Gospel of the day 28/April/2025

28 ஏப்ரல் 2025, திங்கள்

பாஸ்கா 2ஆம் வாரம் - திங்கள்

வாசகங்கள்.

முதல் வாசகம்

அனைவரும் தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்களாய்க் கடவுளின் வார்த்தைகளைத் துணிவுடன் எடுத்துக் கூறினர்.

திருத்தூதர் பணிகள் நூலிலிருந்து வாசகம் 4: 23-31

அந்நாள்களில்

விடுதலை பெற்ற சீடர்கள், தங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடம் வந்து, தலைமைக் குருக்களும் மூப்பர்களும் தங்களுக்குக் கூறிய யாவற்றையும் அறிவித்தார்கள். இவற்றைக் கேட்ட யாவரும் ஒரே மனத்துடன் தங்கள் குரலைக் கடவுள்பால் எழுப்பி, பின்வருமாறு மன்றாடினர்:

“ஆண்டவரே, ‘விண்ணுலகையும் மண்ணுலகையும் கடலையும் அவற்றிலுள்ள அனைத்தையும் படைத்தவர் நீரே'. எங்கள் தந்தையும் உம் ஊழியருமாகிய தாவீது வாயிலாகத் தூய ஆவி மூலம் ‘வேற்றினத்தார் சீறி எழுவதேன்? மக்களினங்கள் வீணாகச் சூழ்ச்சி செய்வதேன்? பூவுலகின் அரசர்களும் தலைவர்களும் ஆண்டவருக்கும் அவர்தம் மெசியாவுக்கும் எதிராக அணிவகுத்து நின்றனர்’ என்று உரைத்தீர். அதன்படியே இந்நகரில் உம்மால் அருள்பொழிவு பெற்ற உம் தூய ஊழியராகிய இயேசுவுக்கு எதிராக ஏரோதும் பொந்தியு பிலாத்தும் பிற இனத்தவரோடும் இஸ்ரயேல் மக்களோடும் ஒன்றுதிரண்டனர். உமது கைவன்மையும் உமது திட்டமும் முன்குறித்த அனைத்தையும் அவர்கள் செய்து முடித்தனர்.

இப்போது கூட ஆண்டவரே, அவர்கள் அச்சுறுத்துவதைப் பாரும். உம் அடியார் முழுத் துணிவுடன் உமது வார்த்தைகளை எடுத்துக் கூற அருள் தாரும். உமது தூய ஊழியர் இயேசுவின் பெயரால் உமது கையை நீட்டி நோயுற்றோருக்கு நலமளியும்; அடையாளங்களும் அருஞ்செயல்களும் நடைபெறச் செய்யும்.”

இவ்வாறு மன்றாடியவுடன் அவர்கள் கூடியிருந்த இடம் அதிர்ந்தது. அவர்கள் அனைவரும் தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்களாய்க் கடவுளின் வார்த்தைகளைத் துணிவுடன் எடுத்துக் கூறினர்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

பதிலுரைப் பாடல்

திபா 2: 1-3. 4-6. 7-9 (பல்லவி: 12c)

பல்லவி: ஆண்டவரே, உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுவோர் அனைவரும் பேறுபெற்றோர்.

அல்லது: அல்லேலூயா.

1. வேற்றினத்தார் சீறி எழுவதேன்? மக்களினங்கள் வீணாகச் சூழ்ச்சி செய்வதேன்?

2. ஆண்டவர்க்கும் அவர்தம் அருள்பொழிவு பெற்றவர்க்கும் எதிராகப் பூவுலகின் அரசர்கள் அணிவகுத்து நிற்கின்றார்கள்; ஆள்வோர் ஒன்றுகூடிச் சதிசெய்கின்றார்கள்;

3. ‘அவர்கள் பூட்டிய தளைகளைத் தகர்ப்போம்; அவர்கள் வைத்த கண்ணிகளை நம்மிடமிருந்து அறுத்தெறிவோம்’ என்கின்றார்கள். - பல்லவி

4. விண்ணுலகில் வீற்றிருப்பவர் எள்ளி நகைக்கின்றார்; என் தலைவர் அவர்களைப் பார்த்து ஏளனம் செய்கின்றார்.

5. அவர் சினமுற்று அவர்களை மிரட்டுகின்றார்; கடுஞ்சினத்தால் அவர்களைக் கலங்கடிக்கின்றார்;

6. ‘என் திருமலையாகிய சீயோனில் நானே என் அரசரைத் திருநிலைப்படுத்தினேன். - பல்லவி

7. ஆண்டவர் ஆணையிட்டு உரைத்ததை நான் அறிவிக்கின்றேன்: ‘நீர் என் மைந்தர்; இன்று நான் உம்மைப் பெற்றெடுத்தேன்.

8. நீர் விரும்புவதை என்னிடம் கேளும்; பிற நாடுகளை உமக்கு உரிமைச் சொத்தாக்குவேன்; பூவுலகை அதன் கடையெல்லைவரை உமக்கு உடைமையாக்குவேன்.

9. இருப்புக் கோலால் நீர் அவர்களைத் தாக்குவீர்; குயவன் கலத்தைப்போல அவர்களை நொறுக்குவீர்'. - பல்லவி

நற்செய்திக்கு முன் வாழ்த்தொலி

கொலோ 3: 1

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா! நீங்கள் கிறிஸ்துவோடு உயிர்பெற்று எழுந்தவர்களானால் மேலுலகு சார்ந்தவற்றை நாடுங்கள். அங்குக் கிறிஸ்து கடவுளின் வலப்பக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார். அல்லேலூயா.

நற்செய்தி வாசகம்

மறுபடியும் பிறந்தாலன்றி, எவரும் இறையாட்சியைக் காண இயலாது.

✠ யோவான் எழுதிய தூய நற்செய்தியிலிருந்து வாசகம் 3: 1-8

அக்காலத்தில்

பரிசேயர் ஒருவர் இருந்தார்; அவர் பெயர் நிக்கதேம். அவர் யூதத் தலைவர்களுள் ஒருவர். அவர் ஓர் இரவில் இயேசுவிடம் வந்து, “ரபி, நீர் கடவுளிடமிருந்து வந்த போதகர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம். கடவுள் தம்மோடு இருந்தாலன்றி, நீர் செய்யும் இவ்வரும் அடையாளங்களை யாரும் செய்ய இயலாது” என்றார். இயேசு அவரைப் பார்த்து, “மறுபடியும் பிறந்தாலன்றி எவரும் இறையாட்சியைக் காண இயலாது என மிக உறுதியாக உமக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

நிக்கதேம் அவரை நோக்கி, “வயதானபின் ஒருவர் எப்படிப் பிறக்க முடியும்? அவர் மீண்டும் தாயின் வயிற்றில் புகுந்து பிறக்க முடியுமா?” என்று கேட்டார். இயேசு அவரைப் பார்த்து, “ஒருவர் தண்ணீராலும் தூய ஆவியாலும் பிறந்தாலன்றி இறையாட்சிக்கு உட்பட இயலாது என்று மிக உறுதியாக உமக்குச் சொல்கிறேன். மனிதரால் பிறப்பவர் மனித இயல்பை உடையவர். தூய ஆவியால் பிறப்பவர் தூய ஆவியின் இயல்பை உடையவர். நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்க வேண்டும் என்று நான் உமக்குக் கூறியது பற்றி நீர் வியப்படைய வேண்டாம். காற்று விரும்பிய திசையில் வீசுகிறது. அதன் ஓசை உமக்குக் கேட்கிறது. ஆனால் அது எங்கிருந்து வருகிறது என்றும் எங்குச் செல்கிறது என்றும் உமக்குத் தெரியாது. தூய ஆவியால் பிறந்த அனைவருக்கும் இது பொருந்தும்” என்றார்.

ஆண்டவரின் அருள்வாக்கு.

| 

April 28, 2025

St. Peter Chanel, priest and martyr. Optional memorial

Readings of the Mass

First reading

“When they had finished praying, they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God with boldness” (Acts 4:23-31).

Reading from the Book of Acts of the Apostles

In those days,

when Peter and John were released,

they went to their own people

and reported everything that the chief priests and the elders had said to them.

When they had listened,

they all with one accord

raised their voice to God, saying,

“Master, you made heaven and earth

and the sea and all that is in them.

By the Holy Spirit you put these words

in the mouth of your servant David our father : ‘Why do the nations rage and the peoples grumble in vain? The kings of the earth have set themselves and the rulers together against the Lord and against his Christ? And it is true: in this city Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, have gathered together against Jesus, your Holy One, your Servant, the Christ whom you anointed. They have done everything that you foreordained in your power and according to your purpose.’ And now, Lord, listen to their threats, and grant to those who serve you that they may speak your word with all boldness. Stretch out your hand for healings, signs, and wonders through the name of Jesus, your Holy One, your Servant.” When they had finished praying, the place where they were gathered together shook, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God with boldness.

– Word of the Lord.

Psalm

(2, 1-3, 4-6, 7bc-9)

R/ Happy is he who takes refuge in God!

or: Alleluia! (cf. 2:12)

Why do the nations rage,

and the peoples murmur in vain?

The kings of the earth rise up, and

the great ones unite

          against the Lord and his Messiah:

"Let us break off our chains and

throw off these fetters!"

The one who reigns in heaven laughs at them,

the Lord mocks them;

then he speaks to them in fury

and his anger terrifies them:

“I have set my king

on Zion, my holy mountain.”

He said to me, "You are my son;

today I have begotten you.

Ask, and I will give you the nations for your inheritance,

and the whole earth for your possession.

You will destroy them with your iron rod,

you will break them like a potter's vessel."

Gospel

“No one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit” (Jn 3:1-8).

Alleluia. Alleluia.

If you have been raised with Christ,

seek the things that are above,

where Christ is, seated at the right hand of God.

Alleluia. (Col 3:1)

Gospel of Jesus Christ according to Saint John

There was a man named Nicodemus, a Pharisee,

a prominent figure among the Jews.

He came to Jesus at night

and said to him,

“Rabbi, we know

that you have come from God

as a teacher,

for no one can perform

the signs that you perform

unless God is with him.”

Jesus answered him,

“Truly, truly, I say to you,

unless one is born from above,

one cannot see the kingdom of God.”

Nicodemus replied,

“How can a person be born

when he is old?

Can he enter a second time into his mother’s womb

and be born again?”

Jesus answered,

“Truly, truly, I say to you, no one can enter the kingdom of God

unless one is born of water and the Spirit . That which is born of the flesh is flesh; that which is born of the Spirit is spirit.” Do not be amazed that I said to you, 'You must be born from above.' The wind blows where it wishes; you hear its voice, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the breath of the Spirit.

– Let us acclaim the Word of God.

| 

Le 28 avril 2025

S. Pierre Chanel, prêtre et martyr. Mémoire facultative

Lectures de la messe

Première lecture

« Quand ils eurent fini de prier, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et ils disaient la parole de Dieu avec assurance » (Ac 4, 23-31)

Lecture du livre des Actes des Apôtres

En ces jours-là,

lorsque Pierre et Jean eurent été relâchés,

ils se rendirent auprès des leurs

et rapportèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit.

Après avoir écouté,

tous, d’un même cœur,

élevèrent leur voix vers Dieu en disant :

« Maître, toi, tu as fait le ciel et la terre

et la mer et tout ce qu’ils renferment.

Par l’Esprit Saint,

tu as mis dans la bouche de notre père David, ton serviteur,

les paroles que voici :

Pourquoi ce tumulte des nations,

ce vain murmure des peuples ?

Les rois de la terre se sont dressés,

les chefs se sont ligués entre eux

contre le Seigneur et contre son Christ ?

Et c’est vrai :

dans cette ville, Hérode et Ponce Pilate,

avec les nations et le peuple d’Israël,

se sont ligués contre Jésus, ton Saint, ton Serviteur,

le Christ à qui tu as donné l’onction ;

ils ont fait tout ce que tu avais décidé d’avance

dans ta puissance et selon ton dessein.

Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces :

donne à ceux qui te servent

de dire ta parole avec une totale assurance.

Étends donc ta main pour que se produisent guérisons,

signes et prodiges,

par le nom de Jésus, ton Saint, ton Serviteur. »

Quand ils eurent fini de prier,

le lieu où ils étaient réunis se mit à trembler,

ils furent tous remplis du Saint-Esprit

et ils disaient la parole de Dieu avec assurance.

– Parole du Seigneur.

Psaume

(2, 1-3, 4-6, 7bc-9)

R/ Heureux qui trouve en Dieu son refuge !

ou : Alléluia ! (cf. 2, 12)

Pourquoi ce tumulte des nations,

ce vain murmure des peuples ?

Les rois de la terre se dressent,

les grands se liguent entre eux

          contre le Seigneur et son messie :

« Faisons sauter nos chaînes,

rejetons ces entraves ! »

Celui qui règne dans les cieux s’en amuse,

le Seigneur les tourne en dérision ;

puis il leur parle avec fureur

et sa colère les épouvante :

« Moi, j’ai sacré mon roi

sur Sion, ma sainte montagne. »

Il m’a dit : « Tu es mon fils ;

moi, aujourd’hui, je t’ai engendré.

Demande, et je te donne en héritage les nations,

pour domaine la terre tout entière.

Tu les détruiras de ton sceptre de fer,

tu les briseras comme un vase de potier. »

Évangile

« Personne, à moins de naître de l’eau et de l’Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu » (Jn 3, 1-8)

Alléluia. Alléluia.

Si vous êtes ressuscités avec le Christ,

recherchez les réalités d’en haut :

c’est là qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu.

Alléluia. (Col 3, 1)

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean

Il y avait un homme, un pharisien nommé Nicodème ;

c’était un notable parmi les Juifs.

Il vint trouver Jésus pendant la nuit.

Il lui dit :

« Rabbi, nous le savons,

c’est de la part de Dieu que tu es venu

comme un maître qui enseigne,

car personne ne peut accomplir

les signes que toi, tu accomplis,

si Dieu n’est pas avec lui. »

Jésus lui répondit :

« Amen, amen, je te le dis :

à moins de naître d’en haut,

on ne peut voir le royaume de Dieu. »

Nicodème lui répliqua :

« Comment un homme peut-il naître

quand il est vieux ?

Peut-il entrer une deuxième fois dans le sein de sa mère

et renaître ? »

Jésus répondit :

« Amen, amen, je te le dis :

personne, à moins de naître de l’eau et de l’Esprit,

ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

Ce qui est né de la chair est chair ;

ce qui est né de l’Esprit est esprit.

Ne sois pas étonné si je t’ai dit :

il vous faut naître d’en haut.

Le vent souffle où il veut :

tu entends sa voix,

mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va.

Il en est ainsi

pour qui est né du souffle de l’Esprit. »

– Acclamons la Parole de Dieu.