Saint of the Day 31/March

Saint of the Day

March 31

✠ St. Balbina of Rome ✠

Born : unknown

Died : c.130 CE
Rome, Italy

Venerated in : Catholic Church Eastern Orthodox Church

Major shrine : Santa Balbina

Feast : 31 March

Attributes : Chains; Fetters; Young woman holding a chain; Young woman kissing the chains of captive Christians

Patronage : Struma, Scrofulous Diseases, Goiter, Throat Diseases

Acts of Sts. Alexander and Balbina, where it is said that she was the daughter of Quirinus, a Tribune in the Roman Army.

Reference to this myth is also to be found in Usuardis' martyrology; his account of Balbina is entangled with the supposed martyrdom of Pope Alexander I. In fact, there is nothing to suggest this early pope was martyred. There was indeed a martyr of the same name, about whom nothing has survived to the present day, but the 1570 Tridentine calendar does not suggest he had been a pope.

Legend has it that Quirinus was ordered to hold Pope Alexander and a man named Hermes in prison because of their Christian faith. They were in separate prisons a fair way apart, and both were shackled and well-guarded. Quirinus had been trying to turn Hermes back to the old gods, but had promised to become a Christian if Hermes could prove that there was an afterlife. Hermes is then said to have explained that Pope Alexander could make a better argument than he. He asked repeatedly to visit his prison. At first, Quirinus agreed to this, but after a while he became angry, convinced that these visits were frivolous excursions. He tightened the guard at both places, so that the two would not be able to communicate. That night Hermes prayed, and an angel is said to have appeared to Pope Alexander, releasing his chains and transporting him to Hermes' prison cell.

The next morning Quirinus came to Hermes' cell as usual, and he was shocked to find both men inside. His heart now open to what the two Christians had to say, he stayed and talked with the men for a while. Hermes is now said to have shared his own story: how his own son had been restored to life by the pope, with God's help. Hearing this, Quirinus said that his daughter Balbina had a large goitre; if the pope could heal her, he would believe and become a Christian. The pope asked him to bring her to his own prison cell. "How can she find you there, when you're here with Hermes?" Quirinus is said to have asked. "He who brought me here, will also bring me back", the pope is said to have replied.

The story continues that Quirinus quickly returned home and brought his daughter to the prison where he had originally locked up Pope Alexander. There, they found Alexander patiently waiting for them, tightly shackled as before. Seeing this, they knelt before him in reverence.


Full of devotion, Balbina started to kiss the links of the pope's chains. But he said to her: "You shall not kiss these chains, but go out and find St. Peter's chains. Once you've found them, kiss them with devotion and you will soon be well."

Knowing where Peter had been held before his martyrdom, Quirinus jumped up immediately and took Balbina with him, where he found the chains. Balbina kissed them and was soon well. Quirinus immediately had Pope Alexander and Hermes pardoned and released. Along with his wife and daughter, he was baptised by the pope.

The legend continues that Pope Alexander stipulated that the miracle of the chains should be celebrated from that day forward, and that he built the church of the Apostle Peter, where the chains have been held ever since. In fact Pope Alexander had died in 115. Today's church of St. Peter in Chains was not consecrated until more than three centuries later, by Pope Sixtus III.

Another fabled account has Quirinus placed as the one ordered to execute Alexander and two others, Eventius and Theodolus, who had been arrested by order of Trajan. However, Quirinus had converted to Christianity after witnessing miracles performed by these three saints, then to be baptised along with his wife, and daughter Balbina.

In both of these fanciful stories, Quirinus was then arrested as a Christian, and martyred through decapitation on 30 March 116. He was buried in the catacomb of Prætextatus on the Via Appia. His grave was later regarded with great veneration and is referred to in the old itineraries (guides for pilgrims) of the Roman catacombs.

The story of Balbina does not elaborate on what happened to her after the death of her father. Some versions have her living as a virgin recluse nun until her death, supposedly in 130.

Most stories agree that in 130 Balbina was found guilty of being a Christian and sentenced by Emperor Hadrian to death, whether drowned or buried alive varies.

In an alternative version, it was in 166 that Balbina was arrested along with her father, and beheaded.

After the mythical Balbina’s death, she was apparently to be buried next to her father in the catacomb of Praetextatus on the Via Appia. At a later date, the stories go, the bones and relics of Quirinus and Balbina would have been brought to the church built in her honour in the 4th century.

இன்றைய புனிதர் 

(மார்ச் 31) 

✠  ரோமின் புனிதர் பால்பினா ✠ 
(St. Balbina of Rome)

பிறப்பு: தெரியவில்லை

இறப்பு: c.130 CE
ரோம், இத்தாலி

ஏற்கும் சமயம்:
ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை
கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம்

முக்கிய தேவாலயம்: சாண்டா பல்பினா

நினைவுத் திருநாள்: மார்ச் 31 

சங்கிலிகள்;  ஃபெட்டர்ஸ்;  சங்கிலியை பிடித்திருக்கும் இளம் பெண்;  சிறைபிடிக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சங்கிலிகளை முத்தமிடும் இளம் பெண்

ஆதரவு: ஸ்ட்ரூமா, ஸ்க்ரோஃபுலஸ் நோய்கள், கோயிட்டர், தொண்டை நோய்கள்

செயின்ட் செயல்கள்.  அலெக்சாண்டர் மற்றும் பால்பினா, அங்கு அவர் ரோமன் ராணுவத்தில் ட்ரிப்யூன்  குய்ரினஸ் இன் மகள் என்று கூறப்படுகிறது.

இந்த கட்டுக்கதை பற்றிய குறிப்பு Usuardis' தியாகத்திலும் உள்ளது;  பால்பினா பற்றிய அவரது கணக்கு, போப் அலெக்சாண்டர் I இன் தியாகத்துடன் சிக்கியுள்ளது. உண்மையில், இந்த ஆரம்பகால போப் தியாகியாகியதாகக் கூறுவதற்கு எதுவும் இல்லை.  உண்மையில் அதே பெயரில் ஒரு தியாகி இருந்தார், அவரைப் பற்றி இன்றுவரை எதுவும் நிலைத்திருக்கவில்லை, ஆனால் 1570 ட்ரைடென்டைன் காலண்டர் அவர் ஒரு போப்பாக இருந்ததாகக் கூறவில்லை.

போப் அலெக்சாண்டரையும் ஹெர்ம்ஸ் என்ற நபரையும் அவர்களின் கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையின் காரணமாக சிறையில் அடைக்க குய்ரினஸ் கட்டளையிடப்பட்டதாக புராணக்கதை கூறுகிறது.  அவர்கள் தனித்தனி சிறைகளில் ஒரு நியாயமான வழியில் இருந்தனர், மேலும் இருவரும் கட்டப்பட்டு நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டனர்.  குய்ரினஸ் ஹெர்ம்ஸை பழைய கடவுள்களுக்குத் திருப்ப முயன்றார், ஆனால் ஹெர்ம்ஸ் இறப்பு வாழ்வு இருப்பதை நிரூபித்தால் ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறுவதாக உறுதியளித்தார்.  அப்போது போப் அலெக்சாண்டர் தன்னை விட சிறந்த வாதத்தை முன்வைக்க முடியும் என்று ஹெர்ம்ஸ் விளக்கியதாக கூறப்படுகிறது.  அவர் தனது சிறைக்குச் செல்லுமாறு பலமுறை கேட்டுக் கொண்டார்.  முதலில், குய்ரினஸ் இதை ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர் கோபமடைந்தார், இந்த வருகைகள் அற்பமான உல்லாசப் பயணங்கள் என்று நம்பினார்.  இருவரும் தொடர்பு கொள்ள முடியாதபடி, இரு இடங்களிலும் காவலை இறுக்கினார்.  அன்று இரவு ஹெர்ம்ஸ் பிரார்த்தனை செய்தார், மேலும் ஒரு தேவதை போப் அலெக்சாண்டருக்கு தோன்றி, அவரது சங்கிலிகளை விடுவித்து ஹெர்ம்ஸின் சிறை அறைக்கு கொண்டு சென்றதாக கூறப்படுகிறது.

மறுநாள் காலை குய்ரினஸ் வழக்கம் போல் ஹெர்ம்ஸின் அறைக்கு வந்தார், உள்ளே இருவரையும்  கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தார்.  இரண்டு கிறிஸ்தவர்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று அவரது இதயம் இப்போது திறந்தது, அவர் சிறிது நேரம் தங்கி அந்த ஆண்களுடன் பேசினார்.  ஹெர்ம்ஸ் இப்போது தனது சொந்தக் கதையைப் பகிர்ந்து கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது: கடவுளின் உதவியுடன், போப்பால் தனது சொந்த மகன் எப்படி உயிர்ப்பிக்கப்பட்டான்.  இதைக் கேட்ட குய்ரினஸ், தனது மகள் பல்பினாவுக்கு ஒரு பெரிய காய்ட்டர் இருப்பதாகக் கூறினார்;  போப் அவளை குணப்படுத்த முடியுமானால், அவர் விசுவாசித்து ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறுவார்.  போப் அவரை தனது சொந்த சிறை அறைக்கு அழைத்து வரச் சொன்னார்.  "நீங்கள் இங்கே ஹெர்ம்ஸுடன் இருக்கும்போது அவள் உன்னை எப்படி அங்கே கண்டுபிடிப்பாள்?"  குய்ரினஸ் கேட்டதாக கூறப்படுகிறது.  "என்னை இங்கு அழைத்து வந்தவர் என்னையும் அழைத்து வருவார்" என்று போப் பதிலளித்ததாக கூறப்படுகிறது.

குய்ரினஸ் விரைவாக வீடு திரும்பினார் மற்றும் போப் அலெக்சாண்டரை முதலில் அடைத்திருந்த சிறைச்சாலைக்கு தனது மகளை அழைத்து வந்தார் என்று கதை தொடர்கிறது.  அங்கு, அலெக்சாண்டர் முன்பு போல் இறுக்கமாக கட்டப்பட்டு அவர்களுக்காகக் காத்திருந்ததைக் கண்டார்கள்.  இதைப் பார்த்த அவர்கள் பயபக்தியுடன் அவர் முன் மண்டியிட்டனர்.


பக்தி நிறைந்த பால்பினா போப்பின் சங்கிலிகளின் இணைப்புகளை முத்தமிட ஆரம்பித்தாள்.  ஆனால் அவர் அவளிடம் கூறினார்: "இந்த சங்கிலிகளை முத்தமிட வேண்டாம், ஆனால் வெளியே சென்று செயின்ட் பீட்டர் சங்கிலிகளைக் கண்டுபிடி. அவற்றைக் கண்டுபிடித்தவுடன், பக்தியுடன் முத்தமிடுங்கள், விரைவில் நீங்கள் குணமடைவீர்கள்."

 பீட்டர் தன் தியாகத்திற்கு முன் எங்கே வைக்கப்பட்டிருந்தார் என்பதை அறிந்த குய்ரினஸ் உடனடியாக குதித்து பால்பினாவை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார், அங்கு அவர் சங்கிலிகளைக் கண்டார்.  பால்பினா அவர்களை முத்தமிட்டாள், விரைவில் குணமடைந்தாள்.  குய்ரினஸ் உடனடியாக போப் அலெக்சாண்டரையும் ஹெர்ம்ஸையும் மன்னித்து விடுதலை செய்தார்.  அவரது மனைவி மற்றும் மகளுடன், அவர் போப்பால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.

சங்கிலிகளின் அதிசயம் அன்று முதல் கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்று போப் அலெக்சாண்டர் நிபந்தனை விதித்ததாகவும், அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவின் தேவாலயத்தை அவர் கட்டினார் என்றும் புராணக்கதை தொடர்கிறது.  உண்மையில் போப் அலெக்சாண்டர் 115 இல் இறந்தார். இன்றைய செயின்ட் பீட்டர் இன் செயின்ஸ் தேவாலயம் மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, போப் சிக்ஸ்டஸ் III அவர்களால் புனிதப்படுத்தப்படவில்லை.

மற்றொரு கட்டுக்கதையான கணக்கு, அலெக்சாண்டர் மற்றும் ட்ராஜனின் உத்தரவின்படி கைது செய்யப்பட்ட ஈவென்டியஸ் மற்றும் தியோடோலஸ் ஆகிய இருவரையும் தூக்கிலிட உத்தரவிட்டதாக குய்ரினஸ் குறிப்பிடுகிறார்.  இருப்பினும், இந்த மூன்று துறவிகள் செய்த அற்புதங்களைக் கண்டு குய்ரினஸ் கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறினார், பின்னர் அவரது மனைவி மற்றும் மகள் பால்பினாவுடன் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.

இந்த இரண்டு கற்பனையான கதைகளிலும், குய்ரினஸ் ஒரு கிறிஸ்தவராக கைது செய்யப்பட்டார், மேலும் மார்ச் 30, 116 அன்று தலை துண்டிக்கப்பட்டதன் மூலம் தியாகி செய்யப்பட்டார். அவர் வியா அப்பியாவில் உள்ள ப்ரெடெக்ஸ்டாடஸின் கேடாகம்பில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.  அவரது கல்லறை பின்னர் பெரும் வணக்கத்துடன் கருதப்பட்டது மற்றும் ரோமானிய கேடாகம்ப்களின் பழைய பயணத் திட்டங்களில் (யாத்ரீகர்களுக்கான வழிகாட்டிகள்) குறிப்பிடப்படுகிறது.

பால்பினாவின் கதை அவளது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை விவரிக்கவில்லை.  சில பதிப்புகளில், அவர் 130 இல் இறக்கும் வரை, கன்னிப் பிரிந்த கன்னியாஸ்திரியாக வாழ்ந்தார்.

பெரும்பாலான கதைகள் 130 இல் பால்பினா ஒரு கிறிஸ்தவராக இருந்ததற்காக குற்றவாளியாகக் கண்டறியப்பட்டு ஹட்ரியன் பேரரசரால் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, நீரில் மூழ்கி இறந்தாலும் அல்லது உயிருடன் புதைக்கப்பட்டாலும் மாறுபடும்.

ஒரு மாற்று பதிப்பில், 166 இல் பால்பினா அவரது தந்தையுடன் கைது செய்யப்பட்டு, தலை துண்டிக்கப்பட்டார்.

புராணக்கதையான பால்பினாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அப்பியாவில் உள்ள ப்ரீடெக்ஸ்டாடஸின் கேடாகம்பில் அவள் தந்தையின் அருகில் அடக்கம் செய்யப்படவிருந்தாள்.  பிற்காலத்தில், 4 ஆம் நூற்றாண்டில் அவரது நினைவாகக் கட்டப்பட்ட தேவாலயத்திற்கு குய்ரினஸ் மற்றும் பால்பினாவின் எலும்புகள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் கொண்டு வரப்பட்டிருக்கும்.