிறார்கள். ஆனால் உங்களிடையே அப்படி இருக்கக்கூடாது. உங்களுள் பெரியவராக இருக்க விரும்புகிறவர், உங்கள் தொண்டராய் இருக்கட்டும். உங்களுள் முதன்மையானவராக இருக்க விரும்புகிறவர், அனைவருக்கும் பணியாளராக இருக்கட்டும். ஏனெனில் மானிட மகன் தொண்டு ஏற்பதற்கு அல்ல, மாறாகத் தொண்டு ஆற்றுவதற்கும் பலருடைய மீட்புக்கு ஈடாகத் தம் உயிரைக் கொடுப்பதற்கும் வந்தார்” என்று கூறினார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

MAY 29, 2024

 Wednesday, 8th Week in Ordinary Time — Even Year

 S. Paul VI, Pope

Optional Memory

The readings shown below are from the Roman calendar. For this day, there are specific readings for: Switzerland , Monaco

MASS READINGS 👇🏼

FIRST READING 

“You have been redeemed with precious blood, that of a spotless lamb, Christ” 

Reading the first letter of Saint Peter the Apostle 1:18-25

Beloved,

    you know: it is not by corruptible goods,

silver or gold, that you were redeemed

from the superficial conduct inherited from your fathers;

    but it is by precious blood,

that of a lamb without blemish and without spot, Christ. God foreordained him

    before the foundation of the world, and has manifested him at the end of the age for your sake.     It is through him that you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory; so you put your faith and hope in God.     By obeying the truth, you have purified your souls to sincerely love one another as brothers; also, with a pure heart, love one another intensely,     for God has given you rebirth, not from perishable seed, but from imperishable seed: his living word which abides.     Therefore it is written: All flesh is like grass, all its glory like grass in flower; the grass withers and the flower falls,     but the word of the Lord endures forever. Now, this word is that of the Good News which was announced to you.

  – Word of the Lord.

PSALM

(Ps 147 (147b), 12-13, 14-15, 19-20)

R/ Glorify the Lord, Jerusalem!

or: Hallelujah! (Ps 147, 12a)

Glorify the Lord, Jerusalem!

Celebrate your God, O Zion!

He has strengthened the bars of your gates,

he has blessed your children within your walls.

He makes peace reign in your borders,

and with a loaf of wheat he satisfies you.

He sends his word to the earth:

quickly, his word travels through it.

He reveals his word to Jacob,

his wills and his laws to Israel.

Not a people he treated thus;

no one else knew his wishes.

Alleluia. Alleluia.

The Son of Man came to serve,

and to give his life as a ransom for many.

Alleluia. (cf. Mt 10:45)

GOSPEL

“Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered up” (Mk 10:32-45)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark

At that time

    the disciples were on their way to go up to Jerusalem;

Jesus walked in front of them;

they were terrified,

and those who followed were also in fear.

Taking the Twelve again to him,

he began to tell them what was going to happen to him:

    “Behold, we are going up to Jerusalem.

The Son of Man will be delivered over

to the high priests and scribes;

They will condemn him to death,

they will deliver him to the pagan nations,

    who will mock him, spit on him,

scourge him and kill him,

and three days later he will rise again. »

    Then James and John, the sons of Zebedee,

approached Jesus and said to him:

“Teacher, what we are going to ask you,

we would like you to do for us. »

    He said to them:

“What do you want me to do for you? »

    They answered him:

“Grant us to sit,

one on your right hand and one on your left,

in your glory. »

    Jesus said to them:

“You do not know what you are asking.

Can you drink the cup that I am going to drink,

be baptized with the baptism in which I am going to be immersed? »

    They said to him:

“We can. »

Jesus said to them:

“The cup that I drink, you will drink;

and you will be baptized with the baptism

in which I am going to be immersed.

    As for sitting on my right or on my left,

it is not up to me to grant it;

there are those for whom this is prepared. »

    The ten others, who had heard,

began to be indignant against Jacques and Jean.

    Jesus called them and said to them:

“You know that

those who are considered rulers of the nations

rule over them;

the big ones make them feel their power.

    Among you, it must not be like this.

Whoever wants to become great among you

will be your servant.

    Whoever wants to be first among you

will be slave of all:

    for the Son of Man did not come to be served,

but to serve,

and to give his life a ransom for many. »

            – Let us acclaim the Word of God.

29 MAI 2024

 mercredi, 8ème Semaine du Temps Ordinaire — Année Paire

 S. Paul VI, pape

Mémoire facultative

Les lectures affichées ci-dessous sont celles du calendrier romain. Pour ce jour, il existe des lectures spécifiques pour : Suisse, Monaco

LECTURES DE LA MESSE 👇🏼

PREMIÈRE LECTURE

« Vous avez été rachetés par un sang précieux, celui d’un agneau sans tache, le Christ » 

Lecture de la première lettre de saint Pierre apôtre 1, 18-25

Bien-aimés,

    vous le savez : ce n’est pas par des biens corruptibles,

l’argent ou l’or, que vous avez été rachetés

de la conduite superficielle héritée de vos pères ;

    mais c’est par un sang précieux,

celui d’un agneau sans défaut et sans tache, le Christ.

    Dès avant la fondation du monde,

Dieu l’avait désigné d’avance

et il l’a manifesté à la fin des temps à cause de vous.

    C’est bien par lui que vous croyez en Dieu,

qui l’a ressuscité d’entre les morts

et qui lui a donné la gloire ;

ainsi vous mettez votre foi et votre espérance en Dieu.

    En obéissant à la vérité, vous avez purifié vos âmes

pour vous aimer sincèrement comme des frères ;

aussi, d’un cœur pur,

aimez-vous intensément les uns les autres,

    car Dieu vous a fait renaître,

non pas d’une semence périssable,

mais d’une semence impérissable :

sa parole vivante qui demeure.

    C’est pourquoi il est écrit :

Toute chair est comme l’herbe,

toute sa gloire, comme l’herbe en fleur ;

l’herbe se dessèche et la fleur tombe,

    mais la parole du Seigneur demeure pour toujours.

Or, cette parole est celle de la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

(Ps 147 (147b), 12-13, 14-15, 19-20)

R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem !

ou : Alléluia ! (Ps 147, 12a)

Glorifie le Seigneur, Jérusalem !

Célèbre ton Dieu, ô Sion !

Il a consolidé les barres de tes portes,

dans tes murs il a béni tes enfants.

Il fait régner la paix à tes frontières,

et d’un pain de froment te rassasie.

Il envoie sa parole sur la terre :

rapide, son verbe la parcourt.

Il révèle sa parole à Jacob,

ses volontés et ses lois à Israël.

Pas un peuple qu’il ait ainsi traité ;

nul autre n’a connu ses volontés.

Alléluia. Alléluia.

Le Fils de l’homme est venu pour servir,

et donner sa vie en rançon pour la multitude.

Alléluia. (cf. Mt 10, 45)

ÉVANGILE

« Voici que nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme sera livré » (Mc 10, 32-45)

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

En ce temps-là,

    les disciples étaient en route pour monter à Jérusalem ;

Jésus marchait devant eux ;

ils étaient saisis de frayeur,

et ceux qui suivaient étaient aussi dans la crainte.

Prenant de nouveau les Douze auprès de lui,

il se mit à leur dire ce qui allait lui arriver :

    « Voici que nous montons à Jérusalem.

Le Fils de l’homme sera livré

aux grands prêtres et aux scribes ;

ils le condamneront à mort,

ils le livreront aux nations païennes,

    qui se moqueront de lui, cracheront sur lui,

le flagelleront et le tueront,

et trois jours après, il ressuscitera. »

    Alors, Jacques et Jean, les fils de Zébédée,

s’approchent de Jésus et lui disent :

« Maître, ce que nous allons te demander,

nous voudrions que tu le fasses pour nous. »

    Il leur dit :

« Que voulez-vous que je fasse pour vous ? »

    Ils lui répondirent :

« Donne-nous de siéger,

l’un à ta droite et l’autre à ta gauche,

dans ta gloire. »

    Jésus leur dit :

« Vous ne savez pas ce que vous demandez.

Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire,

être baptisés du baptême dans lequel je vais être plongé ? »

    Ils lui dirent :

« Nous le pouvons. »

Jésus leur dit :

« La coupe que je vais boire, vous la boirez ;

et vous serez baptisés du baptême

dans lequel je vais être plongé.

    Quant à siéger à ma droite ou à ma gauche,

ce n’est pas à moi de l’accorder ;

il y a ceux pour qui cela est préparé. »

    Les dix autres, qui avaient entendu,

se mirent à s’indigner contre Jacques et Jean.

    Jésus les appela et leur dit :

« Vous le savez :

ceux que l’on regarde comme chefs des nations

les commandent en maîtres ;

les grands leur font sentir leur pouvoir.

    Parmi vous, il ne doit pas en être ainsi.

Celui qui veut devenir grand parmi vous

sera votre serviteur.

    Celui qui veut être parmi vous le premier

sera l’esclave de tous :

    car le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi,

mais pour servir,

et donner sa vie en rançon pour la multitude. »

            – Acclamons la Parole de Dieu.