Gospel of the day 10/June/2024

10 ஜூன் 2024, திங்கள்

பொதுக்காலம் 10ஆம் வாரம் - திங்கள்

வாசகங்கள்.

முதல் வாசகம்

இஸ்ரயேலின் கடவுளை எலியா வழிபடுகிறார்.

அரசர்கள் முதல் நூலிலிருந்து வாசகம் 17: 1-6

அந்நாள்களில்

கிலயாதில் குடியிருந்த திஸ்பே ஊரைச் சார்ந்த எலியா ஆகாபு அரசனிடம், “நான் பணியும் இஸ்ரயேலின் கடவுளான வாழும் ஆண்டவர் மேல் ஆணை! என் வாக்கினாலன்றி, வரும் ஆண்டுகளில் பனியோ மழையோ பெய்யாது” என்றார்.

பின்னர் ஆண்டவரின் வாக்கு எலியாவுக்கு வந்தது: “இங்கிருந்து ஓடிவிடு; கிழக்கு முகமாகப் போய் யோர்தானுக்கு அப்பாலுள்ள கெரீத்து ஓடையருகில் ஒளிந்து கொள். அந்த ஓடையில் தண்ணீர் குடித்துக்கொள். அங்கே உனக்கு உணவளிக்குமாறு காகங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன்”. அவ்வாறே அவர் போய் ஆண்டவரது வாக்கின்படி செய்தார். அவர் சென்று யோர்தானுக்கு அப்பாலிருந்த கெரீத்து ஓடையருகில் தங்கியிருந்தார். காகங்கள் காலையிலும் மாலையிலும் அப்பமும் இறைச்சியும் அவருக்குக் கொண்டு வந்தன. ஓடையில் தண்ணீர் குடித்துக் கொண்டார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 121: 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 (பல்லவி: 2)

பல்லவி: விண்ணையும் மண்ணையும் உண்டாக்கிய ஆண்டவர் எனக்கு உதவிடுவார்.

1. மலைகளை நோக்கி என் கண்களை உயர்த்துகின்றேன்! எங்கிருந்து எனக்கு உதவி வரும்?

2. விண்ணையும் மண்ணையும் உண்டாக்கிய ஆண்டவரிடமிருந்தே எனக்கு உதவி வரும். - பல்லவி

3. அவர் உம் கால் இடறாதபடி பார்த்துக் கொள்வார்; உம்மைக் காக்கும் அவர் உறங்கிவிடமாட்டார்.

4. இதோ! இஸ்ரயேலைக் காக்கின்றவர் கண்ணயர்வதும் இல்லை; உறங்குவதும் இல்லை. - பல்லவி

5. ஆண்டவரே உம்மைக் காக்கின்றார்; அவர் உம் வலப் பக்கத்தில் உள்ளார்; அவரே உமக்கு நிழல் ஆவார்!

6. பகலில் கதிரவன் உம்மைத் தாக்காது; இரவில் நிலாவும் உம்மைத் தீண்டாது. - பல்லவி

7. ஆண்டவர் உம்மை எல்லாத் தீமையினின்றும் பாதுகாப்பார்; அவர் உம் உயிரைக் காத்திடுவார்.

8. நீர் போகும்போதும் உள்ளே வரும்போதும் இப்போதும் எப்போதும் ஆண்டவர் உம்மைக் காத்தருள்வார். - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

மத் 5: 12a

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! மகிழ்ந்து பேருவகை கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில் விண்ணுலகில் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் கைம்மாறு மிகுதியாகும். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

ஏழையரின் உள்ளத்தோர் பேறுபெற்றோர்.

✠ மத்தேயு எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 5: 1-12

அக்காலத்தில்

இயேசு மக்கள் கூட்டத்தைக் கண்டு மலைமீது ஏறி அமர, அவருடைய சீடர் அவரருகே வந்தனர். அவர் திருவாய் மலர்ந்து கற்பித்தவை: “ஏழையரின் உள்ளத்தோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் விண்ணரசு அவர்களுக்கு உரியது. துயருறுவோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் அவர்கள் ஆறுதல் பெறுவர். கனிவுடையோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் அவர்கள் நாட்டை உரிமைச் சொத்தாக்கிக் கொள்வர். நீதி நிலைநாட்டும் வேட்கை கொண்டோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் அவர்கள் நிறைவு பெறுவர். இரக்கமுடையோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் அவர்கள் இரக்கம் பெறுவர். தூய்மையான உள்ளத்தோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் அவர்கள் கடவுளைக் காண்பர். அமைதி ஏற்படுத்துவோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் அவர்கள் கடவுளின் மக்கள் என அழைக்கப்படுவர். நீதியின் பொருட்டுத் துன்புறுத்தப்படுவோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் விண்ணரசு அவர்களுக்கு உரியது.

என் பொருட்டு மக்கள் உங்களை இகழ்ந்து, துன்புறுத்தி, உங்களைப் பற்றி இல்லாதவை பொல்லாதவையெல்லாம் சொல்லும்போது நீங்கள் பேறு பெற்றவர்களே! மகிழ்ந்து பேருவகை கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில் விண்ணுலகில் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் கைம்மாறு மிகுதியாகும். இவ்வாறே உங்களுக்கு முன்னிருந்த இறைவாக்கினர்களையும் அவர்கள் துன்புறுத்தினார்கள்.”

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

JUNE 10, 2024

 Monday, 10th Week in Ordinary Time — Even Year

MASS READINGS

FIRST READING 

Elijah stood before the face of the Lord God of Israel 

Reading the first book of Kings 17:1-6

In those days

    the prophet Elijah, of Tishbe in Gilead, said to King Acab:

“By the Lord who lives,

by the God of Israel, whose servant I am,

for many years there will be no dew or rain,

unless I give the order. »

    The word of the Lord came to him:

    “Go from here, go east,

and hide by the brook Cherith,

which flows into the Jordan.

    You will drink from the stream,

and I command the crows to bring you your food. »

    The prophet did as the Lord had told him,

and went to settle near the torrent Cherith,

which flows into the Jordan.

    The ravens brought him bread and meat, morning and evening,

and the prophet drank from the stream.

            – Word of the Lord.

PSALM

(Ps 120 (121), 1-2, 3-4, 5-6, 7-8)

R/ Help will come to me from the Lord

who made heaven and earth. (Ps 120, 2)

I raise my eyes to the mountains:

where will help come to me?

Help will come to me from the Lord

who made heaven and earth.

May he keep your foot from slipping,

may he not sleep, your guardian.

No, he does not sleep, he does not slumber,

the guardian of Israel.

The Lord your guardian, the Lord your shade,

stands near you.

The sun cannot strike you during the day,

nor the moon during the night.

The Lord will keep you from all evil,

he will keep your life.

The Lord will keep you, going and returning,

now, forever.

GOSPEL

“Blessed are the poor in heart” (Mt 5:1-12)

Alleluia. Alleluia.

Rejoice, be glad,

for your reward is great in heaven!

Alleluia. (Mt 5:12)

Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew

    At that time,

    seeing the crowds,

Jesus climbed the mountain.

He sat down, and his disciples came to him.

    Then, opening his mouth, he taught them.

He said:

    “Blessed are the poor in heart,

for theirs is the kingdom of Heaven.

    Blessed are those who mourn,

for they will be comforted.

    Blessed are the meek,

for they will inherit the earth.

    Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,

for they will be satisfied.

    Blessed are the merciful,

for they will obtain mercy.

    Blessed are the pure in heart,

for they will see God.

    Blessed are the peacemakers,

for they will be called sons of God.

    Blessed are those who are persecuted for the sake of righteousness,

for theirs is the kingdom of Heaven.

    Blessed are you if people revile you

and persecute you

and say all kinds of evil against you falsely,

because of me.

    Rejoice, be glad,

for your reward is great in heaven!

This is how

the prophets who preceded you were persecuted. »

            – Let us acclaim the Word of God.

10 JUIN 2024

 lundi, 10ème Semaine du Temps Ordinaire — Année Paire

de la férie

LECTURES DE LA MESSE

PREMIÈRE LECTURE

Élie se tenait devant la face du Seigneur Dieu d’Israël 

Lecture du premier livre des Rois 17, 1-6

En ces jours-là,

    le prophète Élie, de Tishbé en Galaad, dit au roi Acab :

« Par le Seigneur qui est vivant,

par le Dieu d’Israël dont je suis le serviteur,

pendant plusieurs années il n’y aura pas de rosée ni de pluie,

à moins que j’en donne l’ordre. »

    La parole du Seigneur lui fut adressée :

    « Va-t’en d’ici, dirige-toi vers l’est,

et cache-toi près du torrent de Kérith,

qui se jette dans le Jourdain.

    Tu boiras au torrent,

et j’ordonne aux corbeaux de t’apporter ta nourriture. »

    Le prophète fit ce que le Seigneur lui avait dit,

et alla s’établir près du torrent de Kérith,

qui se jette dans le Jourdain.

    Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande, matin et soir,

et le prophète buvait au torrent.

            – Parole du Seigneur.

PSAUME

(Ps 120 (121), 1-2, 3-4, 5-6, 7-8)

R/ Le secours me viendra du Seigneur

qui a fait le ciel et la terre. (Ps 120, 2)

Je lève les yeux vers les montagnes :

d’où le secours me viendra-t-il ?

Le secours me viendra du Seigneur

qui a fait le ciel et la terre.

Qu’il empêche ton pied de glisser,

qu’il ne dorme pas, ton gardien.

Non, il ne dort pas, ne sommeille pas,

le gardien d’Israël.

Le Seigneur, ton gardien, le Seigneur, ton ombrage,

se tient près de toi.

Le soleil, pendant le jour, ne pourra te frapper,

ni la lune, durant la nuit.

Le Seigneur te gardera de tout mal,

il gardera ta vie.

Le Seigneur te gardera, au départ et au retour,

maintenant, à jamais.

ÉVANGILE

« Heureux les pauvres de cœur » (Mt 5, 1-12)

Alléluia. Alléluia.

Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse,

car votre récompense est grande dans les cieux !

Alléluia. (Mt 5, 12)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

    En ce temps-là,

    voyant les foules,

Jésus gravit la montagne.

Il s’assit, et ses disciples s’approchèrent de lui.

    Alors, ouvrant la bouche, il les enseignait.

Il disait :

    « Heureux les pauvres de cœur,

car le royaume des Cieux est à eux.

    Heureux ceux qui pleurent,

car ils seront consolés.

    Heureux les doux,

car ils recevront la terre en héritage.

    Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice,

car ils seront rassasiés.

    Heureux les miséricordieux,

car ils obtiendront miséricorde.

    Heureux les cœurs purs,

car ils verront Dieu.

    Heureux les artisans de paix,

car ils seront appelés fils de Dieu.

    Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice,

car le royaume des Cieux est à eux.

    Heureux êtes-vous si l’on vous insulte,

si l’on vous persécute

et si l’on dit faussement toute sorte de mal contre vous,

à cause de moi.

    Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse,

car votre récompense est grande dans les cieux !

C’est ainsi qu’on a persécuté

les prophètes qui vous ont précédés. »

            – Acclamons la Parole de Dieu.